Ригведа · Сукта 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
Струись вокруг, о Сома, вперёд для Индры; сладкий, струись для Митры, Пушана и Бхаги.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
О Сома, пусть Индра выпьет твой выжатый сок; и все боги — для мудрости и силы.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
Так, ради бессмертия и великого обиталища, истеки, тот светлый, небесный напиток бессмертия.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
Струись, о Сома, ты великий океан, отец богов, ко всем обиталищам.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
Сияющий Сома, струись для богов; о Сома, струись для неба и земли, как мир и благополучие для потомства.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
Ты — держатель неба, светлый напиток бессмертия; в истине и порядке, сильный, струись.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
Струись, о Сома, очищаясь, сияющий и дарующий благо; следуй за великими потоками, о древний.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
Удерживаемый мужами, рождённый и очищенный, опьяняющий Сома сочит всё; он — обретатель небесного света.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
Пусть капля Сома, очищая себя и ища потомства, создаст для нас все богатства.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
Струись, о Сома, для деяния, для мудрости, для умения; очищенный, быстрый и победоносный, как конь, — ради богатства.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
Эти выжиматели очищают для тебя тот сок — для опьянения; очищают Сому ради великого сияния.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
Очищают новорождённое дитя, рыжего Сому, в фильтре, для богов — каплю Сомы.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
Сияющий, прекрасный Сома очищается для упоения; в лоне вод мудрец пребывает ради счастья.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
Он несёт прекрасное имя Индры, именем которого он поразил всех Вритр.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
Из него пьют все боги, с коровьим молоком, из возвышенного Соме, выжатого людьми.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
Выжатый Сома потёк тысячью струй, поперёк фильтра и через сосуд, неповреждённый.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
Он, сильный тысячесемянный, потёк, омытый водами и очищенный коровьим молоком.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
О Сома, устремись в чрево Индры; удерживаемый людьми, выжатый камнями, приди!
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
Сильный Сома был выпущен, протекая сквозь фильтр для Индры, Сома с тысячью потоков.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
Они умащают его соком мёда; для Индры, мужественную каплю Сомы, для опьянения.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
Для богов, для твоей силы, они воистину очищают тебя; облачённого в воды, рыжего Сому они очищают.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
Капля Сомы трепещет для Индры, трепещет вниз; сияя и неистовствуя, она рассеивает воды.