ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
தேவர்களுக்காக முன்பே, மூன்று யுகங்களுக்கு முன் பிறந்த அந்த மூலிகைகள் — அந்தப் பழுப்பு நிறமானவற்றின் நூறு மற்றும் ஏழு இருப்பிடங்களை இப்போது நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
அம்மா, உங்களுக்கு நூறு இருப்பிடங்கள்; ஆயிரம் முளைகளும் உண்டு. ஆகவே நூறு ஆற்றல் கொண்டவர்களே, நீங்கள் எனக்கு இந்த மருந்தை ஆக்குங்கள்.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
மூலிகைகளே, மகிழ்ச்சியுடன் பூக்கும் நீங்கள் — மலரும், கனி தரும், குதிரைகளைப் போல வெற்றி பெறும், கொடிகளாகிய, கடக்க உதவும் நீங்கள் மகிழுங்கள்.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
மூலிகைகளே, இவ்வாறு — தாய்மார்களே, தேவியரே, நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்: குதிரையும், பசுவும், ஆடையும், என் உயிரையும் நான் பெறட்டும்; மனிதனே, இது உனக்குரியது.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
அரச மரத்தில் உங்கள் தங்குமிடம்; இலையில் உங்கள் குடியிருப்பு அமைந்தது. பசுக்களில் பங்குபெறுபவர்களே, நீங்கள் மனிதனுக்கு நலம் செய்யும்போது உண்மையாக நீங்கள் அதைச் செய்கிறீர்கள்.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
அரசர்கள் சபையில் கூடுவது போல மூலிகைகள் ஒன்றாகக் கூடும் இடத்தில், அறிஞனான அவன் மருத்துவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான் — அரக்கர்களை அழிப்பவன், நோயை விரட்டுபவன்.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
குதிரைகள் நிறைந்த, சோமம் நிறைந்த, வலிமை அளிக்கும், சாறு நிறைந்த—இந்த எல்லா மூலிகைகளையும் இவனுடைய நலத்திற்காக நான் கண்டடைந்தேன்.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
மூலிகைகளின் வலிமைகள் மேலெழுகின்றன, பசுக்கள் பசுத்தொழுவிலிருந்து வெளியேறுவது போல். வளம் அளிக்கும் மூலிகைகளின் செல்வம்; ஓ மனிதனே, உன்னுடைய உயிரும்.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
'இஷ்கிருதி' உன் பெயர்; உன் தாயும் அதுவே; பின்னர் நீங்களே 'நிஷ்கிருதிகள்' (மருந்துகள்) ஆவீர்கள். ஓ ஊசி போன்ற, இறக்கை உடைய மூலிகைகளே, நீங்கள் அவ்வாறு இருக்கிறீர்கள்—நோய் வருத்தும்போது அதை விரட்டுங்கள்.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
சுற்றி வளைக்கும் அனைத்தும் திருடனைப் போல் தொழுவத்திற்குள் நுழைந்தன; மூலிகைகள் உடலில் உள்ள எந்த மாசுகளையும் உதறி வெளியேற்றின.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
நான் இந்த மூலிகைகளைக் கையில் எடுத்து அவற்றைப் புகழ்ந்து பாடும்போது, யக்ஷ்மா (நுகர்வு நோய்) உயிர் அழிகிறது—உயிரைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பவனிடமிருந்து முன்பே போய்விடுவது போல.
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
ஓ மூலிகைகளே, உடலின் ஒவ்வோர் உறுப்பிலும் ஒவ்வொரு மூட்டிலும் நீங்கள் ஊர்ந்து பரவுகிறீர்களோ, அங்கிருந்தே யக்ஷ்மாவை விரட்டுங்கள்—கடுமையாக, நடுவிரலைப் போல் (நேராகவும் தீர்க்கமாகவும்).
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
ஓ யக்ஷ்மா, காஷ பறவையுடனும் கிகிதீவி பறவையுடனும் சேர்ந்து விலகிச் செல். காற்றின் வேகத்துடன் சேர்ந்து அழிந்து போ; நிஹாகா (மருந்து)வுடன் சேர்ந்து மறைந்து போ.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ஒன்று உங்களைக் காக்கட்டும்; மற்றொன்று மற்றவரையும் காக்கட்டும். ஒன்று மற்றொன்றிடம் சென்று அதைக் காக்கட்டும். அவை அனைத்தும் ஒருமனதாக இருந்து என் இந்தச் சொல்லைக் காத்தருளட்டும்.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
கனி தருபவையும், கனியற்றவையும், பூவற்றவையும், பூ உள்ளவையுமான எந்த மூலிகைகள் உள்ளனவோ — பிரஹஸ்பதியால் அனுப்பப்பட்ட அவை நம்மை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
அவை என்னை சபத சாபத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்; வருண சாபத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும். மேலும் யமனின் பாசத்திலிருந்தும், தேவர்களுக்கு எதிரான எல்லாக் குற்றத்திலிருந்தும் விடுவிக்கட்டும்.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
வானிலிருந்து இறங்கி வரும் மூலிகைகள் எங்கும் பேசின: எந்த உயிரை நாங்கள் அடைகிறோமோ, அந்த மனிதன் அழியமாட்டான்.
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
சோமனை அரசனாகக் கொண்ட, பலவாகிய, நூறு கண்களுடைய எந்த மூலிகைகள் உள்ளனவோ — அவற்றுள் நீயே சிறந்தவள்; ஆசைக்கும், இதயத்தின் நலத்திற்கும்.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
சோமனை அரசனாகக் கொண்டு பூமியெங்கும் நிலைபெற்றிருக்கும் எந்த மூலிகைகளோ, அவை பிருஹஸ்பதியால் ஏவப்பட்டு இவளுக்கு வீரியத்தைக் கொடுக்கட்டும்.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
நான் உங்களைத் தோண்டும் அதற்காக தோண்டுபவன் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். எங்கள் இருகால், நான்குகால் உயிரினங்கள் அனைத்தும் நோயற்றிருக்கட்டும்.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
இங்கே கேட்பவையும், தொலைவிலிருந்து வந்தவையுமான அனைத்து மூலிகைகளும், ஒன்றாகக் கூடி, ஓ கொடிகளே, இவளுக்கு வீரியத்தைக் கொடுங்கள்.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
மூலிகைகள் சோமனுடனும் அரசனுடனும் சேர்ந்து பேசுகின்றன. எவருக்காக பிராமணன் சிகிச்சை செய்கிறானோ, அவரை, ஓ அரசே, நாங்கள் குணப்படுத்துகிறோம்.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
நீயே சிறந்தவள், ஓ மூலிகையே; உன் மரங்கள் தாங்குகோல்களாகும். எவன் நம்மைத் தாக்குகிறானோ, அவனே நமக்கும் துணையாகட்டும்.