ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕಾಯುವ ದೇವತೆಗಳು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು. ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಶುದ್ಧ ಬಲವುಳ್ಳವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
ಮಿತ್ರನೇ ಮತ್ತು ವರುಣನೇ, ನೀವು ರಥದ ಸಾರಥಿಗಳು, ಚಾಚಿದ ಹಗ್ಗದಂತೆ; ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯ ವರುಣನೂ ಹೌದು. ನೀವು ಸದಾ ಸುಜಾತರು, ದೃಢ ವ್ರತದ ಪುತ್ರರು.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
ಆ ಇಬ್ಬರ ತಾಯಿ, ಸರ್ವಜ್ಞೆ, ಅಸುರ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು; ಮಹಾ ಅದಿತಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
ಮಹಾನ್ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರು, ಸಾಮ್ರಾಟರು, ಇಬ್ಬರು ದೇವರು, ಅಸುರರು; ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ಋತವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸ್ವರದಿಂದ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
ಬಲದ ಮಹಾ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ದಕ್ಷನ ಪುತ್ರರು, ಉತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯ ಇಬ್ಬರೂ, ಉದಾರ ದಾತರು; ಆಹಾರದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯ, ಭೂಮಿಯ ದಾನಗಳು ಮತ್ತು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ; ನೀರು ತುಂಬಿದ ಮಳೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ನೋಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ಸಾಮ್ರಾಟರು, ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತರು.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೀನರಾದರು; ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ದೃಢವ್ರತರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದರು.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದಾರಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಆ ಇಬ್ಬರು, ರೆಪ್ಪೆ ಮಿಟುಕಿಸದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
ದೇವಿ ಅದಿತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ನಾಸತ್ಯರು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮಹಾಬಲರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
ಆ ಉದಾರ ದಾನಿಗಳೇ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ದೋಣಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ; ನಾಶವಾಗದೆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕೂಡಿರಲಿ.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ಹೊಡೆಯುವ ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ, ನಾಶವಾಗದ ನಾವು, ಉದಾರಿಯಾದ ಅವನಿಗಾಗಿ; ಸ್ವಯಂಶಕ್ತಿಯ ಸಿಂಧೂ, ಹಿಂದಿನ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳು.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
ಮಿತ್ರನು ಕಾಯುವಾಗ, ವರುಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನು ಕಾಯುವಾಗ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಿಂಧು ನದಿಯು, ನೀರುಗಳ ಆ (ವರ) ನೀಡಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳು, ಆ ಅಶ್ವಿನಿಯರು, ಇಂದ್ರನು, ವಿಷ್ಣುವು ದಾನಿಗಳೂ ಒಮ್ಮತದವರೂ ಆಗಲಿ.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
ಅವರೇ ಜಯಶಾಲಿ ವೀರರು; ಚೂಪಾದ ಅಂಕುಶದಂತೆ, ಕಾಯನ ದಾಳಿಯನ್ನೂ ಅವರು ಹೊಡೆದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ — ಆ ಉತ್ಸಾಹಿ ವೀರರು.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ಈ ಒಬ್ಬನೇ ವಿಶ್ವಪತಿಯು ಹೀಗೆ ಬಹಳವನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
ಹಿಂದಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ (ಶಕ್ತಿಯ) ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಮಿತ್ರನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವರುಣನ ವ್ರತಗಳನ್ನು, ದೀರ್ಘ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವುಗಳನ್ನು.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ, ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ಅಳೆಯುವವನು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದವನು.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
ಆಕಾಶದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದನು, ಆಹುತಿಯಿಂದ ಉರಿದ ಶುದ್ಧ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ದೀರ್ಘ ವಾಸದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲದ ದಾನಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಒಡೆಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಉದಾರಿಯ ದಾನಕ್ಕೆ.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ಆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಉಭಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ರಾತ್ರಿ-ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಭೋಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಮೇಲೆತ್ತು.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗತಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಚಿನ್ನದ ಕುದುರೆಗಳ ಬೆಳ್ಳಿಬಣ್ಣದ ರಥವನ್ನು ನಾವು ಕಟ್ಟಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆವು, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರು; ಮತ್ತು ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೇ.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ಓ ವಿಪ್ರರೇ, ಚಾಟಿ ಹೊಂದಿದ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೇಗದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೂತನ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ, ಮಹತ್ತಿನಿಂದ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದೆನು.