バガヴァッド・ギーター · 章 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १२.१ ॥
アルジュナは言った。このように常に専心してあなたを礼拝する信愛者たちと、不滅なる非顕現を礼拝する者たち——そのうち、誰がヨーガを最もよく知る者か。
12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ १२.२ ॥
至福なる主は言われた。心をわたしに注ぎ、常に専心し、至上の信をもってわたしを礼拝する者たちこそ、最もヨーガに達した者とわたしは考える。
12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ १२.३ ॥
しかし、不滅にして名指しえず、非顕現にして遍在し、思議を超え、不変にして不動、常住なるものを礼拝する者たちは——
12.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२.४ ॥
諸感官をよく制し、あらゆるところで平等な心を持ち、一切の生類の幸福を喜ぶ者たち——彼らもまた、まさにわたしに達する。
12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
非顕現に心を向ける者たちの苦労はより大きい。身体をもつ者にとって、非顕現の境地は困難をもって得られるからである。
12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ १२.६ ॥
しかし、一切の行為をわたしに委ね、わたしを至上とし、ひたむきなヨーガによってわたしを瞑想しつつ礼拝する者たち——
12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.७ ॥
パールタよ、心をわたしに没入させた者たちを、わたしは間もなく死と輪廻の海から救い上げる者となる。
12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
心をただわたしに置き、知性をわたしに入らせよ。そうすれば以後、あなたはただわたしのうちに住むであろう。疑いはない。
12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
ダナンジャヤよ、もし心をわたしにしっかりと据えることができないなら、修習のヨーガによってわたしに到達することを求めよ。
12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १२.१० ॥
もし修習さえできないなら、わたしのための行為に専心せよ。わたしのために行為をなすだけでも、あなたは成就に至るであろう。
12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ १२.११ ॥
もしこれさえもできないなら、わたしのヨーガに依り、自己を制して、すべての行為の果報を捨てよ。
12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२.१२ ॥
実に知識は修習よりも優れ、瞑想は知識に勝り、行為の果報の放棄は瞑想に勝る。放棄からただちに平安が生じる。
12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
いかなる生きものも憎まず、友愛と慈悲をもち、「わがもの」という思いも我執もなく、苦楽に等しく、寛容な者、
12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१४ ॥
常に満ち足り、ヨーギーとして自己を制し、決意が堅く、意と知性をわたしに捧げた者——そのようなわたしの信愛者はわたしにとって愛しい。
12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १२.१५ ॥
世の人々が彼によって乱されず、彼も世によって乱されず、歓喜、憤り、恐れ、動揺から解き放たれた者——その者もまたわたしにとって愛しい。
12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१६ ॥
何も期待せず、清らかで、有能で、超然とし、苦悩を離れ、あらゆる企てを捨てた者——そのようなわたしの信愛者はわたしにとって愛しい。
12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२.१७ ॥
喜びに躍らず、憎まず、嘆かず、欲せず、善も悪も捨て去り、信愛に満ちた者——その者はわたしにとって愛しい。
12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२.१८ ॥
敵にも友にも等しく、名誉にも不名誉にも等しく、寒さと暑さ、楽と苦にも等しく、執着を離れた者、
12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२.१९ ॥
非難と称賛を等しく受け、沈黙を守り、得たもので満足し、定まった住まいを持たず、心が揺るがず、信愛に満ちた人、その人はわたしにとって愛しい。
12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२.२० ॥
しかし、信を抱き、わたしを至上として、説かれたとおりにこのダルマの甘露を奉じる信愛者たち、彼らはわたしにとってこの上なく愛しい。