梨俱吠陀 · 赞歌 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
你们二人，万物的守护神，诸神中值得献祭的神明；持守天则、具纯净之力者，我崇拜你们。
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
米特拉与伐楼那，你们如同拉紧的缰绳般的御者，伐楼那心意明智；你们永远是出身高贵、坚守誓愿的子嗣。
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
她们二人的母亲，全知者，为阿修罗之力，生下了两位大光辉者；伟大的阿底提，持守天则者。
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
伟大的米特拉与伐楼那，二位君王，二神，阿修罗之主；二位持守天则者，在此以洪亮之声宣说天则。
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
大力的孙子，巧智的子嗣，二位皆心意良善，慷慨的施予者；你们二位安居于食物的座位之上。
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
你们二位共同掌握天上与地上的赐予与食物；愿充满水汽的雨水向你们二位而来。
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
那二位从广阔的天空俯视，如同牛群，是正法（ṛta）的守护者，统治万方的君王，被立以供礼敬。
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
那两位正法的守护者为了统治万方而就座；二位心怀善念，誓愿坚定，皆为武士，获得了权力。
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
那二位寻路者，超过眼睛，以不眨眼、坚定的目光注视。
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
愿女神阿底提护佑我们；愿那撒提耶二神护佑；愿大力的摩如特神护佑。
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
慷慨的施予者啊，请昼夜引导我们的船；不致毁灭，愿我们与你们的护佑相连。
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
我们不致毁灭，为那击杀者毗湿奴、慷慨者而祈；自有力量的信度河啊，请为古老的友谊而听闻。
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
我们选择那保护牛群的至上财富，那是当弥陀罗守护、当伐楼那与阿利耶曼守护之时。
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
愿信度河与众水之恩赐归我们；愿摩录多、那两位阿湿文、因陀罗与毗湿奴慷慨而同心。
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
那些征服的男子，确实连恶人的攻击也如利刺般反击逼退；他们便是炽烈的勇士。
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
这位独一的众生之主如此遍观广大之物；我们遵循他的誓约，跟随你们前行。
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
我们一直遵循古老的王权法则，以及弥陀罗与伐楼那的誓约，那是声名远播的。
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
他以光线环绕度量天空与大地的边际；以他的伟大，充满了两个世界。
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
在天空的庇护中，太阳升起了它的光芒，如同被点燃并供奉于祭火中的纯净之火。
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
在长久居住的居所中，我的言语至高；我是富于牛群之力的赐予之主，因为我确实掌管不吝啬者的慷慨。
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
我呼唤那太阳、两个世界，以及夜与晨曦；在宴飨之中，请永远使我们升高。
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
在金色运行之处，我们套好并备妥了银色的战车与金色的骏马，在美好的赞歌之中。
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
那二者是我的马匹与黄褐马的引领者；而且确实，现在那二者承载着行祭之人，承载着众人。
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
啊，灵感者们，那二位强健、迅疾、持鞭者，我以最新的思想、从伟大之中，使他们一同落座。