梨俱吠陀 · 赞歌 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
愿此凡人此刻向这些阿提提亚乞求福祉，在他们那无与伦比的驱动之中。
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
这些阿提提亚的道路畅通无阻，因为他们是不可欺骗的守护者，善于增益福祉。
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
愿萨维特里、巴伽、伐楼那、弥陀罗与阿里耶曼善予我们那福祉，那广阔的庇护，我们所祈求的。
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
女神阿底提，承载无害者，请与诸神同来此处；可爱的女神，与歌者及善佑同来。
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
阿底提之子们，懂得消除敌意；即便从恶与苦难中，他们也威力广大，无有罪过。
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
白日的阿底提，夜晚的阿底提，愿她不分割地守护我们的牲畜；愿永远增长的阿底提保护我们免于罪过。
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
愿阿底提那思想白日里带着庇护来到我们这里；愿她带来安乐，把恶意之人远远驱散。
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
愿那两位神圣的医者阿奢文们为我们带来安康；愿他二人从此处驱除病苦，并驱赶恶意之人。
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
愿阿耆尼与诸火为我们带来安康；愿太阳温和地照暖我们；愿风为我们吹送安乐，愿无害之风驱散恶意之人。
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
驱除疾病，驱除敌意；把恶念远远抛开。啊，阿提耶们，请使我们脱离罪过。
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
啊，阿提耶们，请使我们脱离苦难，也脱离敌意的念头。啊，全知者们，请把憎恨者与我们分开。
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
啊，阿提耶们，请赐予我们那份庇护，它能使罪人也脱离罪过。啊，慷慨的施予者们！
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
凡以罗刹之性欲害我们的凡人，愿他与自己的族人一同被诸神毁灭。
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
愿那个恶语的凡人敌人，背离我们，行强硬背叛，又两面行事，果真遭遇那恶果。
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
诸神啊，你们以两种方式而立；在心中你们知晓凡人，无论是二心者还是一心者，哦，婆苏们。
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
我们选择山岳的庇护与水的庇护；天地啊，请使恶远离我们。
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
哦，婆苏们，愿你们以吉祥的庇护和你们的船，载我们渡过一切困难。
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
为了增长与延展，请赐予我们这长寿，使我们得以生存；阿底提之子们，至尊者们，请如此行。
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
啊，阿底提亚们，祭祀与赞歌在你们之中；请施恩。我们确实与你们同在，置身于自己的亲族之中。
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
为了摩录多的大庇护，我呼唤两位阿湿频——神圣的守护者，以及密特拉与伐楼那，以求安康。
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
无罪的密特拉、阿利耶曼、伐楼那，与人同受赞颂者，啊摩录多们，请带着三重庇护来到我们这里；赐予我们庇护。
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
我们确实是受死亡束缚的凡人；啊阿底提亚们，请延长我们的寿命，使我们得以生存。