Ṛgweda · Sūkta 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
Kalian berdua, penjaga segala sesuatu, dewa-dewa yang layak dipersembahkan kurban di antara para dewa; penegak ṛta, berkekuatan murni, aku memuja kalian.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
Mitra dan Varuṇa, kalian adalah kusir kereta seperti tali yang terentang, dan Varuṇa bijak tujuannya; kalian selalu putra yang terlahir mulia, teguh dalam sumpahnya.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
Ibu mereka, yang serba tahu, demi kekuatan asura, melahirkan keduanya yang bercahaya agung; Aditi yang agung, penegak ṛta.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
Mitra-Varuṇa yang agung, raja-raja berdaulat, kedua dewa, para asura; keduanya penegak ṛta, di sini mereka memaklumkan ṛta dengan suara yang dahsyat.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
Cucu-cucu dari kekuatan yang agung, putra-putra keterampilan, keduanya berniat baik, pemberi yang murah hati; di atas tempat kedudukan makanan kalian berdua bersemayam.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
Kalian berdua yang menahan bersama anugerah surgawi dan duniawi serta makanan; semoga hujan yang bermuatan air datang menuju kalian berdua.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
Keduanya yang memandang dari langit luas seperti kawanan sapi, penjaga ṛta, raja semesta, ditetapkan untuk penghormatan.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
Kedua penjaga ṛta duduk untuk kedaulatan semesta; keduanya berniat baik, teguh dalam sumpah, keduanya ksatria, mereka memperoleh kekuasaan.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
Keduanya penemu jalan, lebih tajam dari mata, memandang dengan tatapan tak berkedip dan mantap.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
Semoga Dewi Aditi melindungi kami; semoga para Nāsatya melindungi; semoga para Marut yang perkasa melindungi.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
Wahai para dermawan, kemudikanlah kapal kami siang dan malam; tanpa binasa, semoga kami bersatu dengan perlindungan kalian.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
Kami yang tidak binasa, untuk Viṣṇu sang penghancur, sang dermawan; dengarlah, wahai Sindhu yang berkuasa sendiri, demi persahabatan lama.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
Kami memilih kekayaan yang paling utama itu, yang melindungi kawanan ternak, ketika Mitra melindungi, dan ketika Varuṇa serta Aryaman melindungi.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
Semoga Sindhu dan (karunia) dari perairan itu menjadi milik kami; semoga para Maruts, kedua Aśvin itu, Indra dan Viṣṇu bermurah hati dan seia sekata.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
Mereka, para pria penakluk, sungguh menghalau serangan orang jahat pun, seperti tongkat tajam yang membalas pukulan; merekalah para pemberani yang bersemangat.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
Yang tunggal ini, penguasa segala makhluk, memandang jauh dan luas demikian; mengikuti ketetapan-Nya, kami berjalan mengikuti kalian.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
Kami telah mengikuti ketetapan kuno kedaulatan; sumpah Mitra dan Varuṇa yang termasyhur sejak lama.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
Dialah yang dengan sinar-Nya mengukur sekeliling ujung langit dan bumi; dengan keagungan-Nya Ia memenuhi kedua dunia.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
Di tempat perlindungan langit, matahari mengangkat cahayanya, seperti api murni yang dinyalakan dan dipersembahkan.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
Di tempat tinggal yang panjang, ucapanku yang tertinggi; aku penguasa pemberian kekuatan yang kaya sapi, sebab sungguh aku menguasai kemurahan orang yang tidak kikir.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
Matahari itu, kedua dunia, bersama malam dan fajar, aku panggil; di antara para penikmat jamuan, angkatlah kami selalu.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
Di tempat gerak keemasan, kami telah memasang dan menyiapkan kereta berwarna perak dengan kuda-kuda keemasan, dalam pujian yang baik.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
Keduanya adalah pemimpin kudaku dan kuda-kuda cokelat; dan sungguh, kini keduanya membawa para pelaksana ritual, pengangkut manusia.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
Wahai para pemikir yang terilhami, keduanya yang kuat, cepat, pembawa cambuk, dengan pikiran yang paling baru, dari yang agung, telah kududukkan bersama.