ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮೊದಲೇ, ಮೂರು ಯುಗಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಔಷಧಿಗಳು — ಆ ಕಂದು ಬಣ್ಣದವುಗಳ ನೂರು ಮತ್ತು ಏಳು ಧಾಮಗಳನ್ನು ಈಗ ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
ಅಮ್ಮಾ, ನಿಮಗೆ ನೂರು ಧಾಮಗಳು, ಸಾವಿರ ಚಿಗುರುಗಳೂ ಇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವರೇ, ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
ಔಷಧಿಗಳೇ, ನೀವು ಹರ್ಷಿಸಿ — ಹೂ ಬಿಡುವವರು, ಫಲ ನೀಡುವವರು, ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಜಯಿಸುವವರು, ಬಳ್ಳಿಗಳಾದವರು, ದಾಟಿಸುವವರಾದ ನೀವು ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ಔಷಧಿಗಳೇ, ಹೀಗೆ — ಅಮ್ಮಂದಿರೇ, ದೇವಿಯರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕುದುರೆ, ಹಸು, ವಸ್ತ್ರ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಗಳಿಸಲಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ಇದು ನಿನ್ನದು.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಾಣ; ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನೆಲೆ ರೂಪಗೊಂಡಿದೆ. ಗೋಭಾಗಿನಿಯರೇ, ನೀವು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
ರಾಜರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಔಷಧಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವಲ್ಲಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿ ವೈದ್ಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ — ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ರೋಗವನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಸೋಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ—ಈ ಎಲ್ಲ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಇವನ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ಓಷಧಿಗಳ ಬಲಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ, ಹಸುಗಳು ಗೋಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ. ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ಓಷಧಿಗಳ ಧನ; ಓ ಪುರುಷನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣವೂ.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
'ಇಷ್ಕೃತಿ' ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು; ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯೂ ಅದೇ; ನಂತರ ನೀವೇ 'ನಿಷ್ಕೃತಿಗಳು' (ಔಷಧಿಗಳು). ಓ ಸೂಜಿಯಂತಹ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಓಷಧಿಗಳೇ, ನೀವು ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ—ರೋಗ ಪೀಡಿಸಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
ಸುತ್ತುವರಿಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕಳ್ಳನಂತೆ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು; ಓಷಧಿಗಳು ದೇಹದ ಯಾವ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನಾದರೂ ಕೊಡವಿ ಉದುರಿಸಿದವು.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
ನಾನು ಈ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಯಕ್ಷ್ಮ (ಕ್ಷಯ) ರೋಗದ ಪ್ರಾಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ—ಜೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನಿಂದ ಮೊದಲೇ (ಅದು ನಾಶವಾಗುವಂತೆ).
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
ಓ ಓಷಧಿಗಳೇ, ನೀವು ಯಾರ ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಕೀಲಿನಲ್ಲಿ ತೆವಳುತ್ತಾ ಹರಡುತ್ತೀರೋ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಓಡಿಸಿ—ಉಗ್ರವಾಗಿ, ಮಧ್ಯಮ ಬೆರಳಿನಂತೆ (ನೇರವಾಗಿ, ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ).
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
ಓ ಯಕ್ಷ್ಮಾ, ಕಾಷ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಿಕಿದೀವಿ ಪಕ್ಷಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೂರ ಓಡಿಹೋಗು. ಗಾಳಿಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಶವಾಗು; ನಿಹಾಕಾ (ಔಷಧಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಯವಾಗು.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ಒಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವೆಲ್ಲವೂ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
ಫಲವುಳ್ಳವು, ಫಲವಿಲ್ಲದವು, ಹೂವಿಲ್ಲದವು, ಹೂವುಳ್ಳವು ಆದ ಔಷಧಿಗಳು ಯಾವುವೋ — ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಥ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ; ವರುಣನ ಶಾಪದಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ. ಯಮನ ಪಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧದ ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳಿಂದಲೂ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
ಆಕಾಶದಿಂದ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತಿರುವ ಔಷಧಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದವು — ಯಾವ ಜೀವವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
ಸೋಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ, ಅನೇಕವಾದ, ನೂರು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಯಾವ ಔಷಧಿಗಳಿವೆಯೋ — ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಉತ್ತಮಳು; ಆಸೆಗೂ, ಹೃದಯದ ಸುಖಕ್ಕೂ.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
ಸೋಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆನಿಂತಿರುವ ಓಷಧಿಗಳು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ, ಇವಳಿಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅಗೆಯುತ್ತೇನೋ, ಅಗೆಯುವವನು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದಿಗಳೆಲ್ಲ ರೋಗರಹಿತರಾಗಿರಲಿ.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಮತ್ತು ದೂರದಿಂದ ಬಂದ ಓಷಧಿಗಳೆಲ್ಲ, ಓ ಲತೆಗಳೇ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಇವಳಿಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
ಓಷಧಿಗಳು ಸೋಮ ಮತ್ತು ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ನಾವು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಓ ಓಷಧಿಯೇ; ನಿನ್ನ ವೃಕ್ಷಗಳು ಆಧಾರಗಳು. ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ ನಮಗೂ ಆಧಾರವಾಗಲಿ.