リグ・ヴェーダ · スークタ 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
神々のために最初に生まれ、三つの時代の以前からあった、あの薬草の、褐色のものたちの百と七つの住処を、今私は知りたい。
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
母よ、あなたがたには百の住処があり、千の芽もあります。ゆえに百の力をもつ者たちよ、私のためにこの薬を作ってください。
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
薬草たちよ、喜べ。花をつけ実を結び、雌馬のように勝利し、蔓となり、渡らせる者よ。
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
薬草たちよ、このように。母たちよ、女神たちよ、あなたがたに申します。馬、牛、衣服、そして私自身を得られますように。人よ、これはあなたのものです。
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
あなたがたの休み場は無花果の木にあり、住処は葉の中に作られている。牛を分かつ者たちよ、あなたがたが人を助けるとき、まことにそうするのです。
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
薬草が王たちが会議に集うように集まるところ、そこで賢者は医師と呼ばれる。悪鬼を殺し、病を追い払う者として。
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
馬に富み、ソーマに富み、力を与え、樹液に満ちた——これらすべての薬草を、この人の害なき安寧のために私は得た。
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
薬草の力は立ち上がる、牛が牛舎から飛び出すように。富を授けようとする薬草の富；そして、ああ人よ、おまえ自身の生命の息も。
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
「イシュクリティ」はおまえたちの名であり、母の名でもある。そしておまえたち自身が解放の薬である。ああ、針のような、翼ある薬草よ、おまえたちはそうだ——病が苦しめるとき、それを追い払え。
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
取り囲むものどもはみな盗人のように囲いへ忍び込んだ。薬草は身体の汚れを、どんなものであれ振り払い落とした。
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
私がこれらの薬草を手に取って讃えるとき、消耗病（ヤクシュマ）の生命の息は滅びる——生命にしがみつく者より先に。
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
ああ薬草よ、おまえたちが身体の一つ一つの肢、一つ一つの関節へと這い広がるところから、消耗病を追い払え——中指が中央に立つように、猛々しく。
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
おお、消耗病よ、カーシャ鳥とキキディヴィ鳥とともに飛び去れ。風の勢いとともに滅び去れ。ニハーカー（薬草）とともに消え失せよ。
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
一つはあなた方を守り、また別の一つは他の者を守れ。一つが別の一つのもとへ行き、それを守れ。彼らすべてが心を一つにして、私のこの言葉を守れ。
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
実のなる草木、実のならぬもの、花のないもの、花のあるもの——ブルハスパティに遣わされたそれらが、我らを罪から解き放ちますように。
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
誓いの呪いから私を解き放ち、またヴァルナの呪いからも解き放ちますように。そしてヤマの縄から、また神々に対するあらゆる罪過から解き放ちますように。
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
天から降りてくる薬草たちは四方で言った。「私たちが得るその生命ある者は、滅びることはない」と。
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
ソーマを王とする、多くの、百の眼をもつ薬草たちのうち、汝こそ最も優れている。願望のために、そして心の安らぎのために。
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
ソーマを王とし、大地に広がる薬草よ、ブリハスパティに促されて、彼女に活力を与えよ。
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
あなたがたを掘る者は、あなたがたを害さぬように。私たちの二足のもの、四足のもの、すべてが病なきものとなれ。
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
ここで聞く薬草も、遠くから来た薬草も、蔓草たちよ、みな集まり、彼女に活力を与えよ。
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
薬草はソーマと王とともに語り合う。バラモンが誰のために（薬を）作るのか、王よ、その者を我々は癒やす。
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
お前は最上の薬草だ。お前の木々は支えである。我々を害する者も、我々の支えとなれ。