Ригведа · Сукта 10.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।
मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑ ॥
Хочу теперь узнать сто семь обиталищ тех целебных трав, рыжеватых, что первыми родились для богов, три века назад.
10.97.2
श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।
अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त ॥
О мать, у вас сто обиталищ и тысяча побегов; so, о обладательницы ста сил, приготовьте мне это средство.
10.97.3
ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।
अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑ ॥
О целебные травы, радуйтесь, вы, цветущие и плодоносящие, победоносные, как кобылицы, вьющиеся, помогающие переправе.
10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।
स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
О целебные травы, так, о матери, о богини, к вам обращаюсь: пусть я обрету коня, корову, одежду и себя самого; о человек, это твоё.
10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।
गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम् ॥
Ваше место покоя на смоковнице; ваше жилище устроено в листе. О участницы в скоте, поистине так вы делаете, когда помогаете человеку.
10.97.6
यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।
विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः ॥
Где целебные травы собираются, как цари на собрании, там мудрец зовётся врачом, убийцей демонов, прогоняющим болезнь.
10.97.7
अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।
आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये ॥
Богатые конями, богатые сомой, дающие силу, полные соков — все эти травы я обрёл для его благополучия, свободного от вреда.
10.97.8
उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।
धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष ॥
Силы целебных трав поднимаются ввысь, как коровы вырываются из хлева. Богатство трав, что дарует богатство; и твоё собственное дыхание жизни, о человек.
10.97.9
इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।
सी॒राः प॑त॒त्रिणी॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ ॥
«Ишкрити» — ваше имя, и имя вашей матери; и вы сами — средства исцеления. О целебные травы, подобные иглам, крылатые, вы таковы: когда болезнь терзает, изгоните её.
10.97.10
अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।
ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॑ रपः॑ ॥
Все окружающие проникли в загон, как вор; целебные травы стряхнули всякую скверну, какая есть в теле.
10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।
आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा ॥
Когда я беру эти травы в руку и восхваляю их, дыхание жизни чахоточной болезни гибнет — будто прежде того, кто держится за жизнь.
10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।
ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व ॥
О целебные травы, из каждого члена и каждого сустава, куда вы проползаете и распространяетесь, оттуда изгоните чахотку — грозные, как средний палец, стоящий посередине.
10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।
सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या ॥
О Якшма, улетай прочь вместе с птицей каша и птицей кикидиви! Погибни вместе с силой ветра; исчезни вместе с растением нихака.
10.97.14
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वतु अ॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।
ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑ ॥
Пусть одна из вас защитит тебя, а другая защитит другого; пусть одна, подойдя к другой, защитит её. Пусть все они, сообща, защитят это моё слово.
10.97.15
याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः ॥
Травы, что приносят плоды, и те, что не приносят, бесцветные и цветущие — пусть они, посланные Брихаспати, избавят нас от греха.
10.97.16
मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।
अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात् ॥
Пусть избавят меня от проклятия клятвы и также от проклятия Варуны. И от петли Ямы, и от всякого проступка против богов.
10.97.17
अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।
यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः ॥
Травы, нисходя с неба, говорили вокруг: «Того живого существа, которое мы обретём, тот человек не погибнет».
10.97.18
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।
तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे ॥
Из трав, у которых царь — Сома, многих, стоглазых, — ты лучшая из них, для желания и для радости сердца.
10.97.19
या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।
बृह॒स्पति॑प्रसूतास॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
Травы, у которых царь — Сома, распространённые по земле, движимые Брихаспати, пусть дадут ей силу.
10.97.20
मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।
द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम् ॥
Пусть копающий вас не повредит — тот, для кого я вас выкапываю; и пусть всё наше, двуногое и четвероногое, будет без болезни.
10.97.21
याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।
सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधो अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म् ॥
Все травы, что слышат здесь, и те, что пришли издалека, о лианы, собравшись вместе, дайте ей силу.
10.97.22
ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।
यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि ॥
Травы говорят вместе с Сомой и с царём. Для того, для кого брахман готовит (снадобье), о царь, мы его исцеляем.
10.97.23
त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।
उप॑स्तिरस्तु॒ सो॑ऽस्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति ॥
Ты лучшая, о трава; твои деревья — опоры. Пусть тот, кто нападает на нас, тоже станет опорой для нас.