อุปนิษัท · Śvetāśvatara 4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Śvetāśvatara 4.1
य एकोऽवर्णो बहुधा शक्तियोगाद्वर्णाननेकान्निहितार्थो दधाति ।
विचैति चान्ते विश्वमादौ च देवः स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ४.१ ॥
พระองค์ผู้เป็นหนึ่งเดียว ไร้สี แต่ทรงแสดงสีต่าง ๆ นานาด้วยพลังอำนาจของพระองค์ เพื่อจุดประสงค์ที่ซ่อนเร้น และผู้ที่ในตอนเริ่มต้นและตอนสิ้นสุดรวบรวมจักรวาลทั้งสิ้นไว้ในพระองค์ ขอให้เทพองค์นั้นประสานเราเข้ากับปัญญาอันเป็นมงคล
Śvetāśvatara 4.2
तदेवाग्निस्तदादित्यस्तद्वायुस्तदु चन्द्रमाः ।
तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदापस्तत्प्रजापतिः ॥ ४.२ ॥
พระองค์นั่นแหละคือไฟ พระองค์นั่นแหละคือดวงอาทิตย์ พระองค์นั่นแหละคือลม และพระองค์นั่นแหละคือดวงจันทร์ พระองค์นั่นแหละคือความสว่างบริสุทธิ์ พระองค์นั่นแหละคือพรหมัน คือน้ำทั้งหลาย คือพระประชาบดี ผู้เป็นเจ้าแห่งสิ่งมีชีวิต
Śvetāśvatara 4.3
त्वं स्त्री पुमानसि त्वं कुमार उत वा कुमारी ।
त्वं जीर्णो दण्डेन वञ्चसि त्वं जातो भवसि विश्वतोमुखः ॥ ४.३ ॥
พระองค์ทรงเป็นสตรี ทรงเป็นบุรุษ พระองค์ทรงเป็นหนุ่มน้อย หรือทรงเป็นหญิงสาว พระองค์ทรงเป็นผู้ชราที่ต้องพึ่งไม้เท้าเดินโซเซ พระองค์ทรงเกิดมาและทรงกลายเป็นผู้มีพระพักตร์อยู่ทุกทิศ
Śvetāśvatara 4.4
नीलः पतङ्गो हरितो लोहिताक्षस्तडिद्गर्भ ऋतवः समुद्राः ।
अनादिमत्त्वं विभुत्वेन वर्तसे यतो जातानि भुवनानि विश्वा ॥ ४.४ ॥
สีน้ำเงินเข้ม เหมือนนก สีเขียว ตาสีแดง มีสายฟ้าอยู่ในครรภ์ ทั้งฤดูกาลและมหาสมุทร พระองค์ไร้จุดเริ่มต้น ทรงดำรงอยู่ด้วยความแผ่ไพศาลของพระองค์ ซึ่งโลกทั้งสิ้นได้เกิดขึ้นจากพระองค์
Śvetāśvatara 4.5
अजामेकां लोहितशुक्लकृष्णां बह्वीः प्रजाः सृजमानां सरूपाः ।
अजो ह्येको जुषमाणोऽनुशेते जहात्येनां भुक्तभोगामजोऽन्यः ॥ ४.५ ॥
อชะ ผู้ไม่มีกำเนิดองค์เดียว มีสีแดง ขาว และดำ ผู้ให้กำเนิดสิ่งมีชีวิตมากมายที่มีรูปลักษณ์เหมือนนาง อชะองค์หนึ่งนอนอยู่เคียงข้างนาง ยินดีในนาง ส่วนอชะอีกองค์หนึ่งละทิ้งนาง เมื่อได้เสวยความสุขจากนางจนพอแล้ว
Śvetāśvatara 4.6
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते ।
तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति ॥ ४.६ ॥
นกสองตัวมีปีงดงาม เป็นคู่ครองและสหาย เกาะอยู่บนต้นไม้ต้นเดียวกัน ในสองตัวนั้น ตัวหนึ่งกินผลมะเดื่อที่หวาน ส่วนอีกตัวไม่กิน เพียงแต่มองดู
Śvetāśvatara 4.7
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः ।
जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ ४.७ ॥
บุรุษผู้จมอยู่กับต้นไม้ต้นเดียวกันย่อมโศกเศร้า หลงใหลเพราะความไร้อำนาจของตน แต่เมื่อเขาเห็นพระผู้เป็นเจ้าอีกองค์ที่เป็นที่รักและความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เขาก็พ้นจากความโศกเศร้า
Śvetāśvatara 4.8
ऋचो अक्षरे परमे व्योमन्यस्मिन्देवा अधि विश्वे निषेदुः ।
यस्तं न वेद किमृचा करिष्यति य इत्तद्विदुस्त इमे समासते ॥ ४.८ ॥
บทสวดทั้งหลายดำรงอยู่ในอักษรอันไม่เสื่อมสลาย อันสูงสุด ในอากาศอันเป็นที่ซึ่งเทพทั้งปวงประทับอยู่ ผู้ที่ไม่รู้จักพระองค์ บทสวดจะทำอะไรให้เขาได้ ส่วนผู้ที่รู้จักพระองค์ ย่อมดำรงอยู่ร่วมกันที่นี่
Śvetāśvatara 4.9
छन्दांसि यज्ञाः क्रतवो व्रतानि भूतं भव्यं यच्च वेदा वदन्ति ।
अस्मान्मायी सृजते विश्वमेतत्तस्मिंश्चान्यो मायया सन्निरुद्धः ॥ ४.९ ॥
ฉันท์ พิธียัญ พิธีกรรม คำปฏิญาณ อดีตและอนาคต และสิ่งใดที่พระเวทกล่าวไว้ จากพระองค์ ผู้ทรงมายา จักรวาลทั้งสิ้นนี้จึงถูกสร้างขึ้น และในพระองค์นั้น อีกองค์หนึ่งถูกมายาผูกมัดไว้
Śvetāśvatara 4.10
मायां तु प्रकृतिं विद्यान्मायिनं च महेश्वरम् ।
तस्यवयवभूतैस्तु व्याप्तं सर्वमिदं जगत् ॥ ४.१० ॥
ควรรู้ว่ามายาคือประกฤติ และควรรู้ว่าผู้ทรงมายาคือพระมเหศวรผู้ยิ่งใหญ่ โลกทั้งสิ้นนี้ถูกแผ่ซ่านไปด้วยส่วนต่าง ๆ ของพระองค์ ซึ่งเป็นอวัยวะของพระองค์
Śvetāśvatara 4.11
यो योनिं योनिमधितिष्ठत्येको यस्मिन्निदं सं च विचैति सर्वम् ।
तमीशानं वरदं देवमीड्यं निचाय्येमां शान्तिमत्यन्तमेति ॥ ४.११ ॥
พระองค์ผู้เดียวทรงควบคุมครรภ์แห่งกำเนิดทุกครรภ์ ในพระองค์ สิ่งทั้งปวงนี้รวมกันและกลับคืนไป เมื่อรู้จักพระผู้เป็นเจ้านั้น ผู้ประทานพร เทพผู้ควรบูชา ย่อมบรรลุความสงบอันสูงสุดนี้
Śvetāśvatara 4.12
यो देवानां प्रभवश्चोद्भवश्च विश्वाधिपो रुद्रो महर्षिः ।
हिरण्यगर्भं पश्यत जायमानं स नो बुद्ध्या शुभया संयुनक्तु ॥ ४.१२ ॥
พระองค์ผู้เป็นต้นกำเนิดและการอุบัติของเทพทั้งหลาย เป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล คือพระรุทรผู้เป็นมหาฤๅษี จงดูหิรัณยครรภ์ผู้กำลังบังเกิดขึ้น ขอให้พระองค์ประสานเราเข้ากับปัญญาอันเป็นมงคล
Śvetāśvatara 4.13
यो देवानामधिपो यस्मिन्ल्लोका अधिश्रिताः ।
य ईशेऽस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.१३ ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย ผู้ซึ่งโลกทั้งหลายตั้งอยู่ในพระองค์ ผู้ปกครองสัตว์สองเท้าและสี่เท้าในอาณาจักรนี้ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Śvetāśvatara 4.14
सूक्ष्मातिसूक्ष्मं कलिलस्य मध्ये विश्वस्य स्रष्टारमनेकरूपम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा शिवं शान्तिमत्यन्तमेति ॥ ४.१४ ॥
ละเอียดยิ่งกว่าสิ่งที่ละเอียดที่สุด ประทับอยู่กลางมวลปฐมธาตุ ทรงเป็นผู้สร้างจักรวาลในรูปแบบนานาประการ ทรงเป็นผู้โอบล้อมจักรวาลไว้ เมื่อรู้จักพระศิวะผู้เป็นมงคลองค์นั้น ย่อมบรรลุความสงบอันสูงสุด
Śvetāśvatara 4.15
स एव काले भुवनस्य गोप्ता विश्वाधिपः सर्वभूतेषु गूढः ।
यस्मिन्युक्ता ब्रह्मर्षयो देवताश्च तमेवं ज्ञात्वा मृत्युपाशांश्छिनत्ति ॥ ४.१५ ॥
พระองค์นั้นเองในกาลอันควร ทรงเป็นผู้พิทักษ์โลก ทรงเป็นเจ้าแห่งสากลจักรวาล ทรงซ่อนอยู่ในสรรพสัตว์ ในพระองค์นั้นพรหมฤๅษีและเทพทั้งหลายประสานกัน เมื่อรู้จักพระองค์ดังนี้ ย่อมตัดบ่วงแห่งความตายได้
Śvetāśvatara 4.16
घृतात्परं मण्डमिवातिसूक्ष्मं ज्ञात्वा शिवं सर्वभूतेषु गूढम् ।
विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥ ४.१६ ॥
ละเอียดยิ่งกว่าแก่นของเนยใส พระศิวะผู้เป็นมงคลซ่อนอยู่ในสรรพสัตว์ เมื่อรู้จักพระองค์ และรู้จักเทพผู้เดียวที่โอบล้อมจักรวาล บุคคลย่อมหลุดพ้นจากบ่วงทั้งปวง
Śvetāśvatara 4.17
एष देवो विश्वकर्मा महात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः ।
हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद् विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ४.१७ ॥
เทพองค์นี้ ผู้ทำให้สรรพสิ่งเกิดขึ้น ผู้เป็นอาตมันอันยิ่งใหญ่ ประทับอยู่ในหัวใจของมนุษย์เสมอ ถูกเข้าถึงด้วยหัวใจ ด้วยปัญญา และด้วยจิต ผู้ที่รู้เรื่องนี้ย่อมเป็นอมตะ
Śvetāśvatara 4.18
यदाऽतमस्तन्न दिवा न रात्रिर्न सन्नचासच्छिव एव केवलः ।
तदक्षरं तत्सवितुर्वरेण्यं प्रज्ञा च तस्मात्प्रसृता पुराणी ॥ ४.१८ ॥
เมื่อยังไม่มีความมืด ไม่มีกลางวันหรือกลางคืน ไม่มีทั้งความมีอยู่และความไม่มีอยู่ มีเพียงพระศิวะผู้เป็นมงคลองค์เดียวเท่านั้น สิ่งนั้นที่ไม่เสื่อมสลาย คือแสงสว่างอันควรแก่การบูชาของพระสวิตฤ และจากสิ่งนั้นปัญญาอันเก่าแก่จึงแผ่ไหลออกมา
Śvetāśvatara 4.19
नैनमूर्ध्वं न तिर्यञ्चं न मध्ये न परिजग्रभत् ।
न तस्य प्रतिमा अस्ति यस्य नाम महद्यशः ॥ ४.१९ ॥
ไม่มีผู้ใดจับพระองค์ได้จากเบื้องบน จากด้านขวาง หรือจากตรงกลาง พระองค์ไม่มีรูปเหมือน พระนามของพระองค์คือเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
Śvetāśvatara 4.20
न संदृशे तिष्ठति रूपमस्य न चक्षुषा पश्यति कश्चनैनम् ।
हृदा हृदिस्थं मनसा य एनमेवं विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥ ४.२० ॥
รูปของพระองค์ไม่ปรากฏให้เห็น ไม่มีผู้ใดเห็นพระองค์ด้วยดวงตา ผู้ที่รู้จักพระองค์ผู้ประทับอยู่ในหัวใจ ด้วยหัวใจและจิตเช่นนี้ ย่อมเป็นอมตะ
Śvetāśvatara 4.21
अजात इत्येवं कश्चिद्भीरुः प्रपद्यते ।
रुद्र यत्ते दक्षिणं मुखं तेन मां पाहि नित्यम् ॥ ४.२१ ॥
ผู้ขลาดกลัวย่อมเข้าพึ่งพระองค์ด้วยคำว่า "พระองค์ไม่มีกำเนิด" ข้าแต่พระรุทระ ขอทรงคุ้มครองข้าพระองค์เสมอด้วยพระพักตร์เบื้องขวาของพระองค์นั้นเถิด
Śvetāśvatara 4.22
मा नस्तोके तनये मा न आयुषि मा नो गोषु मा न अश्वेषु रीरिषः ।
वीरान् मा नो रुद्र भामितोऽवधीर्हविष्मन्तः सदामित्त्वा हवामहे ॥ ४.२२ ॥
ข้าแต่พระรุทระ ขออย่าทรงทำร้ายบุตรและหลานของพวกข้าพระองค์ ขออย่าทรงทำร้ายชีวิตของพวกข้าพระองค์ ขออย่าทรงทำร้ายโคและม้าของพวกข้าพระองค์ ขออย่าทรงสังหารวีรบุรุษของพวกข้าพระองค์ด้วยความกริ้ว พวกข้าพระองค์ผู้ถวายเครื่องบูชาย่อมเรียกหาพระองค์อยู่เสมอ