ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కోసం చుట్టూ ప్రవహించు; మధురంగా మిత్రుని, పూషనుని, భగుని కోసం ప్రవహించు.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుడు నీ పిండిన రసాన్ని త్రాగుగాక; జ్ఞానానికి, బలానికి సర్వ దేవతలు కూడా త్రాగుదురుగాక.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
ఇలా అమరత్వం కోసం, మహత్తరమైన నివాసం కోసం, ఆ ప్రకాశవంతమైన దివ్య అమృత రసం ప్రవహించి రా.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
ఓ సోమా, ప్రవహించు; మహా సముద్రమై, దేవతల తండ్రివై, అన్ని ధామాల వైపు ప్రవహించు.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
ప్రకాశవంతమైన సోమా, దేవతల కోసం ప్రవహించు; ఓ సోమా, ద్యులోకానికి, పృథ్వికి, సంతతికి శాంతిగా ప్రవహించు.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
నీవు ద్యులోకాన్ని ధరించేవాడవు; ప్రకాశవంతమైన అమృతం నీవే; సత్యంలో, ధర్మంలో బలవంతుడవై ప్రవహించు.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
సోమా, ప్రవహించి పవిత్రుడవు కమ్ము; తేజోమయుడవై, మంచిని ప్రసాదిస్తూ, ఆ గొప్ప ప్రవాహాల వెంట, ఓ పురాతనుడా, ప్రవహించు.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
నరులచే నియమింపబడి, జన్మించి, పవిత్రుడైన సోముడు, ఆనందదాయకుడై సమస్తాన్ని కురిపిస్తాడు; అతడు స్వర్గకాంతిని పొందువాడు.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
సోమబిందువు తనను పవిత్రం చేసుకుంటూ, సంతానాన్ని కోరుతూ, సమస్త ధనాన్ని మాకోసం కలిగించుగాక.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
సోమా, ప్రవహించు — కర్మకు, బుద్ధికి, నైపుణ్యానికి; శుద్ధుడై, గుఱ్ఱంలా వేగంగా, బలవంతుడవై, ధనం కోసం.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
ఆ రసాన్ని నీకోసం, ఆనందం కోసం, పిండేవారు శుద్ధి చేస్తారు; సోముని గొప్ప కాంతి కోసం.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
పుట్టిన శిశువైన, పసుపు వర్ణపు సోముని వారు శుద్ధి చేస్తారు; వడపోతలో, దేవతల కోసం, సోమబిందువును.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
ప్రకాశించే, మనోహరమైన సోముడు ఆనందం కోసం శుద్ధి చెందాడు; జలాల ఒడిలో జ్ఞాని సౌభాగ్యం కోసం ఉన్నాడు.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
అతడు ఇంద్రుని మనోహర నామాన్ని ధరిస్తాడు; దాని ద్వారా అతడు అన్ని వృత్రులను సంహరించాడు.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
అతని నుండి సమస్త దేవతలు తాగుతారు — ఆవుల (పాలు)తో, ప్రకాశింపజేయబడిన, మనుషులు పిండిన సోముడిని.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
పిండబడిన సోముడు వేయి ధారలతో ప్రవహించాడు; వడపోతలో అడ్డంగా, పాత్ర ద్వారా అతడు చెడిపోకుండా ప్రవహించాడు.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
అతడు బలవంతుడు, వేయి వీర్యాలు గలవాడు — నీటితో శుభ్రపరచబడి, ఆవుల (పాలు)తో స్వచ్ఛమవుతూ అతడు ప్రవహించాడు.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుని కుక్షి వైపు ముందుకు సాగు; మనుషులచే పట్టబడి, రాళ్లతో పిండబడి నీవు రా.
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
బలవంతుడైన సోమం వడపోత గుండా ప్రవహించింది; ఇంద్రుని కోసం, వేయి ధారలు గల సోమం.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
వారు దీనిని తేనె రసంతో అభిషేకిస్తారు; ఇంద్రుని కోసం, వృషభుడైన సోమబిందువును ఉల్లాసానికి.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
దేవతల కోసం, నీకు బలం కోసం వారు నిజంగానే శుద్ధి చేస్తారు; జలాలను ధరించిన హరి-సోమాన్ని వారు శుద్ధి చేస్తారు.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
సోమబిందువు ఇంద్రుని కోసం ఉప్పొంగుతుంది, క్రిందికి ఉప్పొంగుతుంది; ప్రకాశిస్తూ, ఉగ్రంగా, జలాలను చెదరగొడుతూ.