Yajurweda · Adhyāya 31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
31.1
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् ।
स भूमिꣳ सर्वत स्पृत्वात्य् अतिष्ठद् दशाङ्गुलम् ॥ ३१.१ ॥
Sang Puruṣa memiliki seribu kepala, seribu mata, dan seribu kaki. Dengan meliputi bumi dari segala sisi, ia berdiri melampaui bumi sejauh sepuluh jari.
31.2
पुरुषऽएवेदꣳ सर्वं यद् भूतं यच् च भाव्यम् ।
उतामृतत्वस्येशानो यद् अन्नेनातिरोहति ॥ ३१.२ ॥
Segala yang telah ada dan yang akan ada adalah Puruṣa. Dialah penguasa keabadian, yang naik melampaui dengan makanan.
31.3
एतावान् अस्य महिमातो ज्यायाꣳश् च पूरुषः ।
पादो ऽस्य विश्वा भूतानि त्रिपाद् अस्यामृतं दिवि ॥ ३१.३ ॥
Demikianlah kebesarannya; Puruṣa lebih besar lagi. Seperempat darinya adalah segala makhluk; tiga perempatnya adalah yang abadi di surga.
31.4
त्रिपाद् ऊर्ध्व उद् ऐत् पुरुषः पादो ऽस्येहाभवत् पुनः ।
ततो विष्वङ् व्यक्रामत् साशनानशने ऽ अभि ॥ ३१.४ ॥
Tiga perempatnya naik ke atas; seperempat Puruṣa muncul kembali di sini. Kemudian ia menyebar ke segala penjuru, atas makhluk yang makan dan yang tidak makan.
31.5
तस्माद् विराड् अजायत विराजो ऽ अधि पूरुषः ।
स जातो ऽ अत्य् अरिच्यत पश्चाद् भूमिम् अथो पुरः ॥ ३१.५ ॥
Dari dirinya lahir Virāj; di atas Virāj muncul Puruṣa. Setelah lahir, ia melampaui bumi di belakang dan juga di depan.
31.6
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूꣳस् ताꣳश् चक्रे वायव्यान् आरण्या ग्राम्याश् च ये ॥ ३१.६ ॥
Dari korban yang seluruhnya dipersembahkan itu terkumpul dadih dan minyak ghee; untuk Vāyu ia menciptakan hewan-hewan itu, yang liar dan yang jinak.
31.7
तस्माद् यज्ञात् सर्वहुत ऽ ऋचः सामानि जज्ञिरे ।
छन्दाꣳसि जज्ञिरे तस्माद् यजुस् तस्माद् अजायत ॥ ३१.७ ॥
Dari korban yang seluruhnya dipersembahkan itu lahirlah ayat-ayat (ṛc) dan nyanyian (sāman); dari situ lahir metrum-metrum, dari situ lahir rumus korban (yajus).
31.8
तस्माद् अश्वा ऽ अजायन्त ये के चोभयादतः ।
गावो ह जज्ञिरे तस्मात् तस्माज् जाता ऽ अजावयः ॥ ३१.८ ॥
Darinya lahir kuda, dan makhluk-makhluk yang bergigi di kedua sisi. Darinya lahir sapi; darinya lahir kambing dan domba.
31.9
तं यज्ञं बर्हिषि प्रौक्षन् पुरुषं जातम् अग्रतः ।
तेन देवा ऽ अयजन्त साध्या ऽ ऋषयश् च ये ॥ ३१.९ ॥
Mereka memercikkan persembahan itu, Puruṣa yang telah lahir, pertama-tama di atas rumput suci. Dengannya para dewa, Sādhya, dan para resi melakukan persembahan.
31.10
यत् पुरुषं व्य् अदधुः कतिधा व्यकल्पयन् ।
मुखं किम् अस्य कौ बाहू का ऊरू पादा ऽ उच्येते ॥ ३१.१० ॥
Ketika mereka membagi Puruṣa, ke dalam berapa bagian mereka menatanya? Apa yang disebut mulutnya, apa kedua lengannya, apa kedua pahanya, dan apa kedua kakinya?
31.11
ब्राह्मणो ऽस्य मुखम् आसीद् बाहू राजन्यः कृतः ।
ऊरू तद् अस्य यद् वैश्यः पद्भ्याꣳ शूद्रो ऽ अजायत ॥ ३१.११ ॥
Brahmana adalah mulutnya; Rājanya (ksatria) dibuat dari kedua lengannya. Vaiśya adalah kedua pahanya; dari kedua kakinya lahir Śūdra.
31.12
चन्द्रमा मनसो जातश् चक्षोः सूर्यो ऽ अजायत ।
श्रोत्राद् वायुश् च प्राणश् च मुखाद् अग्निर् अजायत ॥ ३१.१२ ॥
Bulan lahir dari pikiran, dan matahari lahir dari mata. Dari telinga lahir angin dan napas, dan dari mulut lahir api.
31.13
नाभ्या ऽ आसीद् अन्तरिक्षꣳ शीर्ष्णो द्यौः सम् अवर्तत ।
पद्भ्यां भूमिर् दिशः श्रोत्रात् तथा लोकाꣳऽ अकल्पयन् ॥ ३१.१३ ॥
Dari pusar muncul ruang antara; dari kepala muncul langit. Dari kaki bumi, dari telinga arah-arah — demikianlah mereka menata dunia-dunia.
31.14
यत् पुरुषेण हविषा देवा यज्ञम् अतन्वत ।
वसन्तो ऽस्यासीद् आज्यं ग्रीष्म ऽ इध्मः शरद् धविः ॥ ३१.१४ ॥
Ketika para dewa melaksanakan yajña dengan Puruṣa sebagai persembahan, musim semi menjadi ājya-nya, musim panas menjadi idhma-nya, dan musim gugur menjadi havis.
31.15
सप्तास्यासन् परिधयस् त्रिः सप्त समिधः कृताः ।
देवा यद् यज्ञं तन्वाना ऽ अबध्नन् पुरुषं पशुम् ॥ ३१.१५ ॥
Tujuh paridhi mengelilinya dan dua puluh satu samidh disiapkan ketika para dewa, memperluas yajña, mengikat Puruṣa sebagai korban.
31.16
यज्ञेन यज्ञम् अयजन्त देवास् तानि धर्माणि प्रथमान्य् आसन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ॥ ३१.१६ ॥
Para dewa melaksanakan yajña dengan yajña; itulah dharma pertama. Dengan keagungan, mereka mencapai surga tempat para dewa Sādhya kuno bersemayam.
31.17
अद्भ्यः सम्भृतः पृथिव्यै रसाच् च विश्वकर्मणः सम् अवर्तताग्रे ।
तस्य त्वष्टा विदधद् रूपम् एति तन् मर्त्यस्य देवत्वम् आजानम् अग्रे ॥ ३१.१७ ॥
Dari air, dari sari bumi, dari Viśvakarman ia pertama kali terwujud. Tvaṣṭṛ datang membentuk rupanya; makhluk fana yang lahir pertama itu memperoleh keilahian.
31.18
वेदाहम् एतं पुरुषं महान्तम् आदित्यवर्णं तमसः परस्तात् ।
तम् एव विदित्वाति मृत्युम् एति नान्यः पन्था विद्यते ऽयनाय ॥ ३१.१८ ॥
Aku mengetahui Puruṣa yang agung ini, berwarna matahari, di seberang kegelapan. Hanya dengan mengetahuinya seseorang melampaui kematian; tidak ada jalan lain untuk ditempuh.
31.19
प्रजापतिश् चरति गर्भे ऽअन्तर् अजायमानो बहुधा वि जायते ।
तस्य योनिं परि पश्यन्ति धीरास् तस्मिन् ह तस्थुर् भुवनानि विश्वा ॥ ३१.१९ ॥
Prajāpati bergerak di dalam kandungan; belum lahir, ia lahir dalam berbagai rupa. Orang-orang bijak memandang asalnya; di dalam dialah seluruh alam bertahan.
31.20
यो देवेभ्य ऽ आतपति यो देवानां पुरोहितः ।
पूर्वो यो देवेभ्यो जातो नमो रुचाय ब्राह्मये ॥ ३१.२० ॥
Dia yang bersinar bagi para dewa, pendeta para dewa, yang lahir sebelum para dewa — hormat kepada cahaya brahman.
31.21
रुचं ब्राह्म्यं जनयन्तो देवा ऽ अग्रे तद् अब्रुवन् ।
यस् त्वैवं ब्राह्मणो विद्यात् तस्य देवा ऽ असन् वशे ॥ ३१.२१ ॥
Para dewa, ketika menghasilkan cahaya brahman, berkata pada mulanya: brahmana yang mengetahui demikian, para dewa akan berada di bawah kendalinya.
31.22
श्रीश् च ते लक्ष्मीश् च पत्न्याव् अहोरात्रे पार्श्वे नक्षत्राणि रूपम् अश्विनौ व्यात्ताम् ।
इष्णन्न् इषाणामुं म ऽ इषाण सर्वलोकं म ऽ इषाण ॥ ३१.२२ ॥
Śrī dan Lakṣmī adalah istri-istrimu; siang dan malam adalah kedua sisimu; gugusan bintang adalah wujudmu; Aśvin terbuka. Berharaplah, berikanlah itu kepadaku; berikanlah kepadaku seluruh alam.