ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
దేవతల కోసం పూర్వం, మూడు యుగాలకు ముందే పుట్టిన ఓషధులు — ఆ గోధుమ వర్ణపు వాటి నూరు మరియు ఏడు ధామాలను ఇప్పుడు నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
అమ్మా, మీకు నూరు ధామాలు, వేయి మొలకలు కూడా ఉన్నాయి. కాబట్టి నూరు శక్తులు కలిగిన ఓ ఓషధులారా, మీరు నాకు ఈ ఔషధాన్ని తయారు చేయండి.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
ఓషధులారా, సంతోషించండి — పూలు పూసేవారు, ఫలాలిచ్చేవారు, గుర్రాల వలె విజయం పొందేవారు, తీగలు వంటివారు, దాటించేవారు అయిన మీరు ఆనందించండి.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ఓషధులారా, ఇలా — అమ్మలారా, దేవతలారా, నేను మీతో చెప్తున్నాను: గుర్రాన్ని, ఆవును, వస్త్రాన్ని, నా ఆత్మను నేను పొందుదును; ఓ మనుష్యుడా, ఇది నీది.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
రావిచెట్టులో మీ విశ్రాంతి స్థానం; ఆకులో మీ నివాసం ఏర్పడింది. గోవులలో పాలుపంచుకునే వారలారా, మీరు మనిషికి సహాయం చేసినప్పుడు నిజంగా అలా చేస్తారు.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
రాజులు సభలో సమావేశమైనట్లు ఓషధులు కలిసి ఉన్నచోట, ఆ జ్ఞాని వైద్యుడని పిలవబడతాడు — రాక్షసులను సంహరించువాడు, రోగాన్ని తరిమివేసేవాడు.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
గుర్రాలు కలిగిన, సోమము కలిగిన, బలమిచ్చే, రసముతో నిండిన—ఈ సకల ఓషధులను ఇతని క్షేమం కోసం నేను పొందాను.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
ఓషధుల బలాలు పైకి లేస్తాయి, ఆవులు గోశాల నుండి బయటకు వచ్చినట్లు. ధనమిచ్చే ఓషధుల ధనం; ఓ పురుషుడా, నీ స్వంత ప్రాణమూ.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
'ఇష్కృతి' మీ పేరు; మీ తల్లి కూడా అదే; తర్వాత మీరే 'నిష్కృతులు' (ఔషధాలు). ఓ సూది వంటి, రెక్కలు గల ఓషధులారా, మీరు అలా ఉన్నారు—రోగం బాధించినప్పుడు దానిని తరిమివేయండి.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
చుట్టుముట్టే సర్వమూ దొంగలా కొట్టంలోకి ప్రవేశించాయి; ఓషధులు శరీరంలోని ఏ మాలిన్యమైనా దానిని విదిలించి పడగొట్టాయి.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
నేను ఈ ఓషధులను చేతిలోకి తీసుకొని వాటిని స్తుతించినప్పుడు, యక్ష్మ (క్షయ) ప్రాణం నశిస్తుంది—జీవితాన్ని పట్టుకుని ఉన్నవాని నుండి ముందే (అది నశించినట్లు).
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
ఓ ఓషధులారా, మీరు ఎవని ప్రతి అంగంలో, ప్రతి కీలులో పాకుతూ వ్యాపిస్తారో, అక్కడి నుండే యక్ష్మను తరిమివేయండి—ఉగ్రంగా, మధ్యవేలులా (నిటారుగా, నిర్ణయాత్మకంగా).
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
ఓ యక్ష్మా, కాషా పక్షితో, కికిదీవి పక్షితో కలిసి దూరంగా పారిపో. గాలి వేగంతో కలిసి నశించిపో; నిహాకా (ఔషధం)తో కలిసి అంతరించిపో.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
ఒకటి మీకు రక్షణ ఇవ్వుగాక, మరొకటి ఇతరులకు కూడా రక్షణ ఇవ్వుగాక; ఒకటి మరొకదాని వద్దకు వెళ్లి దానిని రక్షించుగాక. అవన్నీ ఏకమనస్కంగా ఉండి నా ఈ మాటను రక్షించుగాక.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
ఫలాలు కలిగినవి, ఫలరహితమైనవి, పుష్పరహితమైనవి, పుష్పాలు కలిగినవి అయిన ఏ ఓషధులున్నాయో — బృహస్పతి పంపినవి అయిన అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
అవి నన్ను ప్రమాణ శాపం నుండి విడిపించుగాక; వరుణ శాపం నుండీ విడిపించుగాక. యముని పాశం నుండి, దేవతలపట్ల చేసిన అన్ని అపరాధాల నుండీ విడిపించుగాక.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
ఆకాశం నుండి దిగివస్తున్న ఓషధులు చుట్టూ ఇలా అన్నాయి — ఏ జీవిని మేము పొందుతామో, ఆ మనిషి నశించడు.
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
సోముడిని రాజుగా కలిగిన, అనేకమైన, వంద కన్నులు కలిగిన ఏ ఓషధులున్నాయో — వాటిలో నీవే ఉత్తమమైనది; కోరికకు, హృదయ సౌఖ్యానికి.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
సోముడిని రాజుగా కలిగి భూమిపై వ్యాపించి నిలిచిన ఓషధులు, బృహస్పతిచే ప్రేరితమై, ఈమెకు బలాన్ని ఇవ్వాలి.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
నేను మీకోసం తవ్వుతున్నాను; తవ్వేవాడు మీకు హాని చేయకుండు గాక. మా ద్విపదులు, చతుష్పదులు అన్నీ రోగరహితంగా ఉండుగాక.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
ఇక్కడ వినేవీ, దూరం నుండి వచ్చినవీ అయిన ఓషధులన్నీ, ఓ లతలారా, కలిసి ఈమెకు బలాన్ని ఇవ్వండి.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
ఓషధులు సోముడు, రాజుతో కలిసి మాట్లాడుతున్నాయి. ఎవరికోసం బ్రాహ్మణుడు చికిత్స చేస్తాడో, ఓ రాజా, అతడిని మేము నయం చేస్తాము.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
నీవు అత్యుత్తమురాలవు, ఓ ఓషధీ; నీ వృక్షాలు ఆధారాలు. మనలను ఎవరు హింసిస్తారో, వాడే మనకూ ఆధారమగుగాక.