ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
হে সোম, ইন্দ্রের জন্য চারদিকে প্রবাহিত হও; মধুর হয়ে মিত্র, পূষণ ও ভগের জন্য ক্ষরিত হও।
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
হে সোম, ইন্দ্র তোমার নিষ্পীড়িত রস পান করুন; প্রজ্ঞা ও বলের জন্য সকল দেবতাও পান করুন।
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
এইভাবে অমৃতত্বের জন্য, মহান আবাসের জন্য, সেই উজ্জ্বল দিব্য অমৃতরস প্রবাহিত হয়ে এসো।
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
হে সোম, প্রবাহিত হও; মহাসমুদ্র ও দেবতাদের পিতা তুমি সকল ধামের দিকে প্রবাহিত হও।
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
হে উজ্জ্বল সোম, দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হও; হে সোম, দ্যুলোক, পৃথিবী ও সন্তানের জন্য শান্তি ও কল্যাণরূপে প্রবাহিত হও।
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
তুমি দ্যুলোকের ধারক, উজ্জ্বল অমৃতরস; সত্যে ও বিধানে বলবান হয়ে প্রবাহিত হও।
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
হে সোম, প্রবাহিত হয়ে পবিত্র হও; দীপ্তিমান ও কল্যাণদায়ী হয়ে, সেই মহান জলধারার পিছনে, হে প্রাচীন, প্রবাহিত হও।
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
নরদের দ্বারা সংযত, উৎপন্ন ও পবিত্র হয়ে আনন্দদায়ী সোম সবকিছু ক্ষরণ করে; তিনি স্বর্গের আলো লাভকারী।
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
সোমবিন্দু নিজেকে পবিত্র করে, সন্তান কামনা করে, আমাদের জন্য সমস্ত ধন সৃষ্টি করুক।
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
হে সোম, প্রবাহিত হও — কর্ম ও প্রজ্ঞার জন্য, দক্ষতার জন্য; ধৌত হয়ে, অশ্বের মতো দ্রুত ও বিজয়ী হয়ে, ধনের জন্য।
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
সেই রস তোমার জন্য, উল্লাসের জন্য, নিষ্কাশকরা পবিত্র করে; সোমকে মহান দীপ্তির জন্য।
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
নবজাত শিশু, হরিদ্রাবর্ণ সোমকে তারা শুদ্ধ করে; ছাঁকনিতে, দেবতাদের জন্য, সোমবিন্দুকে।
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
উজ্জ্বল, মনোহর সোম আনন্দের জন্য পবিত্র হলেন; জলের কোলে জ্ঞানী সৌভাগ্যের জন্য অবস্থান করেন।
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
তিনি ইন্দ্রের মনোহর নাম ধারণ করেন; যার দ্বারা তিনি সমস্ত বৃত্রকে বধ করেছেন।
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
তাঁকে সকল দেবতা পান করেন — গাভীর (দুধের) সঙ্গে, উজ্জ্বলীকৃত ও মানুষের দ্বারা নিষ্পেষিত সোমকে।
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
নিষ্পেষিত সোম সহস্র ধারায় প্রবাহিত হলেন; ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ও পাত্রের মধ্য দিয়ে তিনি অক্ষতভাবে বয়ে গেলেন।
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
তিনি বলবান, সহস্র বীর্যসম্পন্ন — জলে ধৌত ও গাভীর (দুধের) দ্বারা নির্মল হয়ে তিনি প্রবাহিত হলেন।
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
হে সোম, ইন্দ্রের কুক্ষির দিকে অগ্রসর হও; মানুষের দ্বারা ধৃত হয়ে, প্রস্তরের দ্বারা নিষ্পেষিত হয়ে তুমি এসো।
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
বলশালী সোম ছাঁকনির মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হলো; ইন্দ্রের জন্য, সহস্র ধারার সোম।
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
তারা একে মধুর রসে অভিষিক্ত করে; ইন্দ্রের জন্য, বৃষভ সোমবিন্দুকে উল্লাসের জন্য।
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
দেবতাদের জন্য, তোমার বলের জন্য তারা সত্যিই শোধন করে; জল ধারণকারী হরি-সোমকে তারা শুদ্ধ করে।
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য উল্লসিত হয়, নীচের দিকে উল্লসিত হয়; উজ্জ্বল, উগ্র, জল ছড়িয়ে দিয়ে।