ريغفيدا · السوكتا 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
أود الآن أن أعرف المئة والسبعة مساكن تلك الأعشاب الشافية، ذات اللون البني، التي وُلدت أولاً للآلهة قبل ثلاثة عصور.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
أيتها الأم، لكنّ مائة مسكن وألف برعم؛ فيا ذوات المائة قوة، اصنعن لي هذا الدواء.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
أيتها الأعشاب الشافية، افرحي، أنتنّ المزهرات المثمرات، الظافرات كالفرس، المتسلقات، المعينات على العبور.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
أيتها الأعشاب، هكذا — أيتها الأمهات، أيتها الإلهات، إليكن أقول: ليتني أنال فرساً وبقرة وثياباً ونفسي؛ أيها الإنسان، هذا لك.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
مقامكن في شجرة التين، ومسكنكن قد صُنع في الورقة؛ أيتها المشاركات في المواشي، حقاً تفعلن ذلك حين تعِنَّ الإنسان.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
حيث تجتمع الأعشاب كما يجتمع الملوك في المجلس، هناك يُدعى الحكيم طبيباً، قاتل الشياطين، طارد المرض.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
غنيّةٌ بالخيل، غنيّةٌ بالسوما، مانحةٌ للقوة، مليئةٌ بالعصارة — لقد وجدتُ هذه الأعشاب كلها لسلامة هذا الرجل من الأذى.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ترتفع قوى الأعشاب كما تندفع الأبقار من حظيرتها. ثروةُ الأعشاب المانحةِ الثروة؛ وروحُك أنت، أيها الإنسان.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
«إشكرتي» اسمُكُنّ، واسمُ أمّكُنّ كذلك؛ ثم أنتنّ أنفسكنّ دواءٌ شافٍ. يا أعشابَ الشفاءِ الشبيهةَ بالإبر، المجنّحة، أنتنّ كذلك — إذا أصاب المرضُ فاطردِيه.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
دخل جميعُ المحيطين الحظيرةَ كاللص؛ وقد نفضت الأعشابُ عن الجسد كلَّ ما فيه من دنَس.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
حين آخذُ هذه الأعشاب بيدي وأمدحُها، تهلكُ روحُ داءِ الذبول — كأنها قبل من يتشبث بالحياة.
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
يا أعشابُ، من كلِّ عضوٍ ومفصلٍ يمتدُّ فيه زحفُكنّ، من هناك اطردي داءَ الذبول — بشدّةٍ، كإصبعِ الوسطى القائمةِ في المنتصف.
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
أيها الداء المُنهِك، اِرحَل مع طائر كاشا وطائر كيكيديفي معًا. هلِك مع قوة الريح، وزُل مع نبتة نِهاكا.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ليحمِكم أحدُها، وليحمِ غيرَهُ آخرُ؛ وليذهب أحدُها إلى آخرَ فيحميه. وليحمِ جميعُهنّ، متفقاتٍ، كلامي هذا.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
النباتاتُ التي تُثمر، والتي لا تُثمر، والتي لا زهر لها، والتي لها زهر — فلتُطلِقْنا تلك التي أرسلها بْرِهَسْبَتي من الذنب.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
فلتُطلِقْني من لعنة القَسَم، ومن لعنة فَرُونَ أيضًا، ومن حبالة يَمَا، ومن كل إثمٍ بحق الآلهة.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
قالت الأعشابُ النازلةُ من السماء من كل جانب: «الكائنُ الحيُّ الذي ننالُه، ذلك الإنسانُ لا يهلكُ».
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
من الأعشاب التي يكون الصومُ ملكَها، الكثيرةِ ذاتِ المئةِ عينٍ — أنتِ أفضلُها، للرغبةِ ولطمأنينةِ القلب.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
فلتمنحها القوة تلك الأعشاب التي تتخذ سوما ملكًا وتنتشر على الأرض، مدفوعةً من بريهاسباتي.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
لا تؤذكم الحافر الذي أحفركم من أجله، وليكن كل ما لنا من ذي قدمين وذي أربع خاليًا من المرض.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
فلتمنحها القوة جميع الأعشاب التي تسمع هنا، والتي جاءت من بعيد، أيتها اللبلاب، مجتمعةً.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
تتحدث الأعشاب معًا مع سوما والملك. لمن يُعدّ البراهمي (الدواء)، أيها الملك، نشفيه.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
أنتِ الأفضل أيتها العشبة؛ أشجارك دعائم. وليكن من يهاجمنا دعامةً لنا أيضًا.