Ṛgweda · Sūkta 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
Mengalirlah ke sekeliling, wahai Soma, ke depan untuk Indra; manis, mengalirlah untuk Mitra, Pūṣan dan Bhaga.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
Wahai Soma, semoga Indra meminum sari yang diperas darimu; dan semua dewa, demi kebijaksanaan dan kekuatan.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
Demikianlah, demi keabadian dan kediaman yang agung, mengalirlah, minuman keabadian yang cemerlang dan surgawi itu.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
Mengalirlah, wahai Soma, engkau samudra agung, bapa para dewa, menuju segala kediaman.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
Soma yang bercahaya, mengalirlah untuk para dewa; wahai Soma, mengalirlah bagi langit dan bumi, sebagai kedamaian dan kesejahteraan bagi keturunan.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
Engkau penyangga langit, minuman keabadian yang cemerlang; dalam kebenaran dan tata tertib, perkasa, mengalirlah.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
Mengalirlah, wahai Soma, menyucikan dirimu, bercahaya dan pemberi kebaikan; ikutilah aliran-aliran agung, wahai yang purba.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
Dikendalikan oleh para pria, lahir dan disucikan, Soma yang menggembirakan meneteskan segala sesuatu; ia adalah penemu cahaya surga.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
Semoga tetesan Soma, menyucikan dirinya dan mencari keturunan, menghadirkan bagi kami segala kekayaan.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
Mengalirlah, wahai Soma, demi perbuatan, demi kebijaksanaan, demi keterampilan; disucikan, cepat dan berjaya bagaikan kuda, demi kekayaan.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
Para pemeras menyucikan sari itu untukmu, untuk kegembiraan; mereka menyucikan Soma demi cahaya yang agung.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
Mereka menyucikan anak yang baru lahir, Soma keemasan, dalam saringan, untuk para dewa, tetesan Soma.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
Soma yang cemerlang dan indah disucikan untuk kegembiraan; di pangkuan air, sang bijak berdiri demi keberuntungan.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
Ia memikul nama indah Indra, dengan nama itu ia telah membunuh semua Vṛtra.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
Darinya minum semua dewa, bersama susu sapi, dari Soma yang dibuat gemilang dan diperas oleh manusia.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
Soma yang diperas mengalir dalam seribu aliran, melintasi saringan dan melalui bejana, tanpa cela.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
Dia, yang perkasa dengan seribu benih, mengalir, dibasuh oleh air dan dimurnikan dengan susu sapi.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
Wahai Soma, melangkahlah ke perut Indra; dipegang oleh manusia, diperas oleh batu, datanglah.
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
Soma yang perkasa dilepaskan, mengalir melalui saringan untuk Indra, Soma dengan seribu aliran.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
Mereka mengurapinya dengan sari madu; untuk Indra, tetesan Soma yang perkasa, untuk kegembiraan.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
Bagi para dewa, demi kekuatanmu, mereka sungguh menyucikanmu; Soma kecokelatan yang berpakaian air, mereka sucikan.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
Tetes Soma bergetar untuk Indra, bergetar ke bawah; menyala dan ganas, ia menyebarkan air.