梨俱吠陀 · 赞歌 9.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.109.1
परि॒ प्र ध॒न्वेन्द्रा॑य सोम ।
स्वा॒दुर्मि॒त्राय॑ पू॒ष्णे भगा॑य ॥
苏摩啊，为因陀罗环绕流淌吧；甘美地为密多罗、普莎与薄伽而流淌。
9.109.2
इन्द्र॑स्ते सोम सु॒तस्य॑ पेयाः ।
क्रत्वे॒ दक्षा॑य॒ विश्वे॑ च दे॒वाः ॥
苏摩啊，愿因陀罗饮你压出的汁液；为了智慧与力量，愿诸神也都饮用。
9.109.3
ए॒वामृता॑य म॒हे क्षया॑य ।
स शु॒क्रो अ॑र्ष दि॒व्यः पी॒यूषः॑ ॥
如此，为了不死与广大的居所，请流淌而出，那光明的天界不死甘露。
9.109.4
पव॑स्व सोम म॒हान्त्स॑मु॒द्रः ।
पि॒ता दे॒वानां॒ विश्वा॒भि धाम॑ ॥
苏摩啊，流淌吧；你是伟大的海洋，诸神之父，流向一切居所。
9.109.5
शु॒क्रः प॑वस्व दे॒वेभ्यः॑ सोम ।
दि॒वे पृ॑थि॒व्यै शं च॑ प्र॒जायै॑ ॥
光明的苏摩啊，为诸神流淌吧；苏摩啊，为天与地、为子孙流淌，作为安宁与福祉。
9.109.6
दि॒वो ध॒र्तासि॑ शु॒क्रः पी॒यूषः॑ ।
स॒त्ये विध॑र्मन्वा॒जी प॑वस्व ॥
你是天的支持者，光明的不死甘露；在真理与秩序中，强健地流淌吧。
9.109.7
पव॑स्व सोम द्यु॒म्नी सु॑धा॒रो ।
म॒हामवी॑ना॒मनु॑ पू॒र्व्यः ॥
苏摩啊，流淌并净化自身，光辉而赐福；追随那些伟大的水流，古老者啊。
9.109.8
नृभि॑र्येमा॒नो ज॑ज्ञा॒नः पू॒तः ।
क्षर॒द्विश्वा॑नि म॒न्द्रः स्व॒र्वित् ॥
被人们约束、诞生并被净化的欢喜苏摩，倾注万物；他是寻得天光者。
9.109.9
इन्दुः॑ पुना॒नः प्र॒जामु॑रा॒णः ।
कर॒द्विश्वा॑नि॒ द्रवि॑णानि नः ॥
愿苏摩之滴净化自身，寻求子嗣，为我们成就一切财富。
9.109.10
पव॑स्व सोम॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य ।
अश्वो॒ न नि॒क्तो वा॒जी धना॑य ॥
苏摩啊，为行动、为智慧、为才能而流淌；如洗净的骏马般迅捷而获胜，为了财富。
9.109.11
तं ते॑ सो॒तारो॒ रसं॒ मदा॑य ।
पु॒नन्ति॒ सोमं॑ म॒हे द्यु॒म्नाय॑ ॥
压榨者为你净化那汁液，使你欢喜；他们为伟大的光明净化苏摩。
9.109.12
शिशुं॑ जज्ञा॒नं हरिं॑ मृजन्ति ।
प॒वित्रे॒ सोमं॑ दे॒वेभ्य॒ इन्दु॑म् ॥
他们在滤器中净化这新生的孩子、金黄色的苏摩，为诸神净化苏摩之滴。
9.109.13
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चारु॒र्मदा॑य ।
अ॒पामु॒पस्थे॑ क॒विर्भगा॑य ॥
光明可爱的苏摩被净化，用于欢悦；在众水的怀抱中，智者为了福祉而存在。
9.109.14
बिभ॑र्ति॒ चार्विन्द्र॑स्य॒ नाम॑ ।
येन॒ विश्वा॑नि वृ॒त्रा ज॒घान॑ ॥
他承载着因陀罗美好的名号，凭借它他击杀了一切弗栗多。
9.109.15
पिब॑न्त्यस्य॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ ।
गोभिः॑ श्री॒तस्य॒ नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ॥
诸神都饮用他——混合牛奶，那被光辉化、被人们压榨的苏摩。
9.109.16
प्र सु॑वा॒नो अ॑क्षाः स॒हस्र॑धारस् ।
ति॒रः प॒वित्रं॒ वि वार॒मव्य॑म् ॥
被压榨的苏摩以千道水流涌出，穿过滤网与器皿，毫无损伤。
9.109.17
स वा॒ज्य॑क्षाः स॒हस्र॑रेताः ।
अ॒द्भिर्मृ॑जा॒नो गोभिः॑ श्रीणा॒नः ॥
那强健的千种精力者流淌，被水洗净，被牛奶澄清。
9.109.18
प्र सो॑म या॒हीन्द्र॑स्य कु॒क्षा ।
नृभि॑र्येमा॒नो अद्रि॑भिः सु॒तः ॥
啊苏摩，前往因陀罗的腹中；被人们握持，被石块压榨，你来吧！
9.109.19
अस॑र्जि वा॒जी ति॒रः प॒वित्र॑म् ।
इन्द्रा॑य॒ सोमः॑ स॒हस्र॑धारः ॥
强健的苏摩被倾注，穿过滤网流向因陀罗，那千流之苏摩。
9.109.20
अ॒ञ्जन्त्ये॑नं॒ मध्वो॒ रसे॑न ।
इन्द्रा॑य॒ वृष्ण॒ इन्दुं॒ मदा॑य ॥
他们以蜜之汁液涂抹它；为因陀罗，那雄健的苏摩滴，以助欢悦。
9.109.21
दे॒वेभ्य॑स्त्वा॒ वृथा॒ पाज॑से ।
अ॒पो वसा॑नं॒ हरिं॑ मृजन्ति ॥
为诸神，为你的力量，他们真正净化你；披着水的黄褐色苏摩，他们使之纯净。
9.109.22
इन्दु॒रिन्द्रा॑य तोशते॒ नि तो॑शते ।
श्री॒णन्नु॒ग्रो रि॒णन्न॒पः ॥
苏摩滴为因陀罗而激荡，向下激荡；闪耀而猛烈，它散播诸水。