ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
சோமனே, இந்திரனுக்காகச் சுற்றிலும் பாய்ந்து செல். இனிமையானவனாக மித்திரன், பூஷன், பகன் ஆகியோருக்காக ஓடு.
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
சோமனே, இந்திரன் பிழிந்த உன் சாற்றைப் பருகட்டும்; ஞானத்திற்கும் வலிமைக்கும் அனைத்துத் தேவர்களும் பருகட்டும்.
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
இவ்வாறு அமரத்துவத்திற்காக, மகத்தான இருப்பிடத்திற்காக, அந்தப் பிரகாசமான தெய்வீக அமுதம் பாய்ந்து வா.
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
சோமனே, பாய்ந்து செல்; மகத்தான சமுத்திரமும், தேவர்களின் தந்தையுமான நீ, அனைத்து இருப்பிடங்களை நோக்கியும் ஓடு.
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
பிரகாசமான சோமனே, தேவர்களுக்காகப் பாய்ந்து செல்; சோமனே, வானத்திற்கும் பூமிக்கும், சந்ததிக்கும் நலமாக ஓடு.
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
நீ வானத்தைத் தாங்குபவன்; பிரகாசமான அமுதமாக இருக்கிறாய்; சத்தியத்திலும் ஒழுங்கிலும் வலிமையுள்ளவனாகப் பாய்ந்து செல்.
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
சோமனே, நீ ஓடி தூய்மையாவாய்; ஒளிர்பவனும் நன்மை தருபவனுமாக, அந்த மகத்தான நீர்ப்பெருக்குகளைப் பின்தொடர்ந்து, பண்டைய தேவனே, ஓடுவாயாக.
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
மனிதர்களால் அடக்கப்பட்டவனாய், பிறந்து தூய்மையானவனாய், மகிழ்விக்கும் சோமன் எல்லாவற்றையும் சொட்டுகிறான்; அவன் ஒளியுலகை அடைபவன்.
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
சோம துளி தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தி, சந்ததியை விரும்பி, எல்லாச் செல்வங்களையும் எங்களுக்காக உண்டாக்கட்டும்.
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
சோமனே, ஓடுவாயாக — செயலுக்கும் அறிவுக்கும், திறமைக்கும்; கழுவப்பட்டு, குதிரை போல விரைவும் வெற்றியும் உடையவனாய், செல்வத்திற்காக.
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
அந்த சாற்றை உனக்காக, மகிழ்ச்சிக்காக, பிழிபவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; சோமனை மகத்தான ஒளிக்காக.
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
பிறந்த குழந்தையாம், பொன்னிறச் சோமனை அவர்கள் சுத்தம் செய்கின்றனர்; வடிகட்டியில், தேவர்களுக்காக, சோமத் துளியை.
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
ஒளிரும் அழகிய சோமன் களிப்புக்காகச் சுத்திகரிக்கப்பட்டான்; நீர்களின் மடியில் ஞானி செல்வத்திற்காக இருக்கிறான்.
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
அவன் இந்திரனின் அழகிய பெயரைத் தாங்குகிறான்; அதனால் அவன் எல்லா வ்ருத்திரர்களையும் கொன்றான்.
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
அவனை எல்லா தேவர்களும் பருகுகிறார்கள் — பசுக்களுடன் (பாலுடன்), ஒளிரச் செய்யப்பட்டவனும் மனிதர்களால் பிழியப்பட்டவனுமான சோமனை.
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
பிழியப்பட்ட சோமன் ஆயிரம் ஓட்டங்களுடன் ஓடினான்; வடிகட்டியின் குறுக்கே, பாத்திரத்தின் வழியே அவன் கெடாமல் பாய்ந்தான்.
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
அவன் வலிமைமிக்கவன்; ஆயிரம் வீரியங்களுடையவன் — நீரால் கழுவப்பட்டு, பசுக்களின் (பால்) மூலம் தெளிவாக்கப்பட்டு அவன் பாய்ந்தான்.
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
ஓ சோமனே, இந்திரனின் வயிற்றை நோக்கி முன்னேறு; மனிதர்களால் பிடிக்கப்பட்டு, கல்லுரல்களால் பிழியப்பட்டு நீ வா.
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
வலிமையான சோமம் வடிகட்டியின் வழியாகப் பாய்ந்தது; இந்திரனுக்காக, ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட சோமம்.
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
அவர்கள் இதை தேனின் சாற்றால் அபிஷேகம் செய்கிறார்கள்; இந்திரனுக்காக, காளையான சோமத் துளியை மகிழ்ச்சிக்காக.
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
தேவர்களுக்காக, உனக்கு வலிமைக்காக அவர்கள் உண்மையாகவே சுத்தம் செய்கிறார்கள்; நீர்களை அணிந்த பொன்னிற சோமத்தை அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்.
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
சோம-துளி இந்திரனுக்காக மகிழ்ந்து பாய்கிறது, கீழ்நோக்கி மகிழ்ந்து பாய்கிறது; ஒளிரும் உக்கிரமானது, நீர்களைச் சிதறடிப்பது.