リグ・ヴェーダ · スークタ 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
ソーマよ、インドラのために周りへ流れよ。甘美となって、ミトラ、プーシャン、バガのために流れよ。
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
ソーマよ、インドラが搾られたおまえの汁を飲み、知恵と力のために、すべての神々も飲まれますように。
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
このように不死と大いなる住処のために、あの輝く天上の不死の飲料よ、流れ出よ。
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
ソーマよ、流れよ。大海であり諸神の父であるおまえは、あらゆる住処へと流れよ。
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
輝くソーマよ、神々のために流れよ。ソーマよ、天と地と子孫のために、平安と福祉となって流れよ。
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
おまえは天を支えるもの、輝く不死の飲料。真実と秩序の中で、力強く流れよ。
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
ソーマよ、流れて身を清めよ。輝き、善をもたらす者として、あの大いなる流れに従え、古えの者よ。
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
人々に制せられ、生まれ、清められた歓喜のソーマは、すべてを滴らせる。彼は天の光を見いだす者である。
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
ソーマの滴よ、自らを清め、子孫を求め、私たちのために一切の富をもたらせ。
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
ソーマよ、流れよ。行為のために、知恵のために、技のために。洗われ、馬のように速く勝利する者として、富のために。
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
その汁を、あなたのために、歓喜のために、搾る者たちが清める。偉大な輝きのために、ソーマを清める。
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
生まれたばかりの子、黄褐色のソーマを、濾し器の中で清める。神々のために、ソーマの滴を。
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
輝く麗しいソーマは歓喜のために浄められる。水の懐にあって、賢者は幸福のために在る。
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
彼は麗しいインドラの名を担う。それによって彼はすべてのヴリトラを打ち倒した。
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
すべての神々が彼を飲む——牛の乳とともに、輝かされ人々に搾られたソーマを。
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
搾られたソーマは千の流れとなって湧き出し、濾し布と器を通って、損なわれることなく流れた。
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
千の精力を持つ剛健な彼は、水に洗われ、牛の乳によって清められて流れた。
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
ソーマよ、インドラの腹へ進め。人々に捧げられ、石に搾られたあなたよ、来たれ。
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
力強いソーマが放たれ、濾しを通ってインドラのために流れた、千の流れのソーマ。
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
彼らは蜜の汁でそれに油を注ぐ；インドラのため、雄々しいソーマの滴を、歓喜のために。
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
神々のため、汝の力のため、彼らはまことに汝を清める；水をまとった栗色のソーマを彼らは浄める。
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ソーマの滴はインドラのために震え、下へと震える；輝き猛々しく、水を撒き散らす。