Ṛgweda · Sūkta 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
Kini aku ingin mengetahui seratus tujuh tempat tinggal tanaman obat berwarna cokelat itu, yang lahir pertama kali bagi para dewa, tiga zaman yang lalu.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
Wahai Ibu, kalian memiliki seratus tempat tinggal dan juga seribu tunas; maka, wahai pemilik seratus kekuatan, buatlah bagiku obat ini.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
Wahai tanaman obat, bersukacitalah, kalian yang berbunga dan berbuah, berjaya seperti kuda betina, merambat, penolong dalam menyeberang.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
Wahai tanaman obat, demikianlah — wahai para ibu, wahai para dewi, kepada kalian aku berbicara: semoga aku memperoleh kuda, sapi, pakaian, dan diriku sendiri; wahai manusia, ini milikmu.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
Tempat peristirahatanmu ada di pohon ara; tempat tinggalmu dibuat di dalam daun. Wahai pembagi ternak, sungguh kalian melakukannya ketika kalian menolong seorang manusia.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
Di tempat tanaman obat berkumpul seperti raja-raja dalam sidang, di sana orang bijak disebut tabib, pembasmi raksasa, yang mengusir penyakit.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
Kaya akan kuda, kaya akan soma, pemberi kekuatan, penuh getah—semua tumbuhan obat ini telah kudapatkan demi keselamatannya dari bahaya.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
Kekuatan tumbuhan obat naik ke atas, seperti sapi-sapi berlari keluar dari kandangnya. Kekayaan tumbuhan yang akan menganugerahkan kekayaan; dan napas hidupmu sendiri, wahai manusia.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
"Iṣkṛti" adalah namamu, dan juga nama ibumu; dan kalian sendirilah obat-obatan itu. Wahai tumbuhan obat yang seperti jarum dan bersayap, memang demikianlah kalian—ketika penyakit menyiksa, usirlah ia.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
Semua yang mengepung masuk ke kandang seperti pencuri; tumbuhan obat telah mengguncang lepas setiap kotoran yang ada pada tubuh.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
Ketika aku mengambil tumbuhan obat ini di tangan dan memujinya, nyawa penyakit wasting (yakṣma) binasa—seperti sebelum orang yang masih berpegang pada hidup.
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
Wahai tumbuhan obat, dari setiap anggota dan setiap sendi tempat kalian merayap dan menyebar, dari situlah usirlah penyakit wasting—dengan garang, seperti jari tengah yang berdiri di tengah.
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
Wahai penyakit kronis, pergilah bersama burung cāṣa dan burung kikidīvi! Lenyaplah bersama kekuatan angin; hilanglah bersama tanaman nihākā.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
Semoga satu di antara kalian melindungimu, dan yang lain melindungi yang lain pula; satu mendekati yang lain dan melindunginya. Semoga mereka semua, dengan sepakat, melindungi perkataanku ini.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
Tanaman yang berbuah, yang tidak berbuah, yang tanpa bunga, dan yang berbunga — semoga mereka, yang diutus oleh Bṛhaspati, membebaskan kami dari dosa.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
Semoga mereka membebaskanku dari kutuk sumpah, juga dari kutuk Varuṇa. Dan dari jerat Yama, dan dari setiap pelanggaran terhadap para dewa.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
Tanaman-tanaman yang turun dari langit berkata di sekeliling: "Makhluk hidup yang kami peroleh itu, orang itu tidak akan binasa."
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
Di antara tanaman-tanaman yang bersultankan Soma, yang banyak dan bermata seratus — engkaulah yang terbaik, demi keinginan dan demi kebahagiaan hati.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
Tumbuhan-tumbuhan yang menjadikan Soma sebagai raja dan tersebar di seluruh bumi, digerakkan oleh Bṛhaspati, semoga memberinya kekuatan.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
Semoga penggali yang kugali untuk kalian tidak merusak kalian; dan semoga semua milik kami, berkaki dua dan berkaki empat, bebas dari penyakit.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
Semua tumbuhan yang mendengar di sini dan yang datang dari jauh, wahai tanaman merambat, berkumpullah dan berikan kekuatan kepadanya.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
Tumbuhan-tumbuhan berbicara bersama Soma dan sang raja. Bagi siapa pun yang dibuatkan obat oleh brahmana, wahai raja, kami menyembuhkannya.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
Engkaulah yang terbaik, wahai tumbuhan; pepohonanmu adalah penopang. Semoga orang yang menyerang kami menjadi penopang bagi kami juga.