Ṛgveda · Sūkta 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
Coule tout autour, ô Soma, en avant pour Indra; doux, coule pour Mitra, Pūṣan et Bhaga.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
Ô Soma, que Indra boive ton jus pressé; et que tous les dieux boivent, pour la sagesse et la force.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
Ainsi, pour l'immortalité et une grande demeure, coule, ce breuvage brillant et céleste d'immortalité.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
Coule, ô Soma, toi le grand océan, père des dieux, vers toutes les demeures.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
Soma brillant, coule pour les dieux; ô Soma, coule pour le ciel et la terre, comme paix et bien-être pour la descendance.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
Tu es le soutien du ciel, le breuvage brillant d'immortalité; dans la vérité et l'ordre, vigoureux, coule.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
Coule, ô Soma, en te purifiant, resplendissant et dispensateur de bien ; suis les grands courants, ô ancien.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
Retenu par les hommes, né et purifié, le Soma enivrant fait couler toutes choses ; il est celui qui trouve la lumière du ciel.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
Que la goutte de Soma, se purifiant et cherchant la descendance, produise pour nous toutes les richesses.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
Coule, ô Soma, pour l'action, pour la sagesse, pour l'habileté ; purifié, rapide et victorieux comme un cheval, pour la richesse.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
Les presseurs purifient ce jus pour toi, pour l'exaltation ; ils purifient Soma pour la grande splendeur.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
Ils purifient l'enfant nouveau-né, le Soma fauve, dans le filtre, pour les dieux, la goutte de Soma.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
Le Soma brillant et charmant est purifié pour l'exaltation ; dans le giron des eaux, le sage se tient pour la prospérité.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
Il porte le beau nom d'Indra, par lequel il a abattu tous les Vṛtra.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
De lui boivent tous les dieux, avec le lait des vaches, du Soma rendu splendide et pressé par les hommes.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
Le Soma pressé s'écoula en mille courants, à travers le filtre et dans la cuve, intact.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
Lui, le vigoureux aux mille semences, s'écoula, lavé par les eaux et clarifié par le lait des vaches.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
Ô Soma, avance vers le ventre d'Indra ; tenu par les hommes, pressé par les pierres, viens !
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
Le Soma vigoureux fut lancé, coulant à travers le filtre pour Indra, le Soma aux mille ruisseaux.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
Ils l'oignent du jus du miel; pour Indra, la goutte vigoureuse de Soma, pour l'exaltation.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
Pour les dieux, pour ta force, ils te purifient en vérité; revêtu des eaux, le Soma fauve, ils le purifient.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
La goutte de Soma frémit pour Indra, frémit vers le bas; flamboyante et farouche, elle disperse les eaux.