ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
ଆପଣ ଦୁହେଁ, ସମସ୍ତଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଦେବତା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୀୟ। ଋତର ଧାରକ, ଶୁଦ୍ଧ ବଳଶାଳୀ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଉପାସନା କରେ।
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣ ରଥର ସାରଥି, ଟଣା ରଶି ପରି; ଏବଂ ସୁବୁଦ୍ଧି ବରୁଣ। ଆପଣ ସଦା ସୁଜାତ, ଦୃଢ଼ବ୍ରତ ପୁତ୍ର।
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କ ମାତା, ସର୍ବଜ୍ଞା, ଅସୁର ଶକ୍ତି ପାଇଁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ; ମହାନ ଅଦିତି ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଋତର ଧାରିଣୀ।
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
ମହାନ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ସମ୍ରାଟ, ଦୁଇ ଦେବ, ଅସୁର; ଋତର ଧାରକ ଦୁହେଁ ଏଠାରେ ମହାନାଦରେ ଋତ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି।
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
ବଳର ମହାନ ନାତି, ଦକ୍ଷଙ୍କ ପୁତ୍ର, ସୁବୁଦ୍ଧି ଦୁହେଁ, ଉଦାର ଦାତା; ଅନ୍ନର ନିବାସରେ ଆପଣ ଦୁହେଁ ବାସ କରନ୍ତି।
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଦାନ ଓ ଅନ୍ନ ଏକାଠି ଧରିଛନ୍ତି; ଜଳପୂର୍ଣ୍ଣ ବର୍ଷା ଆପଣଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସନ୍ତୁ।
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
ବିଶାଳ ଆକାଶ ଉପରେ ଗାଈ ପଲ ପରି ଦେଖୁଥିବା ସେ ଦୁଇ, ଋତର ରକ୍ଷକ, ସମ୍ରାଟ, ନମସ୍କାର ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ।
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ଋତର ରକ୍ଷକ ସେ ଦୁଇ ସମ୍ରାଟ ପଦ ପାଇଁ ବସିଲେ; ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପ, ଦୃଢ଼ବ୍ରତ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ସେ ଦୁଇ ଶକ୍ତି ପାଇଲେ।
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
ଆଖିଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପଥ ଖୋଜୁଥିବା ସେ ଦୁଇ, ଅନିମିଷ ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖନ୍ତି।
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
ଦେବୀ ଅଦିତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ନାସତ୍ୟମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ମହାବଳୀ ମରୁତଗଣ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦିନ ଓ ରାତି ଆମ ନୌକା ଚଳାନ୍ତୁ; ବିନାଶ ନ ପାଇ, ରକ୍ଷାସହ ଆମେ ଯୁକ୍ତ ରହିବା।
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
ଆଘାତକାରୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ, ବିନାଶ ନ ପାଉଥିବା ଆମେ, ଉଦାର ତାଙ୍କ ପାଇଁ; ହେ ସ୍ୱୟଂଶକ୍ତି ସିନ୍ଧୁ, ପୂର୍ବ ସଖ୍ୟ ପାଇଁ ଶୁଣ।
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
ମିତ୍ର ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ, ଏବଂ ବରୁଣ ଓ ଅର୍ଯମା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ, ଗୋଧନ ରକ୍ଷାକାରୀ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆମେ ବରଣ କରୁ।
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
ଏବଂ ଆମକୁ ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ ଓ ଜଳର ସେହି (ଦାନ) ମିଳୁ; ମରୁତ୍ମାନେ, ସେହି ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ ଦାତା ଓ ଏକମତ ହେଉନ୍ତୁ।
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
ସେମାନେ ହିଁ ବିଜୟୀ ବୀର; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଙ୍କୁଶ ପରି କାୟର ଆକ୍ରମଣକୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ପ୍ରହାର କରି ପଛକୁ ଠେଲନ୍ତି — ସେହି ଉତ୍ସାହୀ ବୀରମାନେ।
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ଏହି ଏକମାତ୍ର ବିଶ୍ୱପତି ଏହିପରି ବହୁତ ଓ ବିସ୍ତୃତ (ସବୁକିଛି) ଦେଖନ୍ତି; ତାଙ୍କ ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ପଛେ ଚାଲୁ।
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
ପୂର୍ବକାଳୀନ ବିଧାନ ଓ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ (ଶକ୍ତି)ର ବିଧାନ ଆମେ ଅନୁସରଣ କରି ଆସିଛୁ; ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ବ୍ରତ, ଯାହା ଦୀର୍ଘ ଖ୍ୟାତିଯୁକ୍ତ।
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
ଯିଏ ନିଜ କିରଣରେ ଆକାଶର ସୀମା ଓ ପୃଥିବୀର ସୀମା ମଧ୍ୟ ଚାରିପାଖରେ ମାପେ; ନିଜ ମହିମାରେ ସେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛନ୍ତି।
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
ଆକାଶର ଆଶ୍ରୟରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜର ଆଲୋକ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଇଲେ, ଆହୁତିରେ ଜ୍ୱଳିତ ଶୁଭ୍ର ଅଗ୍ନି ପରି।
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
ଦୀର୍ଘ ବାସର ସ୍ଥାନରେ ମୋ ବାଣୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଗୋଧନଯୁକ୍ତ ବଳର ଦାନର ମୁଁ ଅଧିପତି, କାରଣ ଉଦାରର ଦାନ ପାଇଁ।
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ସେଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଉଭୟ ଲୋକ, ରାତ୍ରି-ଉଷା ସହିତ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଭୋଜନରେ ଆମକୁ ସଦା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଅ।
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଗତିର ସ୍ଥାନରେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରୌପ୍ୟବର୍ଣ୍ଣ ରଥକୁ ଆମେ ଯୋଡି ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲୁ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ।
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
ସେ ଦୁହେଁ ମୋ ଅଶ୍ୱ ଓ ହରି ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ନେଉଥିବା; ଏବଂ କର୍ମକାରୀଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁହେଁ।
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ହେ ବିପ୍ରଗଣ, ଚାବୁକଧାରୀ, ବଳବାନ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ସେ ଦୁହିଙ୍କୁ ନୂତନ ଚିନ୍ତାରେ, ମହତରୁ, ଏକତ୍ର ବସାଇଲି।