ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.25.1
ता वां॒ विश्व॑स्य गो॒पा दे॒वा दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिया॑ ।
ऋ॒तावा॑ना यजसे पू॒तद॑क्षसा ॥
మీ ఇద్దరూ, సమస్తానికి రక్షకులైన దేవతలు; దేవతల మధ్య యజ్ఞార్హులు. ఋతాన్ని ధరించేవారూ, పవిత్ర బలం గలవారూ, నేను మిమ్మల్ని ఆరాధిస్తున్నాను.
8.25.2
मि॒त्रा तना॒ न र॒थ्या॑ वरु॑णो॒ यश्च॑ सु॒क्रतुः॑ ।
स॒नात्सु॑जा॒ता तन॑या धृ॒तव्र॑ता ॥
మిత్రుడూ వరుణుడూ, మీరు రథసారథులు, సాగదీసిన త్రాడులా; సుబుద్ధిగల వరుణుడు కూడా. మీరు ఎల్లప్పుడూ సుజన్ములు, ధృతవ్రతులైన కుమారులు.
8.25.3
ता मा॒ता वि॒श्ववे॑दसा असु॒र्या॑य॒ प्रम॑हसा ।
म॒ही ज॑जा॒नादि॑तिर्ऋ॒ताव॑री ॥
ఆ ఇద్దరి తల్లి, సర్వజ్ఞురాలు, అసుర శక్తికోసం, మహాతేజస్వులైన ఇద్దరిని; మహతి అదితి జన్మనిచ్చింది, ఋతధారిణి.
8.25.4
म॒हान्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा स॒म्राजा॑ दे॒वावसु॑रा ।
ऋ॒तावा॑नावृ॒तमा घो॑षतो बृ॒हत् ॥
మహానులైన మిత్ర-వరుణులు, సామ్రాట్లు, ఇద్దరు దేవులు, అసురులు; ఋతధారులైన ఇద్దరూ ఋతాన్ని ఇక్కడ గంభీర స్వరంతో ప్రకటిస్తున్నారు.
8.25.5
नपा॑ता॒ शव॑सो म॒हः सू॒नू दक्ष॑स्य सु॒क्रतू॑ ।
सृ॒प्रदा॑नू इ॒षो वास्त्वधि॑ क्षितः ॥
బలానికి మహా మనవలు, దక్షుని కుమారులు, సుబుద్ధిగల ఇద్దరూ, ఉదారంగా ఇచ్చేవారు; ఆహారపు నివాసంలో మీ ఇద్దరూ ఉంటారు.
8.25.6
सं या दानू॑नि ये॒मथु॑र्दि॒व्याः पार्थि॑वी॒रिषः॑ ।
नभ॑स्वती॒रा वां॑ चरन्तु वृ॒ष्टयः॑ ॥
మీ ఇద్దరూ దివ్య, భూసంబంధ దానాలను, ఆహారాలను కలిపి ఉంచారు; నీటితో నిండిన వర్షాలు మీ వైపు వచ్చుగాక.
8.25.7
अधि॒ या बृ॑ह॒तो दि॒वोऽभि यू॒थेव॒ पश्य॑तः ।
ऋ॒तावा॑ना स॒म्राजा॒ नम॑से हि॒ता ॥
విశాల ఆకాశంపై ఆవుల మందలా చూచే ఆ ఇద్దరు, ఋతరక్షకులు, సమ్రాట్లు, నమస్కారానికి నిలిపబడినవారు.
8.25.8
ऋ॒तावा॑ना॒ नि षे॑दतुः॒ साम्रा॑ज्याय सु॒क्रतू॑ ।
धृ॒तव्र॑ता क्ष॒त्रिया॑ क्ष॒त्रमा॑शतुः ॥
ఋతరక్షకులైన ఆ ఇద్దరు సామ్రాజ్య పాలనకై ఆసీనులయ్యారు; సత్సంకల్పులు, దృఢవ్రతులు, క్షత్రియులైన ఆ ఇద్దరూ శక్తిని పొందారు.
8.25.9
अ॒क्ष्णश्चि॑द्गातु॒वित्त॑रानुल्ब॒णेन॒ चक्ष॑सा ।
नि चि॑न्मि॒षन्ता॑ निचि॒रा नि चि॑क्यतुः ॥
కళ్ళకంటె కూడా మార్గం కనుగొనేవారైన ఆ ఇద్దరు, రెప్పవేయని తీక్షణ దృష్టితో, నిశ్చలంగా చూశారు.
8.25.10
उ॒त नो॑ दे॒व्यदि॑तिरुरु॒ष्यतां॒ नास॑त्या ।
उ॒रु॒ष्यन्तु॑ म॒रुतो॑ वृ॒द्धश॑वसः ॥
దేవి అదితి మమ్ములను రక్షించుగాక; నాసత్యులు రక్షించుగాక; మహాబలులైన మరుత్తులు రక్షించుగాక.
8.25.11
ते नो॑ ना॒वमु॑रुष्यत॒ दिवा॒ नक्तं॑ सुदानवः ।
अरि॑ष्यन्तो॒ नि पा॒युभिः॑ सचेमहि ॥
ఆ ఉదారదాతలారా, పగలు రాత్రి మా నావను నడిపించండి; నశించకుండా, రక్షణలతో మేము కలిసి ఉండెదము.
8.25.12
अघ्न॑ते॒ विष्ण॑वे व॒यमरि॑ष्यन्तः सु॒दान॑वे ।
श्रु॒धि स्व॑यावन्त्सिन्धो पू॒र्वचि॑त्तये ॥
హంతకుడైన విష్ణువుకు, నశించని మేము, ఉదారుడైన ఆయనకు; స్వయంశక్తిగల సింధూ, పూర్వ స్నేహం కోసం వినుము.
8.25.13
तद्वार्यं॑ वृणीमहे॒ वरि॑ष्ठं गोप॒यत्य॑म् ।
मि॒त्रो यत्पान्ति॒ वरु॑णो॒ यद॑र्य॒मा ॥
మిత్రుడు రక్షించినప్పుడు, వరుణుడు మరియు అర్యముడు రక్షించినప్పుడు, గోవులను కాపాడే ఆ శ్రేష్ఠమైన సంపదను మేము ఎంచుకుంటాము.
8.25.14
उ॒त नः॒ सिन्धु॑र॒पां तन्म॒रुत॒स्तद॒श्विना॑ ।
इन्द्रो॒ विष्णु॑र्मी॒ढ्वांसः॑ स॒जोष॑सः ॥
మరియు మాకు సింధు నది, జలాల ఆ (దానం) ఇవ్వుగాక; మరుత్తులు, ఆ అశ్వినులు, ఇంద్రుడు, విష్ణువు దాతలుగా, ఏకమనస్కులుగా ఉందురుగాక.
8.25.15
ते हि ष्मा॑ व॒नुषो॒ नरो॑ अ॒भिमा॑तिं॒ कय॑स्य चित् ।
ति॒ग्मं न क्षोदः॑ प्रति॒घ्नन्ति॒ भूर्ण॑यः ॥
వారే విజయులైన వీరులు; పదునైన అంకుశం వలె, కాయుని దాడిని కూడా వారు ఎదురుదెబ్బ కొట్టి తిప్పికొడతారు — ఆ ఉత్సాహవంతులైన వీరులు.
8.25.16
अ॒यमेक॑ इ॒त्था पु॒रूरु च॑ष्टे॒ वि वि॒श्पतिः॑ ।
तस्य॑ व्र॒तान्यनु॑ वश्चरामसि ॥
ఈ ఒక్కడే, విశ్వపతి, ఇలా అనేకమైన, విస్తారమైన (అన్నింటినీ) చూస్తున్నాడు; ఆయన వ్రతాల ప్రకారం మేము మీ వెంట నడుస్తాము.
8.25.17
अनु॒ पूर्वा॑ण्यो॒क्या॑ साम्रा॒ज्यस्य॑ सश्चिम ।
मि॒त्रस्य॑ व्र॒ता वरु॑णस्य दीर्घ॒श्रुत् ॥
పూర్వపు ధర్మాలను, సామ్రాజ్య (శక్తి) ధర్మాలను మేము అనుసరించి వచ్చాము; మిత్రుని వ్రతాలను, వరుణుని వ్రతాలను, దీర్ఘ కీర్తి గలవాటిని.
8.25.18
परि॒ यो र॒श्मिना॑ दि॒वो अन्ता॑न्म॒मे पृ॑थि॒व्याः ।
उ॒भे आ प॑प्रौ॒ रोद॑सी महि॒त्वा ॥
తన కిరణాలతో ఆకాశపు అంచులను, భూమి అంచులను కూడా చుట్టూ కొలిచేవాడు; తన మహిమతో రెండు లోకాలను నింపినవాడు.
8.25.19
उदु॒ ष्य श॑र॒णे दि॒वो ज्योति॑रयंस्त॒ सूर्यः॑ ।
अ॒ग्निर्न शु॒क्रः स॑मिधा॒न आहु॑तः ॥
ఆకాశపు ఆశ్రయంలో సూర్యుడు తన కాంతిని పైకి ఎత్తాడు, ఆహుతితో ప్రజ్వలించిన శుద్ధ అగ్నిలా.
8.25.20
वचो॑ दी॒र्घप्र॑सद्म॒नीशे॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
ईशे॒ हि पि॒त्वो॑ऽवि॒षस्य॑ दा॒वने॑ ॥
దీర్ఘ నివాసపు గృహంలో నా వాక్కు శ్రేష్ఠం; గోసంపదతో కూడిన బలపు దానానికి నేనే ప్రభువు, ఎందుకంటే ఉదారుని దానానికి.
8.25.21
तत्सूर्यं॒ रोद॑सी उ॒भे दो॒षा वस्तो॒रुप॑ ब्रुवे ।
भो॒जेष्व॒स्माँ अ॒भ्युच्च॑रा॒ सदा॑ ॥
ఆ సూర్యుని, ఉభయ లోకాలను, రాత్రి-ఉషస్సుతో కలిపి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; విందులలో మమ్మల్ని సదా పైకి లేపుము.
8.25.22
ऋ॒ज्रमु॑क्ष॒ण्याय॑ने रज॒तं हर॑याणे ।
रथं॑ यु॒क्तम॑सनाम सु॒षाम॑णि ॥
ప్రకాశవంతమైన గతి గల స్థలంలో, బంగారు గుర్రాలు కట్టిన వెండి రంగు రథాన్ని మేము కట్టి సిద్ధం చేశాము, శ్రేష్ఠ స్తుతిలో.
8.25.23
ता मे॒ अश्व्या॑नां॒ हरी॑णां नि॒तोश॑ना ।
उ॒तो नु कृत्व्या॑नां नृ॒वाह॑सा ॥
ఆ ఇద్దరు నా గుర్రాలను, పింగళ వర్ణపు అశ్వాలను నడిపించేవారు; మరియు కర్మ చేసేవారిని మోసుకెళ్ళే ఆ ఇద్దరే.
8.25.24
स्मद॑भीशू॒ कशा॑वन्ता॒ विप्रा॒ नवि॑ष्ठया म॒ती ।
म॒हो वा॒जिना॒वर्व॑न्ता॒ सचा॑सनम् ॥
ఓ విప్రులారా, కొరడాలు గల, బలమైన వేగవంతమైన ఆ ఇద్దరిని నూతన ప్రార్థనతో, మహత్తు నుండి, కలిసి కూర్చోబెట్టాను.