Ṛgveda · Sūkta 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
Ihr beiden, Hüter von allem, Götter, würdig des Opfers unter den Göttern; Träger des Ṛta, von reiner Kraft, ich verehre euch.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
Mitra und Varuṇa, ihr seid Wagenlenker wie ein gespanntes Seil, und Varuṇa ist weisen Sinnes; ihr seid stets wohlgeborene Söhne, fest in ihren Gelübden.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
Ihre Mutter, allwissend, für die Asura-Macht, gebar die beiden von großem Glanz; die große Aditi, Trägerin des Ṛta.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
Große Mitra-Varuṇa, Herrscher, die beiden Götter, Asuras; beide Träger des Ṛta, sie verkünden hier das Ṛta mit mächtiger Stimme.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
Enkel großer Kraft, Söhne der Geschicklichkeit, beide von gutem Sinn, freigebige Geber; auf dem Sitz der Nahrung weilt ihr beide.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
Ihr beiden, die ihr die himmlischen und irdischen Gaben und Speisen zusammenhaltet; mögen die wasserschweren Regen zu euch beiden kommen.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
Die beiden, die vom weiten Himmel herabschauen wie eine Rinderherde, Hüter der Ordnung ṛta, universale Könige, zur Verehrung eingesetzt.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
Die beiden Hüter des ṛta setzten sich zur universalen Herrschaft nieder; beide von guter Absicht, fest in ihren Gelübden, beide Krieger, sie erlangten die Herrschaft.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
Die beiden Wegfinder, schärfer als die Augen, schauen mit unblinzelndem, festem Blick.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
Und die Göttin Aditi möge uns schützen; die Nāsatyas mögen uns schützen; die Maruts von großer Kraft mögen uns schützen.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
Ihr freigebigen Spender, steuert unser Schiff bei Tag und bei Nacht; nicht untergehend mögen wir mit euren Schutzmitteln verbunden sein.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
Wir, die nicht untergehen, für Viṣṇu den Schläger, für den Freigebigen; höre, o Sindhu von eigener Kraft, um der alten Verbundenheit willen.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
Wir erwählen jenen überaus trefflichen Reichtum, der die Herden schützt, wenn Mitra schützt und wenn Varuṇa und Aryaman schützen.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
Und der Sindhu und jenes der Wasser sei uns zugetan; mögen die Marut, jene Aśvin, Indra und Viṣṇu freigebig und einmütig sein.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
Sie, die siegreichen Männer, wehren fürwahr selbst den Angriff des Frevlers ab, wie ein scharfer Stachel zurückschlägt; sie sind die Glühenden.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
Dieser Einzige, Herr aller Wesen, schaut so weit und breit; nach seinen Gesetzen folgen wir euch.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
Wir sind den alten Ordnungen der Herrschaft gefolgt, den Gelübden Mitras und Varuṇas, von langem Ruhm.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
Der mit seinen Strahlen die Enden des Himmels und auch der Erde umher ausmisst; durch seine Größe hat er beide Welten erfüllt.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
Im Schutz des Himmels hat die Sonne ihr Licht emporgehoben, wie ein helles, entzündetes und dargebrachtes Feuer.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Im Wohnsitz von langer Dauer ist meine Rede die höchste; ich bin Herr über die Gabe der rinderreichen Kraft, denn ich gebiete über die Freigebigkeit des Nicht-Geizigen.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
Jene Sonne, beide Welten, zusammen mit Nacht und Morgenröte rufe ich an; unter den Genießenden erhebe uns allezeit.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
An der Stätte goldener Bewegung haben wir den silberfarbenen Wagen mit goldfarbenen Rossen angespannt und bereitet, im guten Lobgesang.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
Jene beiden sind die Führer meiner Rosse und der Falbrosse; und wahrlich, nun tragen jene beiden die Opferer, die Träger der Menschen.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
O Begeisterte, jene beiden, die starken, schnellen, peitschentragenden, mit dem neuesten Gedanken, aus dem Großen, habe ich zusammen Platz nehmen lassen.