ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਸਭ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ। ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਰਥ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਹੋ, ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਰੱਸੀ ਵਾਂਗ; ਅਤੇ ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਸੁਜਾਤ, ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ।
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਅਸੁਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ; ਮਹਾਨ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਰਿਤ ਦੀ ਧਾਰਕ।
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
ਮਹਾਨ ਮਿਤਰ-ਵਰੁਣ, ਸਮਰਾਟ, ਦੋ ਦੇਵਤੇ, ਅਸੁਰ; ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਰਕ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
ਬਲ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੋਤਰੇ, ਦਕ੍ਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ, ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ; ਅੰਨ ਦੇ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵੱਸਦੇ ਹੋ।
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਵ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦਾਨ ਤੇ ਅੰਨ ਇਕੱਠੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਵਰਖਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ।
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਸਮਰਾਟ, ਨਮਸਕਾਰ ਲਈ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹਨ।
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ-ਪਦ ਲਈ ਬੈਠੇ; ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ, ਦ੍ਰਿੜ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੇ, ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪਾਈ।
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ ਅਡੋਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਨਾਸਤਯ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਮਹਾਬਲੀ ਮਰੁਤ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਓ; ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਏ, ਰਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਜੋ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ, ਉਦਾਰ ਉਸ ਲਈ; ਹੇ ਸਵੈਸ਼ਕਤੀ ਸਿੰਧੂ, ਪੁਰਾਣੀ ਸਾਂਝ ਲਈ ਸੁਣ।
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
ਜਦੋਂ ਮਿਤਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਤੇ ਅਰਯਮਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਉਹ (ਵਰਦਾਨ) ਮਿਲੇ; ਮਰੁਤ, ਉਹ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ।
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
ਉਹੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮੇ ਹਨ; ਤਿੱਖੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਵਾਂਗ ਕਾਯ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਸੂਰਮੇ।
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ਇਹ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਵਪਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ (ਸਭ ਕੁਝ) ਦੇਖਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
ਪੁਰਾਤਨ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਮਰਾਜ (ਸ਼ਕਤੀ) ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਆਏ ਹਾਂ; ਮਿਤਰ ਦੇ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਵ੍ਰਤ, ਜੋ ਦੀਰਘ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ।
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਬਲਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਅੱਗ ਵਾਂਗ।
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ਲੰਮੇ ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਗਊਧਨ ਵਾਲੇ ਬਲ ਦੇ ਦਾਨ ਦਾ ਮੈਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦਾਰ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ।
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਰਾਤ-ਉਸ਼ਾ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਭੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ਚਮਕਦੀ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਚਾਂਦੀ ਰੰਗ ਦਾ ਰਥ ਅਸੀਂ ਜੋੜ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ।
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ।
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰੋ, ਕੋੜੇ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਤੇਜ਼ ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੋਚ ਨਾਲ, ਮਹਾਨ ਤੋਂ, ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਿਠਾਇਆ।