ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿ ਜਾ; ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਪੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਗ ਲਈ ਵਹਿ।
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਤੇਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ ਪੀਵੇ; ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪੀਵਣ।
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਲਈ, ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਵਹਿ ਕੇ ਆ।
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ; ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵੱਲ ਵਹਿ।
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵਹਿ; ਹੇ ਸੋਮ, ਦਿਊਲੋਕ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਬਣ ਕੇ ਵਹਿ।
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
ਤੂੰ ਦਿਊਲੋਕ ਦਾ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਚਮਕਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਹੈਂ; ਸੱਚ ਤੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਤੇ ਭਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਵਹਿ।
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
ਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਜਮਿਤ, ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਇਆ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਸੋਮ ਸਭ ਕੁਝ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ, ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਬਣਾਵੇ।
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਵਹਿ — ਕਰਮ ਲਈ, ਬੁੱਧੀ ਲਈ, ਕੌਸ਼ਲ ਲਈ; ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ, ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ, ਧਨ ਲਈ।
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
ਉਹ ਰਸ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਆਨੰਦ ਲਈ, ਨਿਚੋੜਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ।
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
ਜਨਮੇ ਬਾਲ, ਪੀਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ।
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
ਚਮਕਦਾ, ਮਨੋਹਰ ਸੋਮ ਆਨੰਦ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਜਲਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੌਭਾਗ੍ਯ ਲਈ ਹੈ।
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਨੋਹਰ ਨਾਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ — ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ, ਚਮਕਾਏ ਗਏ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਚੋੜੇ ਗਏ ਸੋਮ ਨੂੰ।
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿਆ; ਛਾਨਣੀ ਅਤੇ ਭਾਂਡੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਵਹਿ ਗਿਆ।
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
ਉਹ ਬਲਵਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਵੀਰਜ ਵਾਲਾ — ਜਲ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ (ਦੁੱਧ) ਨਾਲ ਨਿਰਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿਆ।
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੜਿਆ ਗਿਆ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੂੰ ਆ।
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ ਛਾਣਨੀ ਰਾਹੀਂ ਵਹਿ ਤੁਰਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਸੋਮ।
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਮਸਤੀ ਲਈ।
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਤੇਰੇ ਬਲ ਲਈ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਰਿ-ਸੋਮ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਛਲਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਉਛਲਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦਾ, ਉਗਰ, ਜਲ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।