Bhagawad Gita · Bab 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १२.१ ॥
Arjuna berkata: Para bhakta yang senantiasa terpadu demikian memuja-Mu, dan mereka yang memuja Yang Tak Termusnahkan, Yang Tak Berwujud — siapakah di antara mereka yang paling memahami yoga?
12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ १२.२ ॥
Sang Bhagavān berkata: Mereka yang memusatkan pikiran pada-Ku dan memuja-Ku, senantiasa terpadu dan dipenuhi keyakinan tertinggi, Kuanggap paling sempurna dalam yoga.
12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ १२.३ ॥
Tetapi mereka yang memuja Yang Tak Termusnahkan, Yang Tak Terlukiskan, Yang Tak Berwujud, Yang Meliputi Segala, Yang Tak Terpikirkan, Yang Tak Berubah, Yang Tak Bergerak, Yang Kekal —
12.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२.४ ॥
dengan mengendalikan seluruh indra, berbudi seimbang terhadap segala sesuatu, bersukacita dalam kesejahteraan semua makhluk — mereka pun mencapai-Ku.
12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
Lebih besar kesukaran mereka yang pikirannya terpaut pada Yang Tak Berwujud, sebab tujuan yang tak berwujud dicapai dengan susah payah oleh makhluk berjasad.
12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ १२.६ ॥
Tetapi mereka yang menyerahkan segala perbuatan kepada-Ku, menjadikan-Ku tujuan tertinggi, dan memuja-Ku dengan bermeditasi pada-Ku melalui yoga yang tak terbagi —
12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.७ ॥
Bagi mereka yang pikirannya terserap dalam diri-Ku, Pārtha, Aku segera menjadi penyelamat dari samudra kematian dan saṃsāra.
12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
Pusatkan pikiranmu hanya pada-Ku, tempatkan budimu dalam diri-Ku. Sesudah itu engkau akan tinggal hanya dalam diri-Ku; tiada keraguan akan hal ini.
12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
Jika engkau tidak mampu memusatkan pikiranmu dengan teguh pada-Ku, maka berusahalah mencapai-Ku melalui yoga latihan, Dhanañjaya.
12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १२.१० ॥
Jika engkau bahkan tidak mampu berlatih, tekunlah dalam karya bagi-Ku. Dengan melakukan perbuatan demi Aku pun, engkau akan mencapai kesempurnaan.
12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ १२.११ ॥
Dan jika engkau bahkan tidak mampu melakukan ini, maka berlindunglah pada yoga-Ku, kendalikan dirimu, dan lepaskanlah buah dari segala perbuatan.
12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२.१२ ॥
Pengetahuan sungguh lebih baik daripada latihan; meditasi melampaui pengetahuan; pelepasan buah perbuatan melampaui meditasi, dan dari pelepasan itu kedamaian segera datang.
12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
Ia yang tidak membenci makhluk apa pun, bersahabat dan penuh belas kasih, bebas dari rasa memiliki dan keakuan, sama dalam duka dan suka, serta pemaaf,
12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१४ ॥
selalu puas, seorang yogī yang mengendalikan diri dan teguh dalam tekad, yang mempersembahkan pikiran dan budinya kepada-Ku—bhakta-Ku yang demikian Kukasihi.
12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १२.१५ ॥
Ia yang tidak membuat dunia gelisah dan tidak digelisahkan oleh dunia, yang bebas dari kegirangan, kekesalan, ketakutan, dan kecemasan—ia pun Kukasihi.
12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१६ ॥
Ia yang tanpa pamrih, suci, cakap, tidak memihak, dan bebas dari kesusahan, yang telah melepaskan segala prakarsa—bhakta-Ku yang demikian Kukasihi.
12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२.१७ ॥
Ia yang tidak bergirang dan tidak membenci, tidak berduka dan tidak mendamba, yang telah melepaskan baik dan buruk, dan penuh bhakti—ia Kukasihi.
12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२.१८ ॥
Sama terhadap lawan dan kawan, demikian pula dalam hormat dan hinaan, sama dalam dingin dan panas, suka dan duka, bebas dari kemelekatan,
12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२.१९ ॥
Seimbang dalam celaan dan pujian, pendiam, puas dengan apa pun yang datang, tanpa tempat tinggal tetap, teguh pikirannya dan penuh bakti: orang seperti itu Kukasihi.
12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२.२० ॥
Tetapi para bhakta yang dengan keyakinan, menjadikan-Ku yang tertinggi, mengikuti ajaran dharma yang abadi ini sebagaimana telah dinyatakan, mereka sangat Kukasihi.