ريغفيدا · السوكتا 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
أنتما الاثنان، حارسا كل شيء، إلهان جديران بالقربان بين الآلهة؛ حاملا الريتا، ذوا القوة الطاهرة، أنا أعبدكما.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
يا ميترا وفارونا، أنتما سائقا العربة كالحبل الممدود، وفارونا حكيم القصد؛ أنتما دائمًا أبناء كرام، ثابتان في عهودكما.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
أمهما، العالمة بكل شيء، من أجل قوة الأسورا، ولدت الاثنين عظيمي البهاء؛ الأديتي العظيمة، حاملة الريتا.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
يا ميترا وفارونا العظيمان، الحاكمان المتسيدان، الإلهان، السيدان الأسورا؛ كلاكما حاملا الريتا، تعلنان الريتا هنا بصوت جهوري.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
يا أحفاد القوة العظيمة، أبناء المهارة، كلاكما ذو قصد حسن، كريمان في العطاء؛ على مقعد الطعام تقيمان أنتما الاثنان.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
يا من تمسكان معًا العطايا السماوية والأرضية والأطعمة؛ لتأتِ إليكما الأمطار المحملة بالرطوبة.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
الاثنان اللذان ينظران من السماء الواسعة كقطيع من البقر، حارسا الرِّتا، ملكان عامّان، المُقامان للتعظيم.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
جلس الاثنان حارسا الرِّتا لسيادة عامة؛ كلاهما حسن النية، ثابتان في عهودهما، كلاهما محارب، فنالا السلطان.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
الاثنان المكتشفان للطريق، أبعد بصرًا من العيون، ينظران بنظرة ثابتة لا تطرف.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
وليحفظنا الإلهة أديتي؛ وليحفظنا النَّاساتيان؛ وليحفظنا المَروتُ ذوو القوة العظيمة.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
أيها المعطون الكرماء، وجّهوا سفينتنا نهارًا وليلًا؛ غير هالكين، لنكن متصلين بحمايتكم.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
نحن غير الهالكين، لأجل فيشنو الضارب، الكريم؛ اسمع أيها السِّندهو ذو القوة الذاتية، من أجل الصحبة القديمة.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
نختار ذلك الثراء الأفضل الذي يحمي القطعان، حين يحمي ميترا، وحين يحمي فارونا وأريامان.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
وليكن لنا السند وذلك من المياه؛ وليكن المارُوت وذانك الأشوينان وإندرا وفيشنو كرماء متفقين في القلب.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
إنهم الرجال الغالبون، يردّون حتى هجوم الشرير كما يرتدّ الحافز الحاد؛ إنهم المتّقدون.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
هذا الواحد سيّد الخلق يرى هكذا كثيرًا ومتّسعًا؛ وعلى أوامره نسير خلفكم.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
لقد اتّبعنا القواعد القديمة للسيادة، وعهود ميترا وفارونا، ذات الشهرة البعيدة.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
الذي بأشعّته يقيس حول أطراف السماء والأرض؛ بعظمته ملأ العالمين كليهما.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
في ملاذ السماء رفعت الشمس نورها، كنار نقية موقدة ومقدَّمة قربانًا.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
في مسكن الدوام الطويل كلامي هو الأسمى؛ أنا سيد عطاء القوة الغنية بالأبقار، فإنني حقًا أتولى كرم من ليس بخيلًا.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ذلك الشمس والعالمين مع الليل والفجر أدعو؛ بين المتنعّمين في الولائم، ارفعنا أبدًا.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
في مكان الحركة الذهبية، وصلنا وأعددنا المركبة الفضية ذات الخيول الذهبية، في النشيد الحسن للتمجيد.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
هذان الاثنان هما قائدا خيلي وخيل الكُمَيت؛ وحقًا الآن، هذان الاثنان يحملان أهل الطقوس، حاملي الرجال.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
يا أيها المُلهَمون، هذان الاثنان القويان السريعان حاملا السياط، بأحدث الفكر، من العظيم، أجلستُهما معًا.