ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
நீங்கள் இருவரும், அனைவரையும் காக்கும் தேவர்கள்; தேவர்களிடையே யாகத்திற்குத் தகுதியானவர்கள். ரிதத்தை ஏந்துபவர்களே, தூய வலிமை கொண்டவர்களே, நான் உங்களை வழிபடுகிறேன்.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
மித்திரரும் வருணரும், நீங்கள் தேர் ஓட்டிகள், நீட்டிய கயிறு போன்றவர்கள்; வருணன் நல்ல அறிவுடையவன். நீங்கள் என்றும் நல்ல குலத்தவர், உறுதியான விரதமுடைய மைந்தர்கள்.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
அந்த இருவரின் தாய், அனைத்தையும் அறிந்தவள், அசுர சக்திக்காக, மாபெரும் ஒளி கொண்ட இருவரை; பெரிய அதிதி பெற்றெடுத்தாள், ரிதத்தை ஏந்தியவள்.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
மாபெரும் மித்திர-வருணர்கள், பேரரசர்கள், இரு தேவர்கள், அசுரர்கள்; ரிதத்தை ஏந்தும் இருவரும் ரிதத்தை இங்கே பெருமுழக்கமாக முழங்குகின்றனர்.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
பெரும் வலிமையின் பேரர்கள், திறமையின் மைந்தர்கள், நல்ல அறிவுடைய இருவரும், தாராளமாக அளிப்பவர்கள்; உணவின் இருப்பிடத்தில் நீங்கள் இருவரும் வாழ்கிறீர்கள்.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
நீங்கள் இருவரும் தெய்வீக, பூமிக்குரிய கொடைகளையும் உணவுகளையும் ஒருசேரப் பிடித்துள்ளீர்கள்; நீர் நிறைந்த மழைகள் உங்களை நோக்கி வரட்டும்.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
பெரிய வானத்தின் மேல் பசுக்கூட்டத்தைப் போல் நோக்கும் அவ்விருவர், ரதத்தின் காவலர்களான இரு பேரரசர்கள், வணக்கத்திற்காக நிறுவப்பட்டவர்கள்.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ṛta-வின் காவலர்களான அவ்விருவர் சாம்ராஜ்ய ஆட்சிக்காக அமர்ந்தனர்; நல்ல எண்ணமுடையோர், உறுதியான விரதமுடையோர், க்ஷத்திரியரான அவ்விருவரும் வல்லமையைப் பெற்றனர்.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
கண்களையும் விட வழி கண்டறிபவர்களான அவ்விருவர், இமைக்காத பார்வையால், இமையாது நிலையாக நோக்கினர்.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
தேவி அதிதி நம்மைக் காக்கட்டும்; நாசத்யர்கள் காக்கட்டும்; பெரும் வலிமையுடைய மருத்துக்கள் காக்கட்டும்.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
அவர்கள், கொடையாளர்களே, பகலும் இரவும் எங்கள் படகை செலுத்துங்கள்; நாங்கள் அழியாமல் காவல்களுடன் இணைந்திருப்போமாக.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
அடிப்பவராகிய விஷ்ணுவுக்கு, அழியாத நாங்கள், கொடையாளராகிய அவருக்கு; சுயவல்லமையுடைய சிந்துவே, பழைய நட்புக்காக கேள்.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
மித்திரன் காக்கும்போதும், வருணனும் அரியமனும் காக்கும்போதும், பசுக்களைக் காக்கும் அந்த சிறந்த செல்வத்தை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
சிந்து நதியும் நீர்களின் அதுவும் எங்களுக்கு (அளிக்கட்டும்); மருத்துகளும், அந்த அஸ்வினர்களும், இந்திரனும், விஷ்ணுவும் வள்ளல்களாகவும் ஒருமனதுடையவர்களாகவும் இருக்கட்டும்.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
அவர்களே வெற்றிகொள்ளும் வீரர்கள்; கூரிய கோல் போல, காயனின் தாக்குதலையும் அவர்கள் அடித்துத் திருப்புகின்றனர் — அந்த ஆர்வமிக்க வீரர்கள்.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
இந்த ஒருவனே, விசுவபதியாக, இவ்வாறு பலவற்றையும் பரந்தவற்றையும் காண்கிறான்; அவனுடைய விரதங்களைப் பின்பற்றி உங்களைப் பின்தொடர்கிறோம்.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
முந்தைய விதிகளையும், பேரரசாட்சியின் விதிகளையும் நாங்கள் பின்பற்றி வந்துள்ளோம்; மித்திரனின் விரதங்களையும் வருணனின் விரதங்களையும், நீண்ட புகழுடையவையாக.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
தன் கதிர்களால் வானத்தின் எல்லைகளையும் பூமியின் எல்லைகளையும் சுற்றி அளக்கிறவன்; இரு உலகங்களையும் தன் மகிமையால் நிரப்பினான்.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
வானத்தின் அடைக்கலத்தில் சூரியன் தன் ஒளியை உயர்த்தினான், ஆகுதியால் எரியூட்டப்பட்ட தூய அக்னியைப் போல.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
நீண்டநாள் வாழும் இல்லத்தில் என் சொல் உயர்ந்தது; பசுக்கள் நிறைந்த வெற்றியின் கொடைக்கு நானே தலைவன், ஏனெனில் உதாரமானவனின் கொடைக்கு.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
அந்த சூரியனை, இரு உலகங்களை, இரவும் விடியலும் இணைந்த நேரத்தில் நான் அழைக்கிறேன்; விருந்துகளில் எங்களை எப்போதும் உயர்த்துக.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ஒளிரும் இயக்கமுள்ள இடத்தில், பொன்னிற குதிரைகள் பூட்டிய வெள்ளி நிற தேரை நாங்கள் பூட்டி ஆயத்தப்படுத்தினோம், நல்ல துதியில்.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
அவ்விருவரும் என் குதிரைகளையும் பழுப்புக் குதிரைகளையும் வழிநடத்துபவர்கள்; மேலும் செயல் புரிவோரை சுமந்து செல்லும் அவ்விருவரே.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ஓ ஞானிகளே, சாட்டை கொண்ட, வலிய விரைவான அந்த இருவரையும் புதிய சிந்தனையுடன், பெருமையிலிருந்து, ஒன்றாக அமர்த்தினேன்.