ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
તમે બંને, સર્વના રક્ષક દેવો; દેવોમાં યજ્ઞને યોગ્ય છો. ઋતના ધારક, શુદ્ધ બળવાળા, હું તમારી ઉપાસના કરું છું.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
મિત્ર અને વરુણ, તમે રથના સારથી છો, ખેંચેલી દોરી જેવા; અને સુબુદ્ધિ વરુણ. તમે સદા સુજાત, દૃઢવ્રત પુત્રો છો.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
તે બંનેની માતા, સર્વજ્ઞ, અસુરત્વ માટે, મહાતેજસ્વી તે બંનેને; મહાન અદિતિએ જન્મ આપ્યો, ઋતની ધારક.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
મહાન મિત્ર-વરુણ, સમ્રાટ, બે દેવો, અસુરો; ઋતના ધારક બંને અહીં મહાન સ્વરે ઋતની ઘોષણા કરે છે.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
શક્તિના મહાન પૌત્રો, દક્ષના પુત્રો, સુબુદ્ધિ ધરાવતા બંને, ઉદાર દાતા; અન્નના નિવાસમાં તમે બંને રહો છો.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
તમે બંને દિવ્ય, પાર્થિવ દાનો અને અન્ન સાથે ધારણ કર્યાં છે; જળથી ભરેલી વર્ષાઓ તમારી તરફ આવો.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
વિશાળ આકાશ ઉપર ગાયોના ટોળાની જેમ જોનારા તે બંને, ઋતના રક્ષક, સમ્રાટ, નમસ્કાર માટે સ્થાપિત છે.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ઋતના રક્ષક એ બંને સમ્રાટપદ માટે બેઠા; શુભ સંકલ્પ, દૃઢ વ્રતવાળા, ક્ષત્રિય એવા બંનેએ શક્તિ મેળવી.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
આંખો કરતાં પણ માર્ગ શોધનારા તે બંને, અપલક સ્થિર દૃષ્ટિથી જુએ છે.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
દેવી અદિતિ અમારું રક્ષણ કરે; નાસત્ય રક્ષણ કરે; મહાબળવાન મરુત રક્ષણ કરે.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
હે ઉદાર દાતાઓ, તમે દિવસે અને રાત્રે અમારી નાવ ચલાવો; નાશ ન પામતા, રક્ષણો સાથે અમે જોડાયેલા રહીએ.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
પ્રહાર કરનાર વિષ્ણુ માટે, નાશ ન પામતા અમે, ઉદાર તેમના માટે; હે સ્વયંશક્તિ સિંધુ, પૂર્વની મૈત્રી માટે સાંભળ.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
મિત્ર રક્ષણ કરે છે ત્યારે, અને વરુણ તથા અર્યમા રક્ષણ કરે છે ત્યારે, ગાયોનું રક્ષણ કરનાર તે શ્રેષ્ઠ ધન અમે પસંદ કરીએ છીએ.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
અને અમને સિંધુ નદી તથા જળોનું તે (દાન) મળો; મરુતો, તે અશ્વિનીકુમારો, ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ દાતા અને એકમતવાળા થાઓ.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
તેઓ જ વિજયી વીરો છે; તીક્ષ્ણ અંકુશની જેમ કાયના હુમલાને પણ તેઓ પ્રહાર કરીને પાછો વાળે છે — તે ઉત્સાહી વીરો.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
આ એક જ વિશ્વપતિ આ રીતે ઘણું અને વિશાળ જુએ છે; તેના વ્રતો પ્રમાણે અમે તમારી પાછળ ચાલીએ છીએ.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
પૂર્વકાળનાં વિધાનો અને સામ્રાજ્ય (શક્તિ)નાં વિધાનો અમે અનુસરતા આવ્યા છીએ; મિત્રનાં અને વરુણનાં વ્રતો, જે દીર્ઘ કીર્તિવાળાં છે.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
જે પોતાનાં કિરણોથી આકાશના છેડાઓને અને પૃથ્વીના છેડાઓને પણ ચારેબાજુ માપે છે; પોતાની મહિમાથી તેણે બંને લોકને ભરી દીધા છે.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
આકાશના આશ્રયમાં સૂર્યે પોતાનો પ્રકાશ ઊંચો કર્યો, આહુતિથી પ્રજ્વલિત શુદ્ધ અગ્નિની જેમ.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
લાંબા નિવાસવાળા સ્થાનમાં મારી વાણી શ્રેષ્ઠ છે; ગોધનયુક્ત બળના દાનનો હું સ્વામી છું, કારણ ઉદારના દાન માટે.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
તે સૂર્યને, ઉભય લોકને, રાત્રિ-ઉષા સાથે હું આહ્વાન કરું છું; ભોજનોમાં અમને સદા ઊંચા કર.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
તેજસ્વી ગતિવાળા સ્થાને, સુવર્ણ અશ્વો જોડેલા રૂપેરી રંગના રથને અમે જોડીને તૈયાર કર્યો, ઉત્તમ સ્તુતિમાં.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
તે બંને મારા અશ્વો અને હરિ અશ્વોના નેતા છે; અને કર્મ કરનારાઓને વહન કરનારા તે બંને જ.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
હે વિપ્રો, ચાબુકવાળા, બળવાન વેગવાળા તે બંનેને નવીનતમ વિચારથી, મહાનથી, સાથે બેસાડ્યા.