رگ وید · سوکت 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
جو جڑی بوٹیاں دیوتاؤں کے لیے پہلے، تین یُگوں سے پہلے پیدا ہوئیں، ان بھورے رنگ والی جڑی بوٹیوں کے سو اور سات دھام اب میں جاننا چاہتا ہوں۔
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
اے ماں، تمہارے سو دھام ہیں، اور ہزار کونپلیں بھی ہیں۔ پس اے سو قوتوں والی جڑی بوٹیو، تم میرے لیے یہ دوا تیار کرو۔
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
اے جڑی بوٹیو، خوش ہو جاؤ — پھول والیو، پھل دینے والیو، گھوڑیوں کی طرح فاتح، بیلوں والیو، پار لگانے والیو۔
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
اے جڑی بوٹیو، اس طرح — اے ماؤ، اے دیویو، میں تم سے کہتا ہوں: مجھے گھوڑا، گائے، کپڑا اور اپنی جان حاصل ہو؛ اے انسان، یہ تمہارا ہے۔
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
پیپل میں تمہارا آرام کا ٹھکانا ہے، پتے میں تمہارا بسیرا بنایا گیا۔ اے گائے کے حصہ دار، جب تم انسان کی مدد کرتی ہو تو واقعی ایسا کرتی ہو۔
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
جہاں جڑی بوٹیاں یوں جمع ہوتی ہیں جیسے بادشاہ مجلس میں جمع ہوتے ہیں، وہاں وہ دانا طبیب کہلاتا ہے — راکشسوں کا ہلاک کرنے والا، بیماری کو دور کرنے والا۔
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
گھوڑوں والی، سوم والی، قوت دینے والی، رس سے بھری—ان تمام جڑی بوٹیوں کو میں نے اس کی سلامتی کے لیے پا لیا ہے۔
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
جڑی بوٹیوں کی قوتیں اوپر اٹھتی ہیں، جیسے گائیں گوشالہ سے نکلتی ہیں۔ دولت دینے والی جڑی بوٹیوں کی دولت؛ اے انسان، تیری اپنی جان بھی۔
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
'اِشکرتی' تمہارا نام ہے؛ تمہاری ماں بھی وہی؛ اور پھر تم خود 'نِشکرتیاں' (علاج) ہو۔ اے سوئی جیسی، پروں والی جڑی بوٹیو، تم ایسی ہی ہو—جب بیماری ستائے تو اسے دور کر دو۔
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
گھیرنے والی سب بلائیں چور کی طرح باڑے میں گھس گئیں؛ جڑی بوٹیوں نے جسم کی جو بھی آلودگی ہو اسے جھاڑ کر گرا دیا۔
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
میں جب ان جڑی بوٹیوں کو ہاتھ میں لے کر ان کی ستائش کرتا ہوں، تو یکشما (دق) کی جان ہلاک ہو جاتی ہے—جیسے زندگی کو تھامے رکھنے والے سے پہلے ہی۔
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
اے جڑی بوٹیو، جس کے ہر عضو اور ہر جوڑ میں تم رینگ کر پھیل جاتی ہو، وہیں سے یکشما کو دور بھگا دو—شدت کے ساتھ، درمیانی انگلی کی طرح (سیدھی اور فیصلہ کن ہو کر)۔
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
اے یَکشْما، کاشا پرندے اور کِکِدیوی پرندے کے ساتھ مل کر دور بھاگ جا۔ ہوا کے زور کے ساتھ مل کر فنا ہو جا؛ نِہاکا (دوا) کے ساتھ مل کر مٹ جا۔
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ایک تمہاری حفاظت کرے، دوسری دوسروں کی بھی حفاظت کرے؛ ایک دوسری کے پاس جا کر اس کی حفاظت کرے۔ وہ سب متفق ہو کر میری اس بات کی حفاظت کریں۔
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
جو دوائیں پھل والی ہیں، جو بے پھل ہیں، جو بے پھول ہیں، اور جو پھول والی ہیں — برہسپتی کی بھیجی ہوئی وہ سب ہمیں گناہ سے چھڑائیں۔
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
وہ مجھے قسم کی لعنت سے چھڑائیں، اور ورُن کی لعنت سے بھی چھڑائیں۔ اور یم کے پھندے سے، اور دیوتاؤں کے خلاف ہر جرم سے بھی چھڑائیں۔
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
آسمان سے نیچے اترتی ہوئی دواؤں نے چاروں طرف کہا — جس زندہ کو ہم پا لیں، وہ انسان ہلاک نہیں ہوگا۔
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
جو دوائیں سوم کو بادشاہ مانتی ہیں، جو بہت سی ہیں اور سو آنکھوں والی ہیں — ان میں تو سب سے بہتر ہے؛ خواہش کے لیے اور دل کی خوشی کے لیے۔
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
جو جڑی بوٹیاں سوم کو بادشاہ مان کر زمین پر پھیلی ہوئی ہیں، وہ برہسپتی سے برانگیختہ ہو کر اسے طاقت عطا کریں۔
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
جس کے لیے میں تمہیں کھودتا ہوں، کھودنے والا تمہیں نقصان نہ پہنچائے۔ ہمارے دوپائے اور چوپائے سب بیماری سے آزاد ہوں۔
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
جو یہاں سنتی ہیں اور جو دور سے آئی ہیں، اے بیلو، سب مل کر اسے طاقت دو۔
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
جڑی بوٹیاں سوم اور بادشاہ کے ساتھ مل کر بولتی ہیں۔ جس کے لیے برہمن عمل کرتا ہے، اے بادشاہ، ہم اسے تندرست کرتے ہیں۔
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
تو بہترین ہے، اے جڑی بوٹی؛ تیرے درخت سہارے ہیں۔ جو ہمیں ستاتا ہے، وہی ہمارا بھی سہارا ہو۔