Bhagavad Gītā · Capítulo 12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥ १२.१ ॥
Arjuna disse: Os devotos que, sempre unidos desta forma, te adoram, e os que adoram o imperecível, o não manifesto — quais deles melhor conhecem o yoga?
12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेतास्ते मे युक्ततमा मताः ॥ १२.२ ॥
O Senhor disse: Os que, fixando a mente em mim, me adoram, sempre unidos e dotados de fé suprema, considero-os os mais perfeitos no yoga.
12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम् ॥ १२.३ ॥
Mas os que adoram o imperecível, o indefinível, o não manifesto, o omnipresente, o impensável, o imutável, o imóvel, o constante —
12.4
संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२.४ ॥
dominando todos os sentidos, iguais de ânimo em tudo, deleitando-se no bem de todos os seres, também eles me alcançam.
12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥ १२.५ ॥
Maior é a dificuldade daqueles cuja mente está apegada ao não manifesto, pois a meta não manifesta é alcançada com sofrimento pelos seres encarnados.
12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥ १२.६ ॥
Mas os que, entregando-me todas as ações e tendo-me como o supremo, me adoram meditando em mim com um yoga exclusivo —
12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ १२.७ ॥
Para aqueles cuja mente está absorta em mim, Pārtha, em breve me torno o libertador do oceano da morte e do saṃsāra.
12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ १२.८ ॥
Fixa a tua mente somente em mim, faz o teu intelecto entrar em mim. Daí em diante habitarás somente em mim; disso não há dúvida.
12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥ १२.९ ॥
Se não consegues fixar a tua mente firmemente em mim, procura então alcançar-me pelo yoga da prática, Dhanañjaya.
12.10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि ॥ १२.१० ॥
Se és incapaz até mesmo da prática, dedica-te inteiramente às obras feitas para mim. Mesmo realizando ações por minha causa, alcançarás a perfeição.
12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥ १२.११ ॥
E se nem isto consegues fazer, então, refugiando-te no meu yoga e com domínio de ti mesmo, renuncia aos frutos de todas as ações.
12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥ १२.१२ ॥
O conhecimento é de fato melhor que a prática; a meditação supera o conhecimento; a renúncia aos frutos da ação supera a meditação, e da renúncia vem de imediato a paz.
12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
Aquele que não odeia nenhum ser, que é amigável e compassivo, livre de possessividade e de ego, igual na dor e no prazer, e indulgente,
12.14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१४ ॥
sempre contente, iogue, senhor de si e firme na sua resolução, com a mente e o intelecto oferecidos a mim — esse meu devoto é-me querido.
12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १२.१५ ॥
Aquele por quem o mundo não se perturba e que não se perturba pelo mundo, livre de euforia, ressentimento, medo e agitação, também me é querido.
12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥ १२.१६ ॥
Aquele que nada espera, é puro, hábil, imparcial e livre de aflição, e renunciou a todos os empreendimentos — esse meu devoto é-me querido.
12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥ १२.१७ ॥
Aquele que não se exalta nem odeia, não se lamenta nem deseja, que renunciou ao bom e ao mau e está cheio de devoção, esse me é querido.
12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥ १२.१८ ॥
Igual perante o inimigo e o amigo, e também na honra e na desonra, igual no frio e no calor, no prazer e na dor, livre de apego,
12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥ १२.१९ ॥
Igual na censura e no louvor, silencioso, contente com o que vier, sem morada fixa, de mente firme e cheio de devoção: essa pessoa me é querida.
12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥ १२.२० ॥
Mas aqueles devotos que, com fé e tendo-me como supremo, seguem este néctar imortal do dharma tal como foi ensinado, são-me extremamente queridos.