ฤคเวท · สูกตะ 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
ข้าพเจ้าอยากรู้ว่าพืชสมุนไพรสีน้ำตาลอ่อนที่เกิดขึ้นก่อนสำหรับเทวดา เมื่อสามยุคที่แล้ว มีที่อยู่ร้อยเจ็ด
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
ข้าแต่มารดา ท่านมีที่อยู่ร้อยแห่ง และมีกิ่งก้านพันกิ่งด้วย ดังนั้น ข้าแต่ผู้มีอำนาจร้อยประการ ขอพวกท่านจงทำยาวิเศษนี้ให้แก่ข้าพเจ้าเถิด
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
ข้าแต่พืชสมุนไพร จงยินดีเถิด ท่านผู้มีดอกและผลดก ผู้ชนะดุจม้าพันธุ์ดี ผู้เป็นเถาวัลย์และผู้ช่วยข้ามพ้นทุกข์
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ข้าแต่พืชสมุนไพร ท่านทั้งหลายเป็นมารดา เป็นเทวี ข้าพเจ้าขอกล่าวต่อท่านเช่นนี้ ขอให้ข้าพเจ้าได้ม้า วัว เครื่องนุ่งห่ม และตัวข้าพเจ้าเอง ข้าแต่บุรุษ สิ่งนี้เป็นของท่าน
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
ที่พักของท่านอยู่บนต้นอัศวัตถ์ ที่อยู่ของท่านสร้างไว้ในใบไม้ ข้าแต่ผู้ช่วยให้ได้วัว ท่านย่อมช่วยเหลือบุรุษเมื่อท่านช่วยเหลือจริง ๆ
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
ที่ใดพืชสมุนไพรมาประชุมกัน ดุจกษัตริย์ทั้งหลายในที่ประชุม ที่นั่นผู้มีปัญญาเรียกว่าแพทย์ ผู้ฆ่ายักษ์ และผู้ขับไล่โรคภัย
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
พืชสมุนไพรทั้งหมดที่อุดมด้วยม้า อุดมด้วยโสม ให้กำลัง เต็มไปด้วยน้ำเลี้ยง ข้าพเจ้าได้มาแล้ว เพื่อให้บุรุษนี้พ้นจากอันตราย
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
พลังของพืชสมุนไพรพุ่งขึ้นดุจวัวที่วิ่งออกจากคอก ทรัพย์ของพืชที่กำลังจะประทานทรัพย์ และชีวิตของท่าน ข้าแต่บุรุษ
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
ชื่อของท่านคือ อิษกฤติ และมารดาของท่านก็เช่นกัน และท่านเองก็เป็นยาแก้ ท่านเป็นพืชมีขนดุจเข็มและมีปีก เมื่อโรคเบียดเบียน ขอท่านจงขับไล่โรคนั้นออกไป
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
ทั้งหมดที่ล้อมอยู่โดยรอบ ได้เลื่อนเข้าไปในคอกเหมือนขโมย พืชสมุนไพรได้สลัดสิ่งมลทินใด ๆ ที่มีในร่างกายออกไปหมดแล้ว
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
เมื่อข้าพเจ้าจับพืชสมุนไพรเหล่านี้ไว้ในมือ และสรรเสริญท่าน ลมหายใจของโรคพิษไข้ย่อมพินาศ ดุจผู้ยึดถือชีวิตไว้มาก่อนแล้ว
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
ข้าแต่พืชสมุนไพร ท่านคืบคลานแผ่ไปทุกอวัยวะและทุกข้อของผู้ใด จากที่นั้นขอท่านจงขับไล่โรคพิษไข้ออกไปเถิด ท่านเป็นผู้รุนแรง ดุจนิ้วกลางที่ตั้งอยู่ตรงกลาง
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
ข้าแต่โรคพิษไข้ จงบินหนีไปพร้อมกับนกจาษะและนกกิกิทีวี จงพินาศพร้อมกับพลังของลม จงสูญหายไปพร้อมกับพืชนิหากา
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ขอให้คนหนึ่งในพวกท่านคุ้มครองอีกคนหนึ่ง และอีกคนหนึ่งคุ้มครองอีกคนหนึ่ง คนหนึ่งเข้าไปใกล้อีกคนหนึ่งแล้วคุ้มครองได้ ขอให้ท่านทั้งหมดพร้อมใจกันคุ้มครองถ้อยคำนี้ของข้าพเจ้า
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
พืชที่มีผล พืชที่ไม่มีผล พืชที่ไม่มีดอก และพืชที่มีดอก ขอให้พืชเหล่านั้นซึ่งพระพฤหัสปติส่งมาปลดปล่อยพวกเราจากบาป
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
ขอให้พืชเหล่านั้นปลดปล่อยข้าพเจ้าจากคำสาปแห่งคำสาบาน และจากคำสาปของพระวรุณด้วย และจากบ่วงของพระยม และจากบาปทั้งปวงต่อเทวดา
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
พืชสมุนไพรที่หล่นลงมาจากสวรรค์ พูดกันรอบ ๆ ว่า ผู้มีชีวิตที่เราจะได้รับ บุรุษนั้นจะไม่พินาศ
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
ในบรรดาพืชสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชา มีมากมายและมีร้อยตา ในหมู่พืชเหล่านั้น ท่านเป็นผู้ประเสริฐที่สุด เพื่อความปรารถนาและความยินดีของหัวใจ
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
พืชสมุนไพรที่มีโสมเป็นราชาและตั้งอยู่ทั่วพื้นพิภพ ซึ่งพระพฤหัสปติส่งมา ขอพืชเหล่านั้นจงประทานพลังแก่นางเถิด
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
ขอให้ผู้ขุดอย่าทำร้ายท่าน ผู้ที่ข้าพเจ้าขุดท่านขึ้นมาเพื่อเขา และขอให้สัตว์สองเท้าและสี่เท้าทั้งหมดของพวกเราปราศจากโรคภัยเถิด
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
พืชพรรณทั้งหลายที่ได้ยินอยู่ที่นี่ และที่มาจากที่ไกลแสนไกล โอ เถาวัลย์ทั้งปวง จงรวมตัวกันแล้วประทานกำลังแก่หญิงผู้นี้
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
พืชสมุนไพรพูดคุยกันพร้อมกับโสม และพร้อมกับพระราชา ผู้ที่พราหมณ์จัดยาให้ โอ พระราชา เราจะรักษาเขาให้หายได้
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
โอ สมุนไพร ท่านเป็นยอดของทั้งหมด ต้นไม้ของท่านเป็นที่พึ่งพิง ขอให้ผู้ที่ทำร้ายเรา ก็เป็นที่พึ่งพิงของเราเช่นกัน