Яджурведа · Адхьяя 31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
31.1
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वात्य् अतिष्ठद् दशाङ्गुलम् ॥ ३१.१ ॥
Пуруша имеет тысячу голов, тысячу глаз и тысячу ног. Охватив землю со всех сторон, он возвышается над ней на десять пальцев.
31.2
पुरुषऽएवेदꣳ सर्वं यद् भूतं यच् च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यद् अन्नेनातिरोहति ॥ ३१.२ ॥
Всё, что было и что будет, есть Пуруша. Он владыка бессмертия, возвышающийся посредством пищи.
31.3
एतावान् अस्य महिमातो ज्यायाꣳश् च पूरुषः ।
पादो ऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपाद् अस्यामृतं दिवि ॥ ३१.३ ॥
Таково его величие; Пуруша ещё более велик. Одна четверть его — все существа; три четверти его — бессмертное на небесах.
31.4
त्रिपाद् ऊर्ध्व उद् ऐत् पुरुषः पादो ऽस्येहाभवत् पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत् साशनानशने ऽ अभि ॥ ३१.४ ॥
Три четверти его поднялись вверх; одна четверть Пуруши снова явилась здесь. Затем он распространился повсюду, над едящими и неедящими существами.
31.5
तस्माद् विराड् अजायत विराजो ऽ अधि पूरुषः ।
स जातो ऽ अत्य् अरिच्यत पश्चाद् भूमिम् अथो पुरः ॥ ३१.५ ॥
От него родился Вираж; над Виражом явился Пуруша. Родившись, он превзошёл землю сзади и также спереди.
31.6
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूꣳस् ताꣳश् चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश् च ये ॥ ३१.६ ॥
Из той всецело принесённой жертвы собраны творог и топлёное масло; для Вайю он создал тех животных — диких и домашних.
31.7
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुत ऽ ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दाꣳसि जज्ञिरे तस्माद् यजुस् तस्माद् अजायत ॥ ३१.७ ॥
Из той всецело принесённой жертвы родились стихи (ṛc) и песнопения (sāman); из неё родились размеры, из неё родилась жертвенная формула (yajus).
31.8
तस्माद् अश्वा ऽ अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात् तस्माज् जाता ऽ अजावयः ॥ ३१.८ ॥
Из него родились кони и все, у кого зубы с обеих сторон. Из него родились коровы; из него родились козы и овцы.
31.9
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातम् अग्रतः ।
तेन देवा ऽ अयजन्त साध्या ऽ ऋषयश् च ये ॥ ३१.९ ॥
Тот жертвенный дар, родившегося Пуруша, сначала окропили на священной траве. Им боги, садхьи и риши совершили жертвоприношение.
31.10
यत् पुरुषं व्य् अदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किम् अस्य कौ बाहू का ऊरू पादा ऽ उच्येते ॥ ३१.१० ॥
Когда они расчленили Пуруша, на сколько частей они его разделили? Что называется его ртом, что двумя руками, что двумя бёдрами и что двумя ногами?
31.11
ब्राह्मणो ऽस्य मुखम् आसीद् बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तद् अस्य यद् वैश्यः पद्भ्याꣳ शूद्रो ऽ अजायत ॥ ३१.११ ॥
Брахман стал его ртом; раджанья (воин) был создан из его рук. Вайшья — его бёдра; из его ног родился шудра.
31.12
चन्द्रमा मनसो जातश् चक्षोः सूर्यो ऽ अजायत ।
श्रोत्राद् वायुश् च प्राणश् च मुखाद् अग्निर् अजायत ॥ ३१.१२ ॥
Из ума родилась луна, из глаза родилось солнце. Из уха возникли ветер и дыхание, из рта родился огонь.
31.13
नाभ्या ऽ आसीद् अन्तरिक्षꣳ शीर्ष्णो द्यौः सम् अवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर् दिशः श्रोत्रात् तथा लोकाꣳऽ अकल्पयन् ॥ ३१.१३ ॥
Из пупа возник воздушный простор; из головы возникло небо. Из ног земля, из уха стороны света — так они устроили миры.
31.14
यत् पुरुषेण हविषा देवा यज्ञम् अतन्वत ।
वसन्तो ऽस्यासीद् आज्यं ग्रीष्म ऽ इध्मः शरद् धविः ॥ ३१.१४ ॥
Когда боги совершили жертвоприношение, принеся в жертву Пуруша, весна стала его топлёным маслом, лето — дровами, а осень — жертвенным даром.
31.15
सप्तास्यासन् परिधयस् त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद् यज्ञं तन्वाना ऽ अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ ३१.१५ ॥
Семь парид окружали его, и двадцать одна самидха была приготовлена, когда боги, совершая жертвоприношение, связали Пуруша как жертвенное животное.
31.16
यज्ञेन यज्ञम् अयजन्त देवास् तानि धर्माणि प्रथमान्य् आसन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ३१.१६ ॥
Боги совершили жертву жертвой; это были первые установления. Прославленные, они достигли небес, где пребывают древние боги садхьи.
31.17
अद्भ्यः सम्भृतः पृथिव्यै रसाच् च विश्वकर्मणः सम् अवर्तताग्रे ।
तस्य त्वष्टा विदधद् रूपम् एति तन् मर्त्यस्य देवत्वम् आजानम् अग्रे ॥ ३१.१७ ॥
Из вод, из сущности земли, от Творца всего он впервые возник. Тваштар приходит, придавая ему облик; тому смертному, рождённому первым, даровано божественное достоинство.
31.18
वेदाहम् एतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तम् एव विदित्वाति मृत्युम् एति नान्यः पन्था विद्यते ऽयनाय ॥ ३१.१८ ॥
Я знаю этого великого Пуруша, солнечного цвета, за пределами тьмы. Лишь познав его, человек преодолевает смерть; иного пути нет.
31.19
प्रजापतिश् चरति गर्भे ऽअन्तर् अजायमानो बहुधा वि जायते ।
तस्य योनिं परि पश्यन्ति धीरास् तस्मिन् ह तस्थुर् भुवनानि विश्वा ॥ ३१.१९ ॥
Праджапати движется в утробе; не рождённый, он рождается многообразно. Мудрецы созерцают его источник; в нём пребывают все миры.
31.20
यो देवेभ्य ऽ आतपति यो देवानां पुरोहितः ।
पूर्वो यो देवेभ्यो जातो नमो रुचाय ब्राह्मये ॥ ३१.२० ॥
Тот, кто сияет для богов, жрец богов, рождённый раньше богов — поклонение брахманскому сиянию.
31.21
रुचं ब्राह्म्यं जनयन्तो देवा ऽ अग्रे तद् अब्रुवन् ।
यस् त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात् तस्य देवा ऽ असन् वशे ॥ ३१.२१ ॥
Боги, порождая брахманское сияние, сказали вначале: брахман, который так знает, — боги будут под его властью.
31.22
श्रीश् च ते लक्ष्मीश् च पत्न्याव् अहोरात्रे पार्श्वे नक्षत्राणि रूपम् अश्विनौ व्यात्ताम् ।
इष्णन्न् इषाणामुं म ऽ इषाण सर्वलोकं म ऽ इषाण ॥ ३१.२२ ॥
Шри и Лакшми — твои жёны; день и ночь — твои бока; созвездия — твой облик; Ашвины раскрыты. Желая, даруй это мне; даруй мне все миры.