Ригведа · Сукта 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
Вы двое, хранители всего, боги, достойные жертвоприношения среди богов; хранители ритой, чистой силы, я почитаю вас.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
Митра и Варуна, вы — возничие, как натянутая вожжа, и Варуна мудр в намерениях; вы всегда благородные сыновья, тверды в обетах.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
Их мать, всезнающая, для асурской силы, родила двух великолепных; великая Адити, хранительница ритой.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
Великие Митра-Варуна, владыки-самодержцы, два бога, асуры; оба хранители ритой, здесь они провозглашают риту могучим голосом.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
Внуки великой силы, сыновья искусности, оба благомыслящие, щедрые дарители; на престоле пищи вы оба пребываете.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
Вы двое, удерживающие вместе небесные и земные дары и пищу; пусть влажные ливни придут к вам обоим.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
Те двое, что смотрят с необъятного неба, как стадо коров, хранители ṛta, универсальные цари, установленные для поклонения.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
Два хранителя ṛta сели для universal'ного владычества; оба благомысленные, твёрдые в обетах, оба воины, они обрели власть.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
Два находящих путь, превосходящие глаза, смотрят неморгающим, устойчивым взглядом.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
И да защитит нас богиня Адити; да защитят нас Насатьи; да защитят нас Маруты великой силы.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
О щедрые дарители, направляйте наш корабль днём и ночью; не погибая, да будем мы соединены с вашими защитами.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
Мы, не погибающие, Вишну, поражающему, щедрому; услышь, о Синдху собственной силы, ради древнего союза.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
Мы избираем то величайшее богатство, что охраняет стада, когда Митра охраняет, и когда Варуна и Арьяман охраняют.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
И пусть Синдху и то, что от вод, будет нашим; пусть Марuты, те Ашвины, Индра и Вишну будут щедрыми и единодушными.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
Они, победоносные мужи, воистину отражают даже натиск злодея, как острый стрекало бьёт в ответ; они — пылкие.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
Этот единственный владыка всех существ так видит далеко и широко; следуя его установлениям, мы идём за вами.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
Мы следовали древним установлениям власти, обетам Митры и Варуны, прославленным издавна.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
Тот, кто лучами измеряет пределы неба и земли вокруг; своим величием он наполнил оба мира.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
В убежище неба солнце подняло свой свет, как чистый огонь, возожжённый и принесённый в жертву.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
В обители долгого пребывания моё слово превыше всего; я владыка дара силы, богатой скотом, ибо ведаю щедростью того, кто не скуп.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
Тебя, солнце, оба мира вместе с ночью и зарёй я призываю; среди пирующих всегда возвысь нас.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
На месте золотого движения мы запрягли и приготовили серебристую колесницу с золотистыми конями в добром хвалебном гимне.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
Эти двое — вожди моих коней и гнедых коней; и поистине, теперь эти двое несут совершающих обряд, везущих людей.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
О вдохновенные, эти двое, сильные, быстрые, с бичами, новейшей мыслью, от великого, я усадил вместе.