ऋग्वेद · सूक्त 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
तुम्ही दोघे, सर्वांचे रक्षक देव; देवांमध्ये यज्ञास योग्य आहात. ऋताचे धारक, शुद्ध सामर्थ्य असलेले, मी तुमची उपासना करतो.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
मित्र आणि वरुण, तुम्ही रथाचे सारथी आहात, ताणलेल्या दोरीसारखे; आणि सुबुद्धी असलेला वरुण. तुम्ही सदैव सुजात, दृढव्रती पुत्र आहात.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
त्या दोघांची माता, सर्वज्ञ, असुरत्वासाठी, महातेजस्वी त्या दोघांना; महान अदितीने जन्म दिला, ऋताची धारक.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
महान मित्र-वरुण, सम्राट, दोन्ही देव, असुर; ऋताचे धारक ते दोघे इथे महानादाने ऋत घोषित करतात.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
शक्तीचे महान नातू, दक्षाचे पुत्र, सुबुद्धी असलेले दोघे, उदार दाते; अन्नाच्या निवासात तुम्ही दोघे राहता.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
तुम्ही दोघे दिव्य, पार्थिव दाने व अन्न एकत्र धरलेत; पाण्याने भरलेल्या पावसाच्या धारा तुमच्याकडे येवोत.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
विशाल आकाशाच्या वर गोधनासारखे पाहणारे ते दोघे, ऋताचे रक्षक, सम्राट, नमस्कारासाठी स्थापित आहेत.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ऋताचे रक्षक ते दोघे सम्राटपदासाठी बसले; शुभसंकल्प, दृढव्रत, क्षत्रिय असलेल्या त्या दोघांनी सामर्थ्य मिळवले.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
डोळ्यांहूनही मार्ग शोधणारे ते दोघे, न मिटणाऱ्या स्थिर दृष्टीने पाहतात.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
देवी अदिती आमचे रक्षण करो; नासत्य रक्षण करोत; महाबल मरुत् रक्षण करोत.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
हे उदारदात्यांनो, तुम्ही दिवसा आणि रात्री आमची नाव चालवा; नाश न पावता आम्ही रक्षणांशी जोडलेले राहो.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
प्रहार करणाऱ्या विष्णूसाठी, न नाश पावणारे आम्ही, उदार त्याच्यासाठी; हे स्वयंशक्तिमान सिंधो, पूर्वीच्या सख्यासाठी ऐक.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
मित्र रक्षण करतो तेव्हा, आणि वरुण व अर्यमा रक्षण करतात तेव्हा, गाईंचे रक्षण करणारे ते श्रेष्ठ धन आम्ही निवडतो.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
आणि आम्हाला सिंधू नदी व पाण्यांचे ते (दान) लाभो; मरुत, ते अश्विन, इंद्र व विष्णू दाते आणि एकमताचे असोत.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
तेच विजयी वीर आहेत; तीक्ष्ण अंकुशाप्रमाणे कायाच्या हल्ल्यालाही ते प्रहार करून मागे परतवतात — ते उत्साही वीर.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
हा एकटाच विश्वपती असा पुष्कळ आणि विस्तृत पाहतो; त्याच्या व्रतांनुसार आम्ही तुमच्या मागे चालतो.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
पूर्वीची विधाने आणि साम्राज्याच्या (सत्तेची) विधाने आम्ही अनुसरत आलो आहोत; मित्राची आणि वरुणाची व्रते, जी दीर्घकीर्तीची आहेत.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
जो आपल्या किरणांनी आकाशाच्या टोकांना आणि पृथ्वीच्या टोकांनाही सभोवती मोजतो; आपल्या महिम्याने त्याने दोन्ही लोक भरले आहेत.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
आकाशाच्या आश्रयात सूर्याने आपला प्रकाश वर उचलला, आहुतीने प्रज्वलित शुभ्र अग्नीप्रमाणे.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
दीर्घ निवासाच्या स्थानी माझी वाणी श्रेष्ठ आहे; गोधनयुक्त बलाच्या दानाचा मी स्वामी आहे, कारण उदाराच्या दानासाठी.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
त्या सूर्याला, उभय लोकांना, रात्र-उषेसह मी आवाहन करतो; भोगकर्त्यांमध्ये आम्हाला सदैव वर उचल.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
तेजस्वी गतीच्या ठिकाणी, सुवर्णाश्व जुंपलेला रौप्यवर्ण रथ आम्ही जोडून सिद्ध केला, उत्तम स्तुतीत.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
ते दोघे माझ्या अश्वांचे आणि हरींचे नेते आहेत; आणि कर्म करणाऱ्यांना वाहून नेणारे तेच दोघे.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
हे विप्रांनो, चाबूकधारी, बलवान वेगवान त्या दोघांना नव्या विचाराने, महतापासून, एकत्र बसवले.