ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.18.1
इ॒दं ह॑ नू॒नमे॑षां सु॒म्नं भि॑क्षेत॒ मर्त्यः॑ ।
आ॒दि॒त्याना॒मपू॑र्व्यं॒ सवी॑मनि ॥
ଏହି ମର୍ତ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କଠାରୁ ସୁଖ ଯାଚନା କରୁ, ସେମାନଙ୍କ ସେହି ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରେରଣାରେ।
8.18.2
अ॒न॒र्वाणो॒ ह्ये॑षां॒ पन्था॑ आदि॒त्याना॑म् ।
अद॑ब्धाः॒ सन्ति॑ पा॒यवः॑ सुगे॒वृधः॑ ॥
ଏହି ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପଥ ବାଧାହୀନ; ସେମାନେ ଅପ୍ରତାରିତ ରକ୍ଷକ, କଲ୍ୟାଣକୁ ଭଲରେ ବଢ଼ାଉଥିବା।
8.18.3
तत्सु नः॑ सवि॒ता भगो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
शर्म॑ यच्छन्तु स॒प्रथो॒ यदीम॑हे ॥
ସେହି କଲ୍ୟାଣ ସବିତା, ଭଗ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ଆମକୁ ଭଲରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ, ଯାହା ଆମେ ମାଗୁ।
8.18.4
दे॒वेभि॑र्देव्यदि॒तेऽरि॑ष्टभर्म॒न्ना ग॑हि ।
स्मत्सू॒रिभिः॑ पुरुप्रिये सु॒शर्म॑भिः ॥
ହେ ଦେବୀ ଅଦିତି, ଅନିଷ୍ଟହୀନ ଭାର ଧାରଣକାରିଣୀ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; ହେ ବହୁପ୍ରିୟା, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ଓ ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ ସହିତ।
8.18.5
ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेर्वि॒दुर्द्वेषां॑सि॒ योत॑वे ।
अं॒होश्चि॑दुरु॒चक्र॑यः अने॒हसः॑ ॥
ସେମାନେ ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର; ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କରିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି; ଅନିଷ୍ଟ ଓ ସଙ୍କଟରୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ବିସ୍ତୃତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ନିର୍ଦୋଷ।
8.18.6
अदि॑तिर्नो॒ दिवा॑ प॒शुमदि॑ति॒र्नक्त॒मद्व॑याः ।
अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सः स॒दावृ॑धा ॥
ଅଦିତି ଦିନରେ ଆମ ପଶୁମାନଙ୍କୁ, ଅଦିତି ରାତିରେ ଅବିଭକ୍ତ ଭାବେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଦିତି ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଯିଏ ସଦା ବଢ଼େ।
8.18.7
उ॒त स्या नो॒ दिवा॑ म॒तिरदि॑तिरू॒त्या ग॑मत् ।
सा शंता॑ति॒ मय॑स्कर॒दप॒ स्रिधः॑ ॥
ଅଦିତିଙ୍କର ସେ ମତି ଦିନରେ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ। ସେ ସୁଖ ଓ ଆନନ୍ଦ ଦେଇ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
8.18.8
उ॒त त्या दैव्या॑ भि॒षजा॒ शं नः॑ करतो अ॒श्विना॑ ।
यु॒यु॒याता॑मि॒तो रपो॒ अप॒ स्रिधः॑ ॥
ସେହି ଦୁଇ ଦିବ୍ୟ ବୈଦ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନ ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ଏଠାରୁ ସେମାନେ ଦୁଇଜଣେ ପୀଡ଼ା ଦୂର କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.18.9
शम॒ग्निर॒ग्निभिः॑ कर॒च्शं न॑स्तपतु॒ सूर्यः॑ ।
शं वातो॑ वात्वर॒पा अप॒ स्रिधः॑ ॥
ଅଗ୍ନି ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆମକୁ ସୁଖରେ ତପାନ୍ତୁ। ବାୟୁ ସୁଖରେ ବହୁ; ନିରାପଦ ବାୟୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
8.18.10
अपामी॑वा॒मप॒ स्रिध॒मप॑ सेधत दुर्म॒तिम् ।
आदि॑त्यासो यु॒योत॑ना नो॒ अंह॑सः ॥
ରୋଗକୁ ଦୂର କର, ବିପଦ ଦୂର କର; ଦୁଷ୍ଟ ଚିନ୍ତାକୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରକୁ ଫିଙ୍ଗ। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କର।
8.18.11
यु॒योता॒ शरु॑म॒स्मदाँ आदि॑त्यास उ॒ताम॑तिम् ।
ऋध॒ग्द्वेषः॑ कृणुत विश्ववेदसः ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମଠାରୁ ବିପଦ ମୁକ୍ତ କର; ଶତ୍ରୁତାର ଚିନ୍ତାକୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ସର୍ବଜ୍ଞଗଣ, ଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ଆମଠାରୁ ପୃଥକ କର।
8.18.12
तत्सु नः॒ शर्म॑ यच्छ॒तादि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
एन॑स्वन्तं चि॒देन॑सः सुदानवः ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେ ଆଶ୍ରୟ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ଦିଅ; ଯାହା ପାପୀକୁ ମଧ୍ୟ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ!
8.18.13
यो नः॒ कश्चि॒द्रिरि॑क्षति रक्ष॒स्त्वेन॒ मर्त्यः॑ ।
स्वैः ष एवै॑ रिरिषीष्ट॒ युर्जनः॑ ॥
ରାକ୍ଷସ ସ୍ୱଭାବରେ ଆମକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଯେକୌଣସି ମର୍ତ୍ୟ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
8.18.14
समित्तम॒घम॑श्नवद्दुः॒शंसं॒ मर्त्यं॑ रि॒पुम् ।
यो अ॑स्म॒त्रा दु॒र्हणा॑वाँ॒ उप॑ द्व॒युः ॥
ଆମଠାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ କଠୋର ଦ୍ରୋହ କରୁଥିବା ଓ ଦ୍ୱିମୁଖୀ ଆଚରଣ କରୁଥିବା ଦୁର୍ବାକ୍ୟ ମର୍ତ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ସେହି ପାପ ହିଁ ପାଉ।
8.18.15
पा॒क॒त्रा स्थ॑न देवा हृ॒त्सु जा॑नीथ॒ मर्त्य॑म् ।
उप॑ द्व॒युं चाद्व॑युं च वसवः ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେମାନେ ଦୁଇ ପ୍ରକାରରେ ଅବସ୍ଥିତ; ହୃଦୟରେ ମର୍ତ୍ୟକୁ ଜାଣ — ଦ୍ୱିମନସ୍କ ଓ ଏକମନସ୍କକୁ ମଧ୍ୟ, ହେ ବସୁଗଣ।
8.18.16
आ शर्म॒ पर्व॑ताना॒मोतापां वृ॑णीमहे ।
द्यावा॑क्षामा॒रे अ॒स्मद्रप॑स्कृतम् ॥
ପର୍ବତମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଓ ଜଳମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ଆମେ ବରଣ କରୁ; ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଆମଠାରୁ ପାପ ଦୂର କର।
8.18.17
ते नो॑ भ॒द्रेण॒ शर्म॑णा यु॒ष्माकं॑ ना॒वा व॑सवः ।
अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता पि॑पर्तन ॥
ହେ ବସୁଗଣ, ତୁମେମାନେ ଆମକୁ ମଙ୍ଗଳମୟ ଆଶ୍ରୟ ଓ ତୁମ ନୌକା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ ପାର କରାଅ।
8.18.18
तु॒चे तना॑य॒ तत्सु नो॒ द्राघी॑य॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ ।
आदि॑त्यासः सुमहसः कृ॒णोत॑न ॥
ବଢ଼ିବା, ବିସ୍ତାର ହେବା ଓ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ଭଲରେ ଦିଅ; ଅଦିତିର ପୁତ୍ରଗଣ, ହେ ମହାନ୍ ଦେବଗଣ, ତାହା କର।
8.18.19
य॒ज्ञो ही॒ळो वो॒ अन्त॑र॒ आदि॑त्या॒ अस्ति॑ मृ॒ळत॑ ।
यु॒ष्मे इद्वो॒ अपि॑ ष्मसि सजा॒त्ये॑ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ତୁମ ଭିତରେ ଯଜ୍ଞ ଓ ସ୍ତୁତି ଅଛି; କୃପା କର। ତୁମ ସହିତ ହିଁ ଆମେ ଆମ ସଜାତି ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛୁ।
8.18.20
बृ॒हद्वरू॑थं म॒रुतां॑ दे॒वं त्रा॒तार॑म॒श्विना॑ ।
मि॒त्रमी॑महे॒ वरु॑णं स्व॒स्तये॑ ॥
ମରୁତଗଣଙ୍କର ମହାନ ରକ୍ଷା, ଦେବ ରକ୍ଷକ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ।
8.18.21
अ॒ने॒हो मि॑त्रार्यमन्नृ॒वद्व॑रुण॒ शंस्य॑म् ।
त्रि॒वरू॑थं मरुतो यन्त नश्च्छ॒र्दिः ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା, ବରୁଣ, ମନୁଷ୍ୟ ପରି ପ୍ରଶଂସନୀୟଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷା ନେଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
8.18.22
ये चि॒द्धि मृ॒त्युब॑न्धव॒ आदि॑त्या॒ मन॑वः॒ स्मसि॑ ।
प्र सू न॒ आयु॑र्जी॒वसे॑ तिरेतन ॥
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୃତ୍ୟୁ ସହିତ ବନ୍ଧା ମନୁଷ୍ୟ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଆମ ଆୟୁ ବଢାଅ।