ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
দেবতাদের জন্য পূর্বে, ত্রিযুগের আগে যে ঔষধিগুলি জন্মেছিল — সেই পিঙ্গল বর্ণের ঔষধিগুলির একশো ও সাতটি ধাম আমি এখন জানতে চাই।
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
হে মা, তোমাদের শত ধাম, আর সহস্র অঙ্কুরও আছে। তাই হে শতশক্তিসম্পন্ন ঔষধিগণ, তোমরা আমার জন্য এই ওষুধ প্রস্তুত করো।
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
হে ঔষধিগণ, তোমরা আনন্দিত হও — পুষ্পবতী, ফলবতী, অশ্বের মতো জয়ী, লতাস্বরূপা, পারাপারকারিণী তোমরা।
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
হে ঔষধিগণ, এভাবে — হে মাতৃগণ, হে দেবীগণ, আমি তোমাদের কাছে বলছি: আমি যেন অশ্ব, গাভী, বস্ত্র ও আত্মা লাভ করি; হে মানুষ, এটি তোমার।
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
অশ্বত্থ গাছে তোমাদের বিশ্রামস্থান; পাতায় তোমাদের আবাস নির্মিত। হে গোভাগিনী ঔষধিগণ, মানুষকে যখন তোমরা সাহায্য করো, তখন সত্যিই তোমরা তা করো।
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
রাজারা সভায় সমবেত হওয়ার মতো ঔষধিগণ যেখানে একত্র হয়, সেখানে সেই জ্ঞানী ব্যক্তি ভিষক বলে অভিহিত হন — রাক্ষসনাশক, রোগনিবারক।
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
ঘোড়াসমৃদ্ধ, সোমসমৃদ্ধ, বল দানকারী, রসপূর্ণ—এই সমস্ত ওষধি আমি এর নিরাপদ কল্যাণের জন্য লাভ করেছি।
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ওষধিদের শক্তি ঊর্ধ্বে ওঠে, গরুরা গোয়াল থেকে বেরোনোর মতো। ধন দিতে উদ্যত ওষধিদের ধন; হে পুরুষ, তোমার নিজের প্রাণও।
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
'ইষ্কৃতি' তোমাদের নাম; তোমাদের মাতাও তাই; তারপর তোমরা নিজেরাই 'নিষ্কৃতি' (প্রতিকার)। হে সূচিসদৃশ, পক্ষযুক্ত ওষধিরা, তোমরাই তা—রোগ যখন পীড়ন করে, তখন তাকে দূর করো।
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
পরিবেষ্টনকারী সমস্ত চোরের মতো গোয়ালে ঢুকে পড়েছে; ওষধিরা শরীরের যেকোনো মলিনতা ঝেড়ে ফেলে দিয়েছে।
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
আমি যখন এই ওষধিগুলিকে হাতে তুলে তাদের গুণগান করি, তখন যক্ষ্মার (ক্ষয়রোগের) প্রাণ বিনষ্ট হয়—যেমন জীবনকে ধরে রাখা ব্যক্তির আগেই।
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
হে ওষধিরা, যার প্রতিটি অঙ্গে ও প্রতিটি গ্রন্থিতে তোমরা এগিয়ে ছড়িয়ে পড়ো, সেখান থেকেই যক্ষ্মাকে দূর করো—উগ্রভাবে, মধ্যমা আঙুলের মতো (সোজা ও নিশ্চিতভাবে)।
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
হে যক্ষ্মা, কাষা পাখি ও কিকিদীবি পাখির সঙ্গে একত্রে দূরে চলে যাও। বাতাসের বেগের সঙ্গে একত্রে বিনষ্ট হও; নিহাকা (ওষধি)-র সঙ্গে একত্রে বিলীন হও।
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
একটি তোমাদের রক্ষা করুক, অপরটি অন্যকেও রক্ষা করুক; একটি অন্যটির কাছে গিয়ে তাকে রক্ষা করুক। তারা সকলে একমত হয়ে আমার এই বাক্যকে রক্ষা করুক।
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
যে ওষধিগুলি ফলবতী, যেগুলি ফলহীন, পুষ্পহীন এবং যেগুলি পুষ্পবতী — বৃহস্পতি প্রেরিত সেই সকল আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুক।
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
তারা আমাকে শপথের অভিশাপ থেকে মুক্ত করুক, বরুণের অভিশাপ থেকেও মুক্ত করুক। আর যমের পাশ থেকে এবং দেবতাদের প্রতি সকল অপরাধ থেকে মুক্ত করুক।
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
আকাশ থেকে নেমে আসা ওষধিগুলি চারদিকে বলল — যে জীবনকে আমরা লাভ করি, সেই মানুষ বিনষ্ট হবে না।
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
সোমকে রাজা মানে এমন যে ওষধিগুলি, যেগুলি বহু ও শতচক্ষু — তাদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ; কামনার জন্য ও হৃদয়ের সুখের জন্য।
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
সোমকে রাজা করে পৃথিবীজুড়ে যে ওষধিসমূহ বিস্তৃত রয়েছে, বৃহস্পতি কর্তৃক প্রেরিত হয়ে তারা এর জন্য বীর্য প্রদান করুক।
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
যার জন্য আমি তোমাদের খনন করি, খননকারী যেন তোমাদের ক্ষতি না করে। আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সবই রোগমুক্ত হোক।
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
যেসব ওষধি এখানে শোনে এবং যারা দূর থেকে এসেছে, হে লতাগুলি, সবাই একত্র হয়ে এর জন্য বীর্য দাও।
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
ওষধিসমূহ সোম ও রাজার সঙ্গে একত্রে কথা বলে। ব্রাহ্মণ যার জন্য করে, হে রাজন, তাকে আমরা সুস্থ করি।
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ, হে ওষধি; তোমার বৃক্ষগুলি অবলম্বন। যে আমাদের আঘাত করে, সেও আমাদের অবলম্বন হোক।