Бхагавад-гита · Глава 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १२.१ ॥
Арджуна сказал: Преданные, что, всегда так сосредоточенные, почитают Тебя, и те, кто почитает Непреходящее, Непроявленное, — кто из них лучше знает йогу?
12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ १२.२ ॥
Господь сказал: Тех, кто, сосредоточив ум на Мне, почитает Меня, всегда собранный и наделённый высшей верой, Я считаю совершеннейшими в йоге.
12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ १२.३ ॥
Но те, кто почитает Непреходящее, Неопределимое, Непроявленное, Всепроникающее, Немыслимое, Неизменное, Недвижимое, Постоянное, —
12.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२.४ ॥
обуздав все чувства, ровные умом ко всему, радеющие о благе всех существ, — они также достигают именно Меня.
12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
Труднее тем, чей ум привязан к Непроявленному, ибо воплощённые достигают непроявленной цели с трудом.
12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ १२.६ ॥
Но те, кто, посвятив Мне все действия и считая Меня высшим, почитают Меня, размышляя обо Мне с безраздельной йогой, —
12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.७ ॥
Для тех, чей ум погружён в Меня, Партха, Я вскоре становлюсь избавителем из океана смерти и сансары.
12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
Сосредоточь ум лишь на Мне, погрузи в Меня свой разум. Тогда ты будешь пребывать лишь во Мне; в этом нет сомнения.
12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
Если же ты не можешь твёрдо сосредоточить ум на Мне, то стремись достичь Меня йогой упражнения, Дхананджая.
12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १२.१० ॥
Если ты не способен даже к упражнению, посвяти себя деятельности ради Меня. Даже совершая дела ради Меня, ты достигнешь совершенства.
12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ १२.११ ॥
Если же ты не в силах сделать даже это, то, найдя прибежище в Моей йоге и обуздав себя, откажись от плодов всех действий.
12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२.१२ ॥
Знание поистине лучше упражнения; созерцание превосходит знание; отказ от плодов действий превосходит созерцание, а за отказом сразу следует покой.
12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
Тот, кто не питает ненависти ни к одному существу, дружелюбен и сострадателен, свободен от чувства «моё» и от самомнения, ровен в страдании и радости и терпелив,
12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१४ ॥
всегда довольный, йогин, владеющий собой и твёрдый в решимости, посвятивший мне ум и разум, — такой мой преданный мне дорог.
12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १२.१५ ॥
Тот, кто не тревожит мир и кого не тревожит мир, кто свободен от бурной радости, раздражения, страха и волнения, — тот тоже мне дорог.
12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१६ ॥
Тот, кто ничего не ждёт, чист, искусен, беспристрастен и свободен от скорби, кто отказался от всех начинаний, — такой мой преданный мне дорог.
12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२.१७ ॥
Тот, кто не ликует и не ненавидит, не скорбит и не желает, кто отказался и от доброго, и от дурного и исполнен преданности, — тот мне дорог.
12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२.१८ ॥
Ровный к врагу и к другу, а также в почёте и бесчестии, ровный в холоде и жаре, в радости и страдании, свободный от привязанности,
12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२.१९ ॥
Равный в порицании и хвале, молчаливый, довольный тем, что приходит, не имеющий постоянного жилища, твёрдый умом и исполненный преданности — такой человек дорог Мне.
12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२.२० ॥
Но те преданные, кто с верой, считая Меня высшим, следует этому бессмертному учению о дхарме так, как оно изложено, чрезвычайно дороги Мне.