ভগবদ্গীতা · অধ্যায় 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १२.१ ॥
অর্জুন বললেন: যে ভক্তেরা এভাবে সতত যুক্ত হয়ে তোমার উপাসনা করে, আর যারা অক্ষর অব্যক্তের উপাসনা করে — তাদের মধ্যে কারা শ্রেষ্ঠ যোগবিদ?
12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ १२.२ ॥
শ্রীভগবান বললেন: যারা আমাতে মন নিবিষ্ট করে, নিত্যযুক্ত হয়ে, পরম শ্রদ্ধার সাথে আমার উপাসনা করে, তারাই আমার মতে শ্রেষ্ঠ যোগী।
12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ १२.३ ॥
কিন্তু যারা অক্ষর, অনির্দেশ্য, অব্যক্ত, সর্বব্যাপী, অচিন্ত্য, কূটস্থ, অচল ও ধ্রুবের উপাসনা করে —
12.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२.४ ॥
ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, সর্বত্র সমবুদ্ধি হয়ে, সর্বভূতের হিতে রত — তারাও আমাকেই প্রাপ্ত হয়।
12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
যাদের চিত্ত অব্যক্তে আসক্ত, তাদের ক্লেশ অধিকতর; কারণ দেহধারীরা অব্যক্ত গতি কষ্টে লাভ করে।
12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ १२.६ ॥
কিন্তু যারা সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, মৎপরায়ণ হয়ে, অনন্য যোগে আমার ধ্যান করে উপাসনা করে —
12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.७ ॥
হে পার্থ, যাদের চিত্ত আমাতে নিবিষ্ট, আমি অচিরেই তাদের মৃত্যুময় সংসার-সাগর থেকে উদ্ধারকর্তা হই।
12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
আমাতেই মন স্থির করো, আমাতেই বুদ্ধি নিবিষ্ট করো। এরপর তুমি আমাতেই বাস করবে, এতে কোনো সংশয় নেই।
12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
হে ধনঞ্জয়, যদি তুমি চিত্তকে আমাতে স্থিরভাবে নিবিষ্ট করতে না পারো, তবে অভ্যাসযোগের দ্বারা আমাকে পেতে ইচ্ছা করো।
12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १२.१० ॥
যদি অভ্যাসেও তুমি অসমর্থ হও, তবে আমার জন্য কর্মে তৎপর হও। আমার জন্য কর্ম করেও তুমি সিদ্ধি লাভ করবে।
12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ १२.११ ॥
আর যদি এটুকুও করতে তুমি অসমর্থ হও, তবে আমার যোগের আশ্রয় নিয়ে, সংযতচিত্ত হয়ে, সমস্ত কর্মের ফল ত্যাগ করো।
12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२.१२ ॥
অভ্যাসের চেয়ে জ্ঞান নিশ্চয়ই শ্রেয়, জ্ঞানের চেয়ে ধ্যান শ্রেষ্ঠ, ধ্যানের চেয়ে কর্মফল-ত্যাগ শ্রেষ্ঠ; ত্যাগ থেকে অবিলম্বে শান্তি আসে।
12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
যে কোনো প্রাণীকে দ্বেষ করে না, যে সকলের মিত্র ও করুণাময়, মমতা ও অহংকারশূন্য, সুখে-দুঃখে সমান এবং ক্ষমাশীল,
12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१४ ॥
যে সর্বদা সন্তুষ্ট, যোগী, সংযতচিত্ত ও দৃঢ়সংকল্প, যে মন ও বুদ্ধি আমাতে অর্পণ করেছে — সেই আমার ভক্ত আমার প্রিয়।
12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १२.१५ ॥
যার থেকে জগৎ উদ্বিগ্ন হয় না এবং যে জগৎ থেকে উদ্বিগ্ন হয় না, যে হর্ষ, অসহিষ্ণুতা, ভয় ও উদ্বেগ থেকে মুক্ত, সেও আমার প্রিয়।
12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१६ ॥
যে প্রত্যাশাহীন, শুচি, দক্ষ, উদাসীন ও ব্যথামুক্ত, যে সকল উদ্যোগ পরিত্যাগ করেছে — সেই আমার ভক্ত আমার প্রিয়।
12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२.१७ ॥
যে হৃষ্ট হয় না, দ্বেষ করে না, শোক করে না, আকাঙ্ক্ষা করে না, যে শুভ ও অশুভ পরিত্যাগ করেছে, সেই ভক্তিমান আমার প্রিয়।
12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२.१८ ॥
যে শত্রু ও মিত্রে, মান ও অপমানে সমান, শীত-উষ্ণ ও সুখ-দুঃখে সমান এবং আসক্তিশূন্য,
12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२.१९ ॥
যে নিন্দা ও স্তুতিতে সমান, মৌনী, যা কিছু পায় তাতেই সন্তুষ্ট, যার নির্দিষ্ট গৃহ নেই, যে স্থিরবুদ্ধি ও ভক্তিমান, সেই মানুষ আমার প্রিয়।
12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२.२० ॥
কিন্তু যে শ্রদ্ধাবান, আমাকে পরম জ্ঞান করা ভক্তেরা যেমন বলা হয়েছে তেমনি এই ধর্মময় অমৃতের অনুশীলন করে, তারা আমার অত্যন্ত প্রিয়।