ฤคเวท · สูกตะ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
ท่านทั้งสองเป็นผู้พิทักษ์สรรพสิ่ง เป็นเทพผู้ควรแก่การบูชาในหมู่เทพ เป็นผู้ทรงรักษาฤตะ มีพลังอันบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าบูชาท่านทั้งสอง
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
มิตรและวรุณ ท่านทั้งสองเป็นสารถีเหมือนเชือกที่ขึงตึง และวรุณนั้นมีปัญญาในความปรารถนา ท่านทั้งสองมีบุตรที่เกิดดีอยู่เสมอ มั่นคงในคำปฏิญาณ
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
มารดาของท่านทั้งสองผู้รู้แจ้งทุกสิ่ง ได้ให้กำเนิดท่านทั้งสองผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่ เพื่อพลังแห่งอสูร คืออทิติผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงรักษาฤตะ
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
มิตรและวรุณผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปกครองและเป็นใหญ่ ท่านทั้งสองเป็นเทพและเป็นอสูร ทั้งสองทรงรักษาฤตะ ที่นี่ท่านประกาศฤตะด้วยเสียงอันก้องกังวาน
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
ท่านทั้งสองเป็นหลานผู้เกิดจากพลังอันยิ่งใหญ่ เป็นบุตรแห่งความชำนาญ มีเจตนาดี เป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ ท่านทั้งสองพำนักอยู่บนที่นั่งแห่งอาหาร
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
ท่านทั้งสองผู้ประสานของประทานทั้งสวรรค์และโลกและอาหารให้เข้ากัน ขอให้สายฝนที่เต็มไปด้วยความชื้นไหลมาหาท่านทั้งสอง
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
ท่านทั้งสองที่ทอดพระเนตรลงมาจากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ เหมือนฝูงโคทอดมอง ผู้รักษาระเบียบ ราชาแห่งจักรวาล ถูกตั้งไว้เพื่อรับการนมัสการ
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ท่านทั้งสองผู้รักษาระเบียบนั่งลงเพื่ออธิปไตยแห่งจักรวาล ทั้งสองมีเจตนาดี มั่นคงในคำปฏิญาณ เป็นกษัตริย์ทั้งคู่ ได้รับการปกครองเหนือแผ่นดิน
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
ท่านทั้งสองผู้ค้นหาหนทางแหลมคมกว่าดวงตา มองด้วยสายตาที่ไม่กะพริบและมั่นคง ไม่หลับตาลง
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
ขอให้พระเทวีอทิติคุ้มครองเรา ขอให้ท่านนาสัตยะคุ้มครองเรา ขอให้มรุตผู้มีพลังยิ่งใหญ่คุ้มครองเรา
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
ขอท่านผู้เอื้อเฟื้อทั้งหลาย โปรดนำเรือของเราไปทั้งกลางวันและกลางคืน ขอให้เราไม่พินาศ และได้อยู่ร่วมกับการคุ้มครองของท่าน
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
พวกเราผู้ไม่พินาศ เพื่อพระวิษณุผู้ทรงปราบ เพื่อผู้เอื้อเฟื้อ ข้าแต่สินธุผู้มีพลังในตนเอง ขอทรงสดับเพื่อมิตรภาพอันเก่าแก่ของเรา
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
เราเลือกทรัพย์สมบัติอันประเสริฐยิ่งนั้น ที่คุ้มครองฝูงโค เมื่อมิตรคุ้มครอง และเมื่อวรุณและอรยมันคุ้มครอง
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
ขอให้สินธุและกระแสน้ำนั้นเป็นของเรา ขอให้มรุต ท่านอัศวิน พระอินทร์ และพระวิษณุ เป็นผู้โปรดปรานและมีใจพร้อมเพรียงกัน
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
ท่านผู้เป็นวีรบุรุษเหล่านั้นย่อมขับไล่การโจมตีของคนชั่วได้จริง เหมือนไม้เท้าแหลมที่ตีกลับ ท่านเป็นผู้มีใจกล้า
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ผู้เดียวนี้ เป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ ย่อมทอดพระเนตรไปไกลและกว้าง ตามคำสั่งของพระองค์ เราดำเนินตามท่าน
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
เราได้ปฏิบัติตามกฎเก่าแก่แห่งอธิปไตย คำปฏิญาณของมิตรและวรุณ ผู้มีชื่อเสียงไกล
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
พระองค์ผู้วัดรอบขอบฟ้าและขอบแผ่นดินด้วยรัศมีของพระองค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ทรงเติมเต็มโลกทั้งสอง คือสวรรค์และแผ่นดิน
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
ในที่พึ่งแห่งท้องฟ้า ดวงอาทิตย์ได้ยกแสงสว่างขึ้น เหมือนไฟที่ลุกโชนและถวายเข้าไปอย่างสว่างไสว
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ในที่พำนักอันยาวนาน วาจาของข้าพเจ้าเป็นใหญ่ ข้าพเจ้าเป็นเจ้าแห่งการให้พลังอันมีโคมากมาย เพราะข้าพเจ้าปกครองการประทานของผู้ที่ไม่ตระหนี่
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ข้าพเจ้าขอร้องเชิญพระอาทิตย์นั้น และฟ้ากับดินทั้งสอง พร้อมด้วยราตรีและอรุณ ขอทรงยกพวกข้าพเจ้าให้สูงขึ้นเสมอ ท่ามกลางผู้ร่วมเลี้ยงทั้งหลาย
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ในที่ทางเดินอันเป็นทองคำ เราได้เทียมและจัดเตรียมรถสีเงินด้วยม้าสีทอง ในบทสรรเสริญอันงดงาม
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
สองพระองค์นั้นเป็นผู้นำม้าของข้าพเจ้า และม้าสีน้ำตาลแดง และแน่นอนว่าบัดนี้ สองพระองค์นั้นนำพาผู้ประกอบพิธีกรรม ผู้แบกรับมนุษย์
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาทั้งสอง ผู้มีแส้ แข็งแรงและว่องไว ด้วยความคิดอันใหม่ยิ่ง จากผู้ยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าได้จัดให้นั่งร่วมกัน