ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
31.1
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वात्य् अतिष्ठद् दशाङ्गुलम् ॥ ३१.१ ॥
プルシャは千の頭、千の目、千の足を持つ。大地を四方から包み、十指の幅だけそれを超えて立つ。
31.2
पुरुषऽएवेदꣳ सर्वं यद् भूतं यच् च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यद् अन्नेनातिरोहति ॥ ३१.२ ॥
過去にあったもの、これからあるものはすべてプルシャである。彼は不死の主であり、食物によって高く昇る者である。
31.3
एतावान् अस्य महिमातो ज्यायाꣳश् च पूरुषः ।
पादो ऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपाद् अस्यामृतं दिवि ॥ ३१.३ ॥
彼の偉大さはこれほどである。プルシャはさらに偉大である。その一足は一切の存在であり、三足は天にある不死である。
31.4
त्रिपाद् ऊर्ध्व उद् ऐत् पुरुषः पादो ऽस्येहाभवत् पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत् साशनानशने ऽ अभि ॥ ३१.४ ॥
彼の三足は上方へ昇った。プルシャの一足はここに再び現れた。それから彼は至る所に広がり、食うものと食わないものの上に及んだ。
31.5
तस्माद् विराड् अजायत विराजो ऽ अधि पूरुषः ।
स जातो ऽ अत्य् अरिच्यत पश्चाद् भूमिम् अथो पुरः ॥ ३१.५ ॥
彼からヴィラージュが生じた。ヴィラージュの上にプルシャが現れた。生まれた彼は、後ろの大地を、そして前方をも超えて広がった。
31.6
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूꣳस् ताꣳश् चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश् च ये ॥ ३१.६ ॥
その全てを捧げた供犠から凝乳と酥油が集められた。彼はヴァーユのために、野生と家畜のそれらの動物を造った。
31.7
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुत ऽ ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दाꣳसि जज्ञिरे तस्माद् यजुस् तस्माद् अजायत ॥ ३१.७ ॥
その全てを捧げた供犠から、リチ（ṛc）とサーマン（sāman）が生まれた。そこから韻律が生まれ、そこからヤジュス（yajus）が生まれた。
31.8
तस्माद् अश्वा ऽ अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात् तस्माज् जाता ऽ अजावयः ॥ ३१.८ ॥
そこから馬が生まれ、両側に歯を持つものも生まれた。そこから牛が生まれ、そこから山羊と羊が生まれた。
31.9
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातम् अग्रतः ।
तेन देवा ऽ अयजन्त साध्या ऽ ऋषयश् च ये ॥ ३१.९ ॥
その供犠、生まれた補禄沙を、まず吉祥草の上に撒き清めた。それによって神々とサーディヤ神群、そして仙人たちも供犠を行った。
31.10
यत् पुरुषं व्य् अदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किम् अस्य कौ बाहू का ऊरू पादा ऽ उच्येते ॥ ३१.१० ॥
彼らが補禄沙を分けたとき、いくつの部分に配置したのか。その口は何と言われ、両腕は何、両腿は何、両足は何と言われるのか。
31.11
ब्राह्मणो ऽस्य मुखम् आसीद् बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तद् अस्य यद् वैश्यः पद्भ्याꣳ शूद्रो ऽ अजायत ॥ ३१.११ ॥
婆羅門は彼の口となった。ラージャニャ（戦士）は両腕から作られた。ヴァイシャは彼の両腿であり、両足からシュードラが生まれた。
31.12
चन्द्रमा मनसो जातश् चक्षोः सूर्यो ऽ अजायत ।
श्रोत्राद् वायुश् च प्राणश् च मुखाद् अग्निर् अजायत ॥ ३१.१२ ॥
月は心から生まれ、太陽は目から生まれた。風と気息は耳から生じ、火は口から生まれた。
31.13
नाभ्या ऽ आसीद् अन्तरिक्षꣳ शीर्ष्णो द्यौः सम् अवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर् दिशः श्रोत्रात् तथा लोकाꣳऽ अकल्पयन् ॥ ३१.१३ ॥
臍から中空が生じ、頭から天が生じた。足から大地、耳から方位が生じた。このようにして彼らは諸世界を整えた。
31.14
यत् पुरुषेण हविषा देवा यज्ञम् अतन्वत ।
वसन्तो ऽस्यासीद् आज्यं ग्रीष्म ऽ इध्मः शरद् धविः ॥ ३१.१४ ॥
神々が原人を供物として祭祀を行ったとき、春はその澄ましバター、夏は薪、秋は供物となった。
31.15
सप्तास्यासन् परिधयस् त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद् यज्ञं तन्वाना ऽ अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ ३१.१५ ॥
彼の周りには七つの囲い木があり、二十一本の薪が用意された。神々が祭祀を広げ、原人を獣として縛った。
31.16
यज्ञेन यज्ञम् अयजन्त देवास् तानि धर्माणि प्रथमान्य् आसन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ३१.१६ ॥
神々は祭祀によって祭祀を行った。それが最初の法則であった。威光ある彼らは、古の諸サーディヤ神が住む天界に至った。
31.17
अद्भ्यः सम्भृतः पृथिव्यै रसाच् च विश्वकर्मणः सम् अवर्तताग्रे ।
तस्य त्वष्टा विदधद् रूपम् एति तन् मर्त्यस्य देवत्वम् आजानम् अग्रे ॥ ३१.१७ ॥
水から、大地の精華から、一切を造る者から、それは先に生じた。トヴァシュトリがその形を造りつつ来る。最初に生まれたその死すべき者に神性が与えられた。
31.18
वेदाहम् एतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तम् एव विदित्वाति मृत्युम् एति नान्यः पन्था विद्यते ऽयनाय ॥ ३१.१८ ॥
私は太陽のような色をした、闇の彼方にあるこの偉大なプルシャを知っている。彼を知ることによってのみ人は死を越える。ほかに道はない。
31.19
प्रजापतिश् चरति गर्भे ऽअन्तर् अजायमानो बहुधा वि जायते ।
तस्य योनिं परि पश्यन्ति धीरास् तस्मिन् ह तस्थुर् भुवनानि विश्वा ॥ ३१.१९ ॥
プラジャーパティは胎内を巡る。生まれざるままに、多様な姿で生まれる。賢者はその源を見つめる。彼のうちにすべての世界が立つ。
31.20
यो देवेभ्य ऽ आतपति यो देवानां पुरोहितः ।
पूर्वो यो देवेभ्यो जातो नमो रुचाय ब्राह्मये ॥ ३१.२० ॥
神々のために輝く者、神々の祭官、神々に先立って生まれた者——梵の輝きに礼拝あれ。
31.21
रुचं ब्राह्म्यं जनयन्तो देवा ऽ अग्रे तद् अब्रुवन् ।
यस् त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात् तस्य देवा ऽ असन् वशे ॥ ३१.२१ ॥
神々は初めに梵の輝きを生み出しつつ言った。このように知るバラモンには、神々が服従するであろう、と。
31.22
श्रीश् च ते लक्ष्मीश् च पत्न्याव् अहोरात्रे पार्श्वे नक्षत्राणि रूपम् अश्विनौ व्यात्ताम् ।
इष्णन्न् इषाणामुं म ऽ इषाण सर्वलोकं म ऽ इषाण ॥ ३१.२२ ॥
シュリーとラクシュミーはあなたの妻；昼と夜はあなたの両脇；星宿はあなたの姿；アシュヴィンは開かれている。願いつつ、それを私に授けたまえ；私に全世界を授けたまえ。