ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
സോമമേ, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി ചുറ്റും ഒഴുകുക; മധുരനായി മിത്രന്, പൂഷാവിന്, ഭഗന് വേണ്ടി ഒഴുകുക.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
സോമമേ, ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ പിഴിഞ്ഞ രസം കുടിക്കട്ടെ; ജ്ഞാനത്തിനും ബലത്തിനുമായി എല്ലാ ദേവന്മാരും കുടിക്കട്ടെ.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
ഇങ്ങനെ അമരത്വത്തിനായി, മഹത്തായ വാസസ്ഥാനത്തിനായി, ആ പ്രകാശമുള്ള ദിവ്യ അമൃതരസം ഒഴുകി വരട്ടെ.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
സോമമേ, ഒഴുകുക; മഹാസമുദ്രവും ദേവന്മാരുടെ പിതാവുമായ നീ എല്ലാ ധാമങ്ങളിലേക്കും ഒഴുകുക.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
പ്രകാശമുള്ള സോമമേ, ദേവന്മാർക്കായി ഒഴുകുക; സോമമേ, ദ്യുലോകത്തിനും ഭൂമിക്കും സന്തതിക്കും ശാന്തിയായി ഒഴുകുക.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
നീ ദ്യുലോകത്തെ താങ്ങുന്നവനാണ്; പ്രകാശമുള്ള അമൃതാണ് നീ; സത്യത്തിലും വിധാനത്തിലും ബലവാനായി ഒഴുകുക.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
സോമാ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാവുക; തേജസ്വിയും നന്മ നൽകുന്നവനുമായി, ആ മഹത്തായ പ്രവാഹങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന്, പുരാതനനേ, ഒഴുകുക.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
മനുഷ്യരാൽ നിയന്ത്രിതനും ജനിച്ചവനും ശുദ്ധനുമായ സോമൻ, ആനന്ദദായകനായി എല്ലാം ചൊരിയുന്നു; അവൻ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടുന്നവനാണ്.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
സോമബിന്ദു സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച്, സന്തതിയെ ആഗ്രഹിച്ച്, എല്ലാ സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
സോമാ, ഒഴുകുക — കർമ്മത്തിനും ബുദ്ധിക്കും കൗശലത്തിനും; കഴുകപ്പെട്ടവനായി, കുതിരപോലെ വേഗവും വിജയവുമുള്ളവനായി, സമ്പത്തിനായി.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
ആ രസം നിനക്കായി, ആനന്ദത്തിനായി, പിഴിയുന്നവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; സോമനെ മഹത്തായ പ്രകാശത്തിനായി.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
ജനിച്ച ശിശുവായ, സ്വർണ്ണവർണ്ണനായ സോമനെ അവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അരിപ്പയിൽ, ദേവന്മാർക്കായി, സോമബിന്ദുവിനെ.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
തിളങ്ങുന്നവനും മനോഹരനുമായ സോമൻ ആനന്ദത്തിനായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു; ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ ജ്ഞാനിയായവൻ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഇരിക്കുന്നു.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹരമായ നാമം വഹിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ വൃത്രന്മാരെയും വധിച്ചു.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
അവനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും പാനം ചെയ്യുന്നു — പശുക്കളോടൊപ്പം (പാലോടെ), തിളക്കമുള്ളവനും മനുഷ്യരാൽ പിഴിയപ്പെട്ടവനുമായ സോമനെ.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
പിഴിയപ്പെട്ട സോമൻ ആയിരം ധാരകളായി ഒഴുകി; അരിപ്പയിലൂടെയും പാത്രത്തിലൂടെയും അവൻ കേടുകൂടാതെ പാഞ്ഞു.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
അവൻ ശക്തനാണ്, ആയിരം വീര്യങ്ങളുള്ളവൻ — ജലത്താൽ കഴുകപ്പെട്ട്, പശുക്കളാൽ (പാലിനാൽ) തെളിയിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ഒഴുകി.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
ഹേ സോമാ, ഇന്ദ്രന്റെ കുക്ഷിയിലേക്ക് മുന്നോട്ടു പോകൂ; മനുഷ്യരാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട്, കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട് നീ വരൂ.
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
ശക്തനായ സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, ആയിരം ധാരകളുള്ള സോമം.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
അവർ ഇതിനെ തേനിന്റെ രസത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, വൃഷഭനായ സോമബിന്ദുവിനെ ആനന്ദത്തിനായി.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
ദേവന്മാർക്കുവേണ്ടി, നിനക്കു ബലത്തിനായി അവർ സത്യമായും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ജലങ്ങളെ ധരിച്ച ഹരി-സോമത്തെ അവർ ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉല്ലസിക്കുന്നു, താഴേക്ക് ഉല്ലസിക്കുന്നു; തിളങ്ങുന്നതും ഉഗ്രവും ജലങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുമായി.