リグ・ヴェーダ · スークタ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
この死すべき者は今、これらのアディティヤ神群に幸福を乞え、彼らの比類なき推進の中で。
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
これらのアディティヤの道は妨げがない。彼らは欺かれぬ守護者であり、幸福をよく育むゆえに。
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
サヴィトリ、バガ、ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが、その恵みを我らによく与えますように。我らが求める広大な庇護を。
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
女神アディティよ、害なく担う者よ、神々と共にここへ来たれ。愛されし者よ、歌い手と善き庇護と共に。
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
アディティの子らは、敵意を取り除くことを知る。悪からも苦難からも、彼らは広く動き、罪なき者である。
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
昼のアディティ、夜のアディティが、分かたれることなく我らの家畜を守りますように。常に増す者アディティが、我らを罪から守りますように。
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
アディティのその思いが、昼に加護を携えて私たちのもとへ来ますように。彼女が安らぎをもたらし、悪意ある者を遠くへ追い払いますように。
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
その二柱の神聖な医者、アシュヴィンたちが私たちに安寧をもたらしますように。二人がここから苦痛を遠ざけ、悪意ある者を追い払いますように。
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
アグニが諸々の火とともに私たちに安寧をもたらしますように。太陽が心地よく私たちを温めますように。風が私たちのために穏やかに吹き、害のない風が悪意ある者を追い払いますように。
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
病を遠ざけ、敵意を遠ざけ、悪しき思いを投げ捨ててください。アーディティヤたちよ、私たちを罪から解き放ってください。
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
アーディティヤたちよ、私たちから苦悩を、そして敵意の思いをも解き放ってください。全知なる方々よ、憎む者を私たちから引き離してください。
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
アーディティヤたちよ、その庇護を私たちに十分にお与えください。それは罪人をさえ罪から解き放つのです。寛大な施し手たちよ。
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
羅刹の性质によって我らを害そうとする人間は、その身内とともに神々によって滅ぼされよ。
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
我らに背を向け、固く裏切り、二心をもって歩む、悪言の死すべき敵よ、まさにその災いに出会え。
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
神々よ、あなた方は二つの仕方で立つ。心の中に死すべき者を知る——二心の者も一心の者も、ヴァス神群よ。
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
山々の庇護と水の庇護を我らは求める。天と地よ、悪を我らから遠ざけたまえ。
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ヴァス神群よ、吉祥なる庇護と汝らの舟で、我らをあらゆる困難の彼岸へ渡らせたまえ。
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
成長し広がるため、生きるために、我らにその長寿をよく授けたまえ。アディティの子らよ、偉大なる者らよ、そうなさいませ。
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
アーディティヤたちよ、供犠と讃歌はあなたがたの内にあります；どうか恵みを。まことに私たちはあなたがたと共に、同族の中にいるのです。
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
マルトの大いなる庇護のために、神なる守護者の二人のアシュヴィンを、そして福祉のためにミトラとヴァルナを、私は呼び求めます。
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
罪なきミトラよ、アルヤマンよ、ヴァルナよ、人々と共に讃えられる神々よ、マルトたちよ、三重の守護をもって私たちのもとへ来てください。避け所を与えてください。
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
まことに死につながれた人間である私たちよ、アーディティヤたちよ、生きるために私たちの寿命を延ばしてください。