リグ・ヴェーダ · スークタ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
あなた方二人は、万物の守護者、神々の中で供犠にふさわしい神々です。ṛtaを保つ者、清らかな力をもつ者よ、私はあなた方を崇めます。
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
ミトラとヴァルナよ、あなた方は張られた綱のような御者であり、智慧深きヴァルナよ。あなた方は常に良き生まれの子、誓いに堅固な者です。
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
二柱の母、全知なる者は、阿修羅の力のために、大いなる輝きの二柱を産みました。偉大なるアディティ、ṛtaを保つ者です。
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
偉大なるミトラとヴァルナ、帝王、二柱の神、阿修羅の主よ。ṛtaを保つお二方は、ここで大いなる声をもってṛtaを宣言されます。
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
大いなる力の孫、技の子、二柱はともに善き意志をもち、寛大な施与者です。食の座にお二方は住まわれます。
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
天と地の恵みと食物を共に保つお二方よ、水を含んだ雨がお二方のもとへ来ますように。
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
広大な天から牛の群れのように見下ろす二人は、理法（ṛta）の守護者、普遍の王であり、礼拝のために据えられた者である。
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
理法の守護者である二人は普遍の統治のために座し、善き志を持ち、誓いに堅固で、ともに武士として権力を得た。
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
眼にもまして道を見いだす二人は、瞬きせぬ揺るぎない眼差しで見つめる。
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
女神アディティが我らを守り、ナーサティヤ（アシュヴィン）が守り、大力のマルトたちが守りますように。
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
気前よき施し手たちよ、昼も夜も我らの舟を導け。滅びずに、汝らの守護と共にあらんことを。
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
滅びざる我らは、打ち砕くヴィシュヌ、施し手のために。自力ある川シンドゥよ、古い交わりのために聞き給え。
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
ミトラが守るとき、ヴァルナとアリヤマンが守るとき、牛群を守るその最も優れた富を、我々は選ぶ。
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
シンドゥ川と水のそれが我らのものとなりますように。マルトたち、あのアシュヴィン双神、インドラとヴィシュヌが施与し、心を一つにされますように。
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
勝利する男たちである彼らは、鋭い突き棒が打ち返すように、邪悪な者の襲撃さえも打ち返す。彼らは燃え立つ者たちである。
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
この唯一の万民の主は、このように遠くまで広く見渡す。その誓いに従い、我々はあなたがたに続いて歩む。
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
我々は古の王権の定めに従ってきた。ミトラとヴァルナの誓いに、その名は長く響き渡る。
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
その光線で天と地の果てを取り巻いて測る者。その偉大さによって、彼は二つの世界を満たした。
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
天の庇護のうちに太陽はその光を高く掲げた。供物として燃やされた清らかな火のように。
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
長く住まう住処において私の言葉は最高である。牛に富む力の施しの主である。まことに、けちでない者の施しを私は司る。
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
その太陽と二つの世界、夜と暁とともに、私は呼びかける。宴に集う者の中で、常に私たちを高く上げたまえ。
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
黄金の運動の場所で、我らは金色の馬をつけた銀色の車を繋ぎ、良き讃歌の中で整えた。
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
その二者は我が馬と栗毛の馬の導き手である。そして今まさに、その二者は祭儀を行う者、人々を運ぶ者を担う。
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
おお、霊感ある者たちよ、強く速く鞭を持つ二者を、最新の思念と偉大なるものから、共に座らせた。