ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಮಧುರನಾಗಿ ಮಿತ್ರ, ಪೂಷನ್ ಮತ್ತು ಭಗನಿಗಾಗಿ ಹರಿ.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಕುಡಿಯಲಿ.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
ಹೀಗೆ ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ನೆಲೆಗಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿವ್ಯ ಅಮೃತ ರಸ ಹರಿದು ಬಾ.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಹರಿ; ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವೂ ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆಯೂ ಆದ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿ; ಓ ಸೋಮ, ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗೆ, ಸಂತತಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹರಿ.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಮೃತ ನೀನು; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹರಿ.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
ಸೋಮನೇ, ಹರಿದು ಪವಿತ್ರನಾಗು; ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಶುಭದಾಯಕನೂ ಆಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಹಿಂದೆ, ಓ ಪ್ರಾಚೀನನೇ, ಹರಿ.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
ನರರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತನಾಗಿ, ಹುಟ್ಟಿ, ಪವಿತ್ರನಾದ ಸೋಮನು ಸಂತೋಷದಾಯಕನಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
ಸೋಮ ಬಿಂದು ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
ಸೋಮನೇ, ಹರಿ — ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವೂ ಗೆಲುವೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
ಆ ರಸವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಹಿಂಡುವವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮನನ್ನು ಮಹಾ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಸೋಮನನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಸೋಮ ಬಿಂದುವನ್ನು.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಮನೋಹರ ಸೋಮನು ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡನು; ನೀರಿನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮನೋಹರ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ — ಹಸುಗಳ (ಹಾಲಿನ) ಜೊತೆಗೆ, ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನನ್ನು.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನು ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹರಿದನು; ಸೋಸುವ ಸಾಧನದ ಮೂಲಕ, ಪಾತ್ರದ ಮೂಲಕ ಅವನು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹರಿದನು.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
ಅವನು ಬಲಶಾಲಿ, ಸಾವಿರ ವೀರ್ಯಗಳುಳ್ಳವನು — ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಹಸುಗಳ (ಹಾಲು) ಮೂಲಕ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಹರಿದನು.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನ ಕುಕ್ಷಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಬಾ.
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮವು ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯಿತು; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಸೋಮವು.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
ಅವರು ಇದನ್ನು ಜೇನಿನ ರಸದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವೃಷಭನಾದ ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಹರಿ-ಸೋಮವನ್ನು ಅವರು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ಸೋಮಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಸಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಳಗೆ ಉಲ್ಲಸಿಸುತ್ತದೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಉಗ್ರವಾಗಿ, ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತ.