Ṛgveda · Sūkta 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
Fließe ringsum, o Soma, vorwärts für Indra; süß, fließe für Mitra, Pūṣan und Bhaga.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
O Soma, möge Indra deinen ausgepressten Saft trinken; und alle Götter mögen trinken, für Einsicht und Kraft.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
So, für Unsterblichkeit und eine große Wohnstatt, fließe hervor, jener helle, himmlische Trank der Unsterblichkeit.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
Fließe, o Soma, du großer Ozean, Vater der Götter, zu allen Wohnstätten.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
Heller Soma, fließe für die Götter; o Soma, fließe für Himmel und Erde, als Frieden und Wohlergehen für die Nachkommen.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
Du bist der Halter des Himmels, der helle Trank der Unsterblichkeit; in Wahrheit und Ordnung, kraftvoll, fließe.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
Fließe, o Soma, dich reinigend, strahlend und Gutes spendend; folge den großen Strömen, o Uralter.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
Von den Männern gelenkt, geboren und gereinigt, träufelt der berauschende Soma alles herab; er ist der Finder des Himmelslichts.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
Möge der Tropfen Soma, sich reinigend und Nachkommen suchend, uns alle Reichtümer bereiten.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
Fließe, o Soma, für das Handeln, für die Einsicht, für das Geschick; gereinigt, schnell und siegreich wie ein Ross, für den Reichtum.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
Jene Pressenden reinigen diesen Saft für dich, zur Berauschung; sie reinigen Soma für großen Glanz.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
Sie reinigen das neugeborene Kind, den rötlichen Soma, im Seiher, für die Götter, den Tropfen Soma.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
Der leuchtende, liebliche Soma wird zur Erheiterung geläutert; im Schoß der Wasser steht der Seher für das Glück.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
Er trägt den schönen Namen Indras, durch den er alle Vṛtra erschlagen hat.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
Von ihm trinken alle Götter, mit der Milch der Kühe, vom glanzvoll gemachten, von den Männern gepressten Soma.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
Der gepresste Soma floss in tausend Strömen hervor, quer durch den Seiher und durch das Gefäß, unversehrt.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
Er, der kraftvolle Tausendsamige, floss dahin, von den Wassern gewaschen und mit der Milch der Kühe geklärt.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
O Soma, zieh hin zum Leib Indras; von den Männern gehalten, von den Steinen gepresst, komm!
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
Der kraftvolle Soma wurde ausgesandt, floss durch den Seiher für Indra, der Soma mit tausend Strömen.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
Sie salben ihn mit dem Saft des Honigs; für Indra, den männlichen Somatropfen, zur Berauschung.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
Für die Götter, für deine Kraft reinigen sie dich wahrlich; den in Wasser gekleideten falben Soma reinigen sie.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
Der Somatropfen erbebt für Indra, erbebt abwärts; leuchtend und gewaltig verstreut er die Wasser.