ฤคเวท · สูกตะ 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลเวียนไปข้างหน้าเพื่ออินทร์ รสหวานนั้นจงไหลเพื่อมิตร ปูษัน และภค
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
โซมะเอ๋ย ขอให้อินทร์ดื่มน้ำโซมะที่ถูกคั้นของท่าน และเทพทั้งปวงก็ดื่มด้วย เพื่อปัญญาและพละกำลัง
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
ด้วยเหตุนี้ เพื่ออมฤตและที่พำนักอันยิ่งใหญ่ ขอให้ไหลออกมาเถิด น้ำโซมะอันสว่างและเป็นทิพย์นั้น คือเครื่องดื่มแห่งอมฤต
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลออกมาเถิด ท่านคือมหาสมุทร เป็นบิดาของเทพทั้งหลาย ไหลไปสู่ที่พำนักทั้งปวง
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
โซมะอันสว่าง จงไหลเพื่อเทพทั้งหลาย โซมะเอ๋ย จงไหลเพื่อสวรรค์และแผ่นดิน และเพื่อความสงบสุขและความเจริญของลูกหลาน
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
ท่านคือผู้ค้ำจุนสวรรค์ เป็นน้ำอมฤตอันสว่าง ขอให้ท่านไหลออกมาอย่างเข้มแข็ง ในความจริงและในระเบียบแห่งธรรม
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลชำระตนเองออกมา ผู้เปล่งประกายและประทานความดีงาม โอ้ผู้เก่าแก่ จงไหลตามกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
ถูกบุรุษทั้งหลายกำกับไว้ เกิดขึ้นแล้วและชำระแล้ว โซมะผู้ให้ความปีติยินดีไหลหลั่งสิ่งทั้งปวงลงมา เป็นผู้ค้นพบแสงสว่างแห่งสวรรค์
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
ขอให้หยดโซมะ ผู้ชำระตนเองและแสวงหาลูกหลาน นำความมั่งคั่งทั้งปวงมาให้แก่พวกเรา
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลเพื่อการกระทำ เพื่อปัญญาและความชำนาญ ชำระแล้ว เร็วและมีชัยดุจม้า เพื่อทรัพย์สมบัติ
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
ผู้คั้นทั้งหลายชำระน้ำรสนั้นให้แก่ท่าน เพื่อความปีติ พวกเขาชำระโซมะเพื่อความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
พวกเขาชำระทารกที่เพิ่งเกิด คือโซมะสีทอง ในกรองกรอง เพื่อเทพทั้งหลาย คือหยดโซมะ
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
หยดโซมะอันสว่างและงดงาม ถูกชำระเพื่อความปีติยินดี ในท้องแห่งน้ำ กวีผู้มีปัญญายืนอยู่เพื่อโชคลาภ
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
ท่านทรงนามอันงดงามของอินทร์ ด้วยนามนั้นอินทร์จึงสังหารวฤตระทั้งปวง
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
เทพทั้งปวงดื่มโซมะของท่าน พร้อมนมวัว โซมะที่ถูกทำให้งดงามและถูกคั้นโดยบุรุษทั้งหลาย
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
โซมะที่ถูกคั้นไหลออกมาเป็นพันสาย ข้ามกรองและผ่านภาชนะ ไม่ถูกทำอันตราย
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
ท่านผู้เข้มแข็ง มีพันเมล็ดพันธุ์ ไหลไปแล้ว ถูกชำระด้วยน้ำและถูกทำให้บริสุทธิ์ด้วยนมวัว
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
โซมะเอ๋ย จงไหลไปสู่ท้องของอินทร์ ถูกบุรุษทั้งหลายกำกับ ถูกคั้นด้วยหินบด จงมาเถิด
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
โซมะผู้เข้มแข็งถูกปล่อยไป ไหลผ่านกรอง เพื่ออินทร์ โซมะเป็นพันสาย
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
ผู้คนชโลมโซมะนั้นด้วยน้ำรสน้ำผึ้ง เพื่ออินทร์ ผู้เปี่ยมพลัง คือหยดโซมะ เพื่อความปีติยินดี
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
เพื่อเทวดาทั้งหลาย เพื่อกำลังของท่าน เขาชำระท่านให้บริสุทธิ์แน่นอน ท่านคลุมด้วยน้ำ โซมาสีเหลืองทองนั้นถูกชำระให้บริสุทธิ์
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
หยดโซมาสั่นสะท้านเพื่ออินทร์ สั่นสะท้านลงไป ผู้ดุดันและร้อนแรง ทำให้น้ำไหลกระจายออกไป