ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, എല്ലാവരുടെയും രക്ഷകരായ ദേവന്മാർ; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യർ. ഋതം ധരിക്കുന്നവരേ, ശുദ്ധബലമുള്ളവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
മിത്രനും വരുണനും, നിങ്ങൾ രഥസാരഥികൾ, നീട്ടിയ കയറുപോലെ; സുബുദ്ധിയുള്ള വരുണനും. നിങ്ങൾ എന്നും സുജാതരും ദൃഢവ്രതമുള്ള പുത്രരും ആണ്.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
ആ ഇരുവരുടെയും മാതാവ്, സർവജ്ഞ, അസുരശക്തിക്കായി, മഹാതേജസ്വികളായ ഇരുവരെ; മഹതിയായ അദിതി ജന്മം നൽകി, ഋതം ധരിക്കുന്നവൾ.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
മഹാന്മാരായ മിത്ര-വരുണന്മാർ, സമ്രാട്ടുകൾ, ഇരു ദേവന്മാർ, അസുരന്മാർ; ഋതം ധരിക്കുന്ന ഇരുവരും ഋതം ഇവിടെ മഹാസ്വരത്തിൽ വിളംബരം ചെയ്യുന്നു.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
ബലത്തിന്റെ മഹാ പൗത്രന്മാർ, ദക്ഷന്റെ പുത്രന്മാർ, സുബുദ്ധിയുള്ള ഇരുവരും, ഉദാരമായി നൽകുന്നവർ; അന്നത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾ ഇരുവരും വസിക്കുന്നു.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവ്യവും ഭൗമവുമായ ദാനങ്ങളെയും അന്നങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; ജലം നിറഞ്ഞ മഴകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
വിശാലമായ ആകാശത്തിനു മീതെ പശുക്കൂട്ടത്തെപ്പോലെ നോക്കുന്ന ആ ഇരുവരും, ഋതത്തിന്റെ പാലകരും ചക്രവർത്തികളും, നമസ്കാരത്തിനായി സ്ഥാപിതരായവരും ആകുന്നു.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ഋതപാലകരായ ആ ഇരുവരും സാമ്രാജ്യഭരണത്തിനായി ഇരുന്നു; ശുഭസങ്കൽപ്പരും ദൃഢവ്രതരുമായ ക്ഷത്രിയരായ ഇരുവരും ശക്തി നേടി.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
കണ്ണുകളെക്കാളും വഴി കണ്ടെത്തുന്ന ആ ഇരുവരും, ഇമവെട്ടാത്ത ദൃഷ്ടിയോടെ നിശ്ചലരായി നോക്കി.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
ദേവിയായ അദിതി നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ; നാസത്യന്മാർ രക്ഷിക്കട്ടെ; മഹാബലരായ മരുത്തുക്കൾ രക്ഷിക്കട്ടെ.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
ഉദാരദാതാക്കളേ, നിങ്ങൾ പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങളുടെ തോണി നയിക്കുക; നശിക്കാതെ, രക്ഷകളോടുകൂടി ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
പ്രഹരിക്കുന്ന വിഷ്ണുവിനായി, നശിക്കാത്ത ഞങ്ങൾ, ഉദാരനായ അവനായി; സ്വയംശക്തിയുള്ള സിന്ധോ, പണ്ടത്തെ സഖ്യത്തിനായി കേൾക്കേണമേ.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
മിത്രൻ കാക്കുമ്പോഴും വരുണനും അര്യമാവും കാക്കുമ്പോഴും, പശുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
സിന്ധു നദിയും ജലങ്ങളിലെ ആ വരവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; മരുത്തുക്കളും ആ അശ്വിനികളും ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും ദാതാക്കളും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരുമാകട്ടെ.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
അവരാണ് ജയശാലികളായ വീരന്മാർ; മൂർച്ചയുള്ള അങ്കുശംപോലെ, കായന്റെ ആക്രമണത്തെയും അവർ തിരിച്ചടിച്ച് പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു — ആ ഉത്സാഹികളായ വീരന്മാർ.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ഈ ഏകനായ വിശ്വപതി ഇങ്ങനെ വളരെയും വിശാലമായും കാണുന്നു; അവന്റെ വ്രതങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
പൂർവകാലത്തെ നിയമങ്ങളെയും, സാമ്രാജ്യശക്തിയുടെ നിയമങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ പിന്തുടർന്നിരിക്കുന്നു; മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും വ്രതങ്ങളെ, ദീർഘകീർത്തിയുള്ളവയെ.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
തന്റെ രശ്മികളാൽ ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും അതിരുകൾ ചുറ്റും അളക്കുന്നവൻ; തന്റെ മഹിമയാൽ ഇരുലോകങ്ങളെയും നിറച്ചവൻ.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
ആകാശത്തിന്റെ അഭയത്തിൽ സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തി, ആഹുതിയാൽ ജ്വലിച്ച ശുദ്ധമായ അഗ്നിപോലെ.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ദീർഘവാസമുള്ള ഭവനത്തിൽ എന്റെ വാക്ക് ശ്രേഷ്ഠം; ഗോസമ്പത്തുള്ള ബലത്തിന്റെ ദാനത്തിന് ഞാൻതന്നെ അധിപൻ, ഉദാരന്റെ ദാനത്തിന്.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ആ സൂര്യനെയും ഉഭയലോകങ്ങളെയും രാത്രിയും പ്രഭാതവും ചേർന്ന വേളയിൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വിരുന്നുകളിൽ ഞങ്ങളെ സദാ ഉയർത്തേണമേ.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
പ്രകാശിക്കുന്ന ഗതിയുള്ള ഇടത്ത്, സ്വർണ്ണക്കുതിരകളുള്ള വെള്ളി നിറമുള്ള രഥം ഞങ്ങൾ കെട്ടി ഒരുക്കി, നല്ല സ്തുതിയിൽ.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
ആ ഇരുവരും എന്റെ കുതിരകളെയും ഹരികളെയും നയിക്കുന്നവർ; കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെ വഹിക്കുന്ന ആ ഇരുവരുമത്രേ.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ഹേ വിപ്രരേ, ചമ്മട്ടിയുള്ള, ശക്തരായ വേഗമുള്ള ആ ഇരുവരെയും നവീനമായ ചിന്തയോടും മഹത്വത്തിൽനിന്നും ഒന്നിച്ച് ഇരുത്തി.